וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֣ל הַשֵּׁנִ֗י לְשִׁמְעוֹן֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַיְהִ֛י נַחֲלָתָ֖ם בְּת֥וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃
The second lot fell to Simeon — to the tribe of Simeon, clan by clan. Their inheritance was within the territory of Judah.
KJV And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
Notes & Key Terms
Translator Notes
- Vay'hi nachalatam b'tokh nachalat b'nei Yehudah ('their inheritance was within the inheritance of Judah') — Simeon does not receive an independent territory but an enclave within Judah's allotment. This arrangement fulfills Jacob's prophecy in Genesis 49:7: 'I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.' Simeon effectively becomes absorbed into Judah, eventually losing tribal identity. The 'scattering' prophesied by the patriarch is accomplished through the allocation.