2 Corinthians / Chapter 11

2 Corinthians 11

33 verses • SBL Greek New Testament

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

Paul begins his 'fool's speech' — a sustained, ironic piece of self-defense in which he adopts the persona of a boasting fool to expose the absurdity of his opponents' credentials. He expresses jealousy for the Corinthians with a divine jealousy, fearing they will be led astray from sincere devotion to Christ. He sarcastically acknowledges the 'super-apostles' and defends his right to financial support while explaining why he chose to preach free of charge. He warns against false apostles who disguise themselves as servants of righteousness, just as Satan disguises himself as an angel of light. The chapter climaxes with an extraordinary catalog of sufferings: five times receiving thirty-nine lashes, three times beaten with rods, once stoned, three shipwrecks, a night and a day adrift at sea, danger from rivers, bandits, his own people, Gentiles, the city, the wilderness, the sea, and false brothers — along with sleeplessness, hunger, cold, and exposure. Beyond all these, Paul bears the daily pressure of his anxiety for all the churches.

What Makes This Chapter Remarkable

The suffering catalog (vv. 23-28) is unparalleled in ancient literature for its combination of scope, specificity, and theological purpose. Paul lists sufferings that go far beyond the Acts narrative — only one of his five floggings and one of his three beatings can be correlated with Acts, meaning most of these events are otherwise unrecorded. The catalog functions as an anti-resume: where his opponents boast of impressive credentials, Paul boasts of the very things that prove his weakness. The ironic framework ('I am speaking as a fool,' v. 23) maintains the paradox throughout — the boast of suffering is simultaneously a refusal to boast in the conventional sense. The Damascus escape (vv. 32-33) is chosen as the climactic story not because it is the most dramatic but because it is the most humiliating: the great apostle fled like a smuggled package.

Translation Friction

The 'super-apostles' (hyperlian apostoloi, v. 5) are debated — some identify them with the Jerusalem apostles (Peter, James, John), others with Paul's opponents in Corinth. The context favors the Corinthian opponents. Paul's self-identification as 'unskilled in speech' (v. 6) may be genuine modesty, rhetorical strategy, or sarcastic understatement. The phrase 'another Jesus... a different spirit... a different gospel' (v. 4) suggests the opponents' theology differed significantly from Paul's, though the exact differences are unclear.

Connections

The 'divine jealousy' echoes Hosea and the prophetic tradition. Satan disguised as an angel of light connects to Jewish traditions about the fall of Satan. The suffering catalog connects to the shorter lists in 4:8-9 and 6:4-10, and to the imprisonments recorded in Acts. The Damascus escape connects to Acts 9:23-25. The 'anxiety for all the churches' (v. 28) encapsulates Paul's pastoral theology.

2 Corinthians 11:1

Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

I wish you would bear with me in a little foolishness. Do bear with me!

KJV Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The word aphrosynēs ('foolishness, senselessness') signals the beginning of the 'fool's speech' that runs through chapter 12. Paul adopts the rhetorical convention of the fool's speech (known in the Greco-Roman world) but transforms it: his 'boasting' will consist entirely of weaknesses and sufferings.
2 Corinthians 11:2

ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.

For I feel a divine jealousy for you, since I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

KJV For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Paul casts himself as the father who arranged the betrothal between the Corinthian church (the bride) and Christ (the husband). The 'divine jealousy' (theou zēlō) echoes the LORD's jealousy for Israel in the Old Testament (Exodus 20:5; Deuteronomy 4:24). Paul's concern is that the bride remain faithful to her betrothed until the wedding day.
  2. [TCR Cross-Reference] Draws on Exodus 20:5. Consult the TCR rendering of that passage for the underlying Hebrew and the rationale for key translation choices.
  3. [TCR Cross-Reference] Draws on Deuteronomy 4:24. Consult the TCR rendering of that passage for the underlying Hebrew and the rationale for key translation choices.
2 Corinthians 11:3

φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.

But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.

KJV But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The allusion to Genesis 3 casts Paul's opponents as serpent-figures who lead the bride astray through deceptive cunning (panourgia). The word haplotētos ('sincerity, simplicity, single-mindedness') describes the undivided devotion that characterizes faithfulness to one husband.
  2. [TCR Cross-Reference] References Genesis 3 — the TCR OT rendering of that text provides the Hebrew source and explains the translation decisions involved.
2 Corinthians 11:4

εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.

