Amos / Chapter 8

Amos 8

14 verses • Westminster Leningrad Codex

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

Amos 8 presents the fourth vision — a basket of summer fruit (qayits) whose name puns on 'end' (qets) — and declares that the end has come for Israel. The chapter then returns to the social justice theme with a scathing depiction of merchants who cheat the poor: they cannot wait for the Sabbath to end so they can resume dishonest trade, making the ephah small and the shekel heavy. God swears he will never forget these deeds. The chapter climaxes with a prophecy of cosmic darkness and a famine — not of bread or water, but of hearing the words of the LORD.

What Makes This Chapter Remarkable

The qayits/qets wordplay in verses 1-2 is the most famous pun in the prophetic literature. A basket of summer fruit (qayits, the last harvest of the season) sounds like 'the end' (qets). The vision communicates through sound as much as sight — Hebrew listeners would hear the doom in the word itself. The merchants' monologue in verses 5-6 is one of the rare places where the prophets give voice to the oppressors, letting them condemn themselves from their own mouths. The 'famine of the word' prophecy (vv. 11-12) is theologically devastating — the worst judgment is not physical suffering but God's silence.

Translation Friction

The phrase 'to buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals' (v. 6) echoes 2:6 almost verbatim, creating an inclusio across the book. The astronomical imagery in verse 9 ('I will make the sun go down at noon') could be literal (an eclipse — there was a solar eclipse visible from Israel on June 15, 763 BCE) or metaphorical (premature catastrophe). We preserved the ambiguity. The description of mourning rites in verse 10 — sackcloth, shaved heads — connects to broader ancient Near Eastern funeral practices.

Connections

The qayits/qets wordplay has parallels in Jeremiah 1:11-12 (shaqed/shoqed) and Ezekiel 7:2-6 (qets). The merchants' speech echoes Hosea 12:7-8 and Micah 6:10-11. The cosmic darkness connects to Exodus 10:22 (the plague of darkness) and Joel 2:31. The 'famine of the word' anticipates the silence of God in the intertestamental period. The basket of summer fruit connects to Jeremiah 24 (the two baskets of figs).

Amos 8:1

כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃

This is what the Lord GOD showed me: a basket of summer fruit.

KJV Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The vision is simple — just a basket of qayits ('summer fruit,' the late figs harvested in July-August). The simplicity is deceptive; the theological weight is carried entirely by the wordplay that follows in verse 2. The word keluv ('basket') is a rare term, possibly a woven cage-like container used for fruit collection.
Amos 8:2

וַיֹּ֗אמֶר מָה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃

He said, 'What do you see, Amos?' I said, 'A basket of summer fruit.' Then the LORD said to me, 'The end has come for my people Israel. I will no longer pass by them.

KJV And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The wordplay is the crux: qayits ('summer fruit') sounds like qets ('end'). The basket of final-harvest fruit becomes a symbol of Israel's final season — the harvest is over, the end has arrived. The declaration lo osif od avor lo ('I will no longer pass by them') repeats 7:8 exactly, confirming the irreversibility of judgment. As in 7:8, God calls Israel 'my people' (ammi) — the intimacy of the covenant makes the judgment more painful, not less.
Amos 8:3

וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֣וֹת הֵיכָ֗ל בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ נְאֻם־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה רַ֥ב הַפֶּ֖גֶר בְּכָל־מָק֑וֹם הִשְׁלִ֖יךְ הָֽס׃

The songs of the temple will become wailing on that day, declares the Lord GOD. The corpses will be many — in every place they will be thrown out. Silence!'

KJV And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Temple songs (shirot heikhal) that were meant for praise become howls of grief. The word peger ('corpse, dead body') is used for bodies without dignity — discarded remains rather than honored dead. The final word has ('Silence! Hush!') may be a command to stop the wailing, an expression of stunned horror, or a liturgical signal. Its abruptness is chilling — the verse simply stops with a shushing sound.
Amos 8:4

שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית עַנְוֵי־אָֽרֶץ׃

Hear this, you who trample the needy and bring ruin to the poor of the land —

KJV Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb sho'afim ('trample, swallow up, pant after') is the same word used in 2:7 — creating a literary connection between the opening indictment and this near-closing accusation. The verb lashbit ('to put an end to, to bring to ruin') applied to the aniyei erets ('poor of the land') means the wealthy are systematically eliminating the poor as a class — not just exploiting them but destroying them.
Amos 8:5

לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֣ין אֵיפָ֗ה וּלְהַגְדִּ֥יל שֶׁ֛קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃

You say, 'When will the new moon be over so we can sell grain? When will the Sabbath end so we can open our wheat for sale? — making the measure small and the price large and cheating with dishonest scales.'

KJV Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The merchants' own words condemn them. They observe the holy days (new moon, Sabbath) only as annoyances that interrupt commerce. Three forms of commercial fraud are listed: making the ephah small (reducing the measure of grain the buyer receives), making the shekel large (inflating the price by using heavier-than-standard weights), and falsifying the scales (mo'aznei mirmah, 'scales of deceit'). Each violates explicit Torah commands (Leviticus 19:35-36, Deuteronomy 25:13-16).
Amos 8:6

לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃

buying the poor for silver and the needy for a pair of sandals, and selling even the sweepings with the wheat.'

