וַיְדַבֵּ֨ר יְהֹוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
The LORD spoke to Moses in the Sinai wilderness, inside the tent of meeting, on the first day of the second month during the second year following their departure from Egypt:
KJV And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
Notes & Key Terms
Translator Notes
- The setting is precisely located in time and space. Midbar Sinay ('wilderness of Sinai') and Ohel Mo'ed ('tent of meeting') establish both geography and sacred context. The date formula — first day, second month, second year — places this exactly one month after the tabernacle's erection (Exodus 40:17). The book's Hebrew title Bemidbar ('in the wilderness') is drawn from this opening verse.