For if someone comes and proclaims another Jesus than the one we proclaimed, or if you receive a different spirit from the one you received, or if you accept a different gospel from the one you accepted, you put up with it readily enough.

KJV For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The irony is biting: the Corinthians tolerate false teachers but are impatient with Paul. The threefold 'another/different' (allon Iēsoun... pneuma heteron... euangelion heteron) suggests the opponents' teaching differed substantially from Paul's, though the exact nature of 'another Jesus' is debated.
2 Corinthians 11:5

λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων.

Indeed, I consider that I am not in the least inferior to these super-apostles.

KJV For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The term hyperlian apostolōn ('super-apostles, supreme apostles') is Paul's sarcastic coinage — the prefix hyper- ('super, excessive') mocks their inflated self-estimation. Whether these are the Corinthian opponents or the Jerusalem apostles is debated; the context favors the opponents in Corinth.
2 Corinthians 11:6

εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ' οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ' ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.

Even if I am unskilled in speaking, I am not so in knowledge; indeed, in every way we have made this plain to you in all things.

KJV But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The word idiōtēs ('layperson, amateur, unskilled person') was used for someone without professional training. Paul may concede lack of formal rhetorical training while insisting that his knowledge (gnōsis) — his grasp of the gospel — is not lacking. The irony is that Paul's letters demonstrate extraordinary rhetorical skill.
2 Corinthians 11:7

Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;

Or did I commit a sin in humbling myself so that you might be exalted, because I preached God's gospel to you free of charge?

KJV Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The rhetorical question drips with irony: Paul's 'sin' was preaching without payment. In the Greco-Roman world, traveling teachers who charged fees were considered more credible; by refusing payment, Paul lowered his social status (tapeinōn, 'humbling himself'). His opponents apparently used this against him, suggesting that his free preaching proved he was not a real apostle.
2 Corinthians 11:8

ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,

I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you.

KJV I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb esylēsa ('I robbed, I plundered') is deliberately provocative military language — Paul 'plundered' other churches (particularly the Macedonians, Philippians 4:15-16) by accepting their financial support while serving Corinth for free. The exaggeration highlights the absurdity of criticizing his free ministry.
2 Corinthians 11:9

καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.

And when I was with you and was in need, I did not burden anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied my need. So I refrained and will refrain from burdening you in any way.

KJV And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb katenarkēsa ('I was a burden, I was a deadweight') is a vivid word, possibly meaning 'I numbed no one' or 'I was a parasite to no one.' Paul's policy of financial independence from Corinth was deliberate and permanent (tērēsō, 'I will continue to keep').
2 Corinthians 11:10

ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

KJV As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Paul swears by the truth of Christ that he will never accept payment from Corinth. The verb phragēsetai ('will be blocked, will be silenced, will be stopped up') treats his boast about free ministry as a river that cannot be dammed.
2 Corinthians 11:11

διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν.

And why? Because I do not love you? God knows I do!

KJV Wherefore? because I love you not? God knoweth.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The short, punchy question and answer reveal the emotional core beneath the theological argument. Paul's opponents had apparently suggested that his refusal of payment proved he did not love the Corinthians. Paul appeals to God as witness of his love.
2 Corinthians 11:12

ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.

And what I am doing I will continue to do, in order to undermine the claim of those who would like to claim that in their boasted mission they work on the same terms as we do.

KJV But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Paul's free ministry removes his opponents' ability to claim equivalence with him. If they charge fees and Paul does not, they cannot say they work 'on the same terms' (kathōs kai hēmeis). Paul's financial policy is a strategic weapon against false apostles.
2 Corinthians 11:13

οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.

For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

KJV For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Paul drops the irony and speaks bluntly: his opponents are pseudapostoloi ('false apostles') and ergatai dolioi ('deceitful workers'). The verb metaschēmatizomenoi ('disguising themselves, masquerading') suggests deliberate deception, not mere error. They put on the appearance (schēma) of Christ's apostles while serving a different agenda.
2 Corinthians 11:14

καὶ οὐ θαῦμα· αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.

And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.

KJV And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Paul grounds the opponents' deception in a cosmic pattern: Satan himself practices disguise (metaschēmatizetai). The 'angel of light' image may draw on Jewish traditions about Satan's fall from angelic glory (cf. Life of Adam and Eve 9:1). If the master deceiver operates through attractive disguise, his servants will do the same.
2 Corinthians 11:15

οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

So it is no surprise if his servants also disguise themselves as servants of righteousness. Their end will correspond to their deeds.