KJV That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. This verse echoes 2:6 almost word for word — 'buying the poor for silver and the needy for a pair of sandals' — creating a structural bracket around the entire book. The debt-slavery system reduces human beings to commodities valued at the price of footwear. The final detail — selling mappal bar ('sweepings of grain,' the chaff and debris swept from the threshing floor mixed into the good wheat) — is petty fraud added to systemic injustice.
Amos 8:7

נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃

The LORD has sworn by the pride of Jacob: I will never forget any of their deeds.

KJV The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. God swears by 'the pride of Jacob' (ge'on Ya'aqov) — this may be ironic (swearing by their arrogance, which God detests per 6:8), or it may refer to God himself as Israel's true pride/glory. The oath 'I will never forget' (im eshkach la-netsach) inverts the usual hope that God would 'forget' (i.e., forgive) sins. These deeds are permanently recorded.
Amos 8:8

הַ֤עַל זֹאת֙ לֹא־תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖ל כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְנִגְרְשָׁ֥ה וְנִשְׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם׃

Will the land not tremble because of this, and every one of its inhabitants mourn? All of it will rise like the Nile — surging and sinking like the River of Egypt.

KJV Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The earthquake imagery connects back to the superscription (1:1) and its reference to the earthquake. The comparison to the Nile's flooding (ka-'or, 'like the Nile') is geologically apt — the land will heave up and down like the annual Nile flood, unstable and overwhelming. The verbs nigresheh ('surge, be driven') and nishqe'ah ('sink, settle') describe the oscillation of flood waters and, by extension, the convulsions of the earth.
Amos 8:9

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃

On that day, declares the Lord GOD, I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.

KJV And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The sun setting at noon — when it should be at its zenith — reverses the natural order. This may refer to the solar eclipse of June 15, 763 BCE, visible from Israel and recorded in Assyrian annals, which would have occurred close to Amos's prophetic career. Whether literal eclipse or metaphorical catastrophe, the image of premature darkness in the middle of the day captures the sudden, total reversal of Israel's fortunes. The phrase be-yom or ('in a day of light') intensifies the contrast — darkness when light is expected.
Amos 8:10

וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־שִׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־כָּל־מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃

I will turn your festivals into mourning and all your songs into dirges. I will put sackcloth on every waist and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end will be like a bitter day.

KJV And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Every celebration becomes its opposite: festivals become mourning, songs become dirges (qinah). Sackcloth and head-shaving were standard mourning practices (Isaiah 15:2-3, Jeremiah 48:37). The climactic comparison — 'like mourning for an only son' (ke-evel yachid) — describes the most inconsolable grief imaginable: losing an only child, the one who carries the family name and future. This grief has no remedy and no successor to provide comfort.
Amos 8:11

הִנֵּ֣ה ׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹא־רָעָ֤ב לַלֶּ֙חֶם֙ וְלֹא־צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃

Days are coming, declares the Lord GOD, when I will send a famine on the land — not a famine of bread, and not a thirst for water, but of hearing the words of the LORD.

KJV Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. This is one of the most theologically profound verses in the prophetic corpus. The worst famine is not physical but spiritual — the absence of God's word. Israel silenced the prophets (2:12) and told Amos to stop prophesying (7:13); now God will give them exactly what they asked for: silence. The irony is complete — they wanted the prophets to stop speaking, and God will grant their wish as the ultimate punishment. A nation without divine communication is a nation without guidance, hope, or future.
Amos 8:12

וְנָע֞וּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֗ם וּמִצָּפוֹן֙ וְעַד־מִזְרָ֔ח יְשׁוֹטְט֖וּ לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָ֑ה וְלֹ֖א יִמְצָֽאוּ׃

They will stagger from sea to sea, and from north to east they will wander, searching for the word of the LORD — but they will not find it.

KJV And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb na'u ('stagger, wander') is the same verb used in 4:8 for drought refugees staggering between cities looking for water. Now they stagger across the compass searching for a prophetic word. 'From sea to sea' (from the Mediterranean to the Dead Sea) and 'from north to east' covers three of four directions — the south (Judah) is notably absent, perhaps because the word of the LORD will persist there. The phrase ve-lo yimtsa'u ('but they will not find it') is the final, devastating conclusion.
Amos 8:13

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּתְעַלַּ֛פְנָה הַבְּתוּלֹ֥ת הַיָּפ֖וֹת וְהַבַּחוּרִ֑ים בַּצָּמָֽא׃

On that day the beautiful young women and the young men will faint from thirst.

KJV In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The strongest and most vibrant members of society — young women in their beauty and young men in their vigor — will collapse. If the young cannot endure, no one can. The 'thirst' (tsama) here is both physical and spiritual — the famine of the word affects even those who should be most resilient.
Amos 8:14

הַנִּשְׁבָּעִ֛ים בְּאַשְׁמַ֥ת שֹׁמְר֖וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃

Those who swear by the guilt of Samaria, who say, 'As your god lives, O Dan!' and 'As the way of Beer-sheba lives!' — they will fall and never rise again.

KJV They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The 'guilt of Samaria' (ashmat Shomeron) likely refers to the golden calf at the Samaria/Bethel sanctuary. Dan and Beer-sheba represent the northernmost and southernmost cult sites — 'from Dan to Beer-sheba' was the traditional description of Israel's full extent (Judges 20:1). The oath formulas ('as your god lives,' 'as the way of Beer-sheba lives') invoke false deities or corrupt cult practices. The word derekh ('way') may refer to the pilgrimage route itself or to the deity worshipped there. The chapter ends with a fall from which there is no recovery: ve-lo yaqumu od ('they will never rise again').
Chapter 7 Report an error Amos index Chapter 9