KJV Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Paul calls his opponents 'servants of Satan' (diakonoi autou) disguised as 'servants of righteousness.' The warning about their end (telos) corresponding to their deeds recalls the judgment seat of Christ (5:10) and places the opponents under eschatological judgment.
2 Corinthians 11:16

Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.

I repeat, let no one think me foolish. But even if you do, accept me as a fool, so that I too may boast a little.

KJV I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Paul re-establishes the ironic framework: he is about to boast 'as a fool' (hōs aphrona). The rhetorical device allows him to engage in self-promotion while simultaneously signaling that such behavior is foolish. The audience is put on notice that what follows is not Paul's normal mode of discourse.
2 Corinthians 11:17

ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ κύριον λαλῶ ἀλλ' ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.

What I am saying with this boastful confidence, I say not as the Lord would but as a fool.

KJV That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The disclaimer ou kata kyrion ('not according to the Lord') is remarkable — Paul admits that self-boasting is not Christ's way. Yet the situation requires it: the Corinthians have been so impressed by his opponents' boasting that they need to hear Paul's credentials, even if presenting them feels foolish.
2 Corinthians 11:18

ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.

Since many boast according to the flesh, I too will boast.

KJV Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Paul matches his opponents' game — they boast 'according to the flesh' (kata sarka), by worldly credentials, so Paul will enter the same arena. But his boast, as it unfolds, will consist entirely of weaknesses and sufferings, inverting the entire convention.
2 Corinthians 11:19

ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·

For you gladly bear with fools, being wise yourselves!

KJV For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Sharp irony: if the 'wise' Corinthians can tolerate the foolish boasting of his opponents, surely they can tolerate Paul's. The phrase phronimoi ontes ('being wise') echoes 1 Corinthians 4:10, where Paul called the Corinthians 'wise in Christ' with similar sarcasm.
2 Corinthians 11:20

ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.

For you bear it if someone makes you a slave, or devours you, or takes advantage of you, or puts on airs, or strikes you in the face.

KJV For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Five abuses the Corinthians tolerate from Paul's opponents: enslavement (katadouloi), exploitation (katesthiei, 'devours, eats up'), theft (lambanei, 'takes'), arrogance (epairetai, 'exalts himself'), and physical abuse (derei, 'strikes, beats'). Whether the face-striking is literal or metaphorical is debated, but the rhetorical effect is clear: the Corinthians tolerate terrible treatment from impressive-looking leaders while rejecting Paul's genuine care.
2 Corinthians 11:21

κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν. ἐν ᾧ δ' ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.

To my shame, I must say, we were too weak for that! But whatever anyone else dares to boast of — I am speaking as a fool — I also dare to boast of that.

KJV I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. More irony: Paul's 'shame' is that he was 'too weak' to abuse the Corinthians as his opponents do. The verb ēsthenēkamen ('we were weak') is the letter's central self-description, used both sarcastically here and sincerely elsewhere. Paul now turns to credentials that he shares with his opponents.
2 Corinthians 11:22

Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ.

They are Hebrews? I am too. They are Israelites? So am I. They descend from Abraham? I do as well.

KJV Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The three parallel claims establish ethnic and religious parity with his opponents, who apparently emphasized their Jewish credentials. 'Hebrews' (Hebrew-speaking Jews), 'Israelites' (members of the covenant people), and 'offspring of Abraham' (heirs of the promise) form an ascending scale of theological significance. Paul matches them at every level — but immediately surpasses them in the next verse.
2 Corinthians 11:23

διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις.

Are they servants of Christ? I am talking like a madman — I am a better one: with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death.

KJV Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Paul escalates from parity ('so am I') to superiority ('I am more,' hyper egō) — but his superiority consists entirely of suffering. The word paraphronōn ('talking like a madman, out of my mind') intensifies the foolishness motif. The catalog that follows is Paul's anti-resume: more labors, more prisons, more beatings, more brushes with death.
2 Corinthians 11:24

ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,

Five times I received at the hands of the Jews the forty lashes less one.

KJV Of the Jews five times received I forty stripes save one.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The 'forty lashes less one' (tessarakonta para mian) was the Jewish punishment prescribed in Deuteronomy 25:3, which set forty as the maximum. Jewish practice stopped at thirty-nine as a safeguard against exceeding the limit. None of these five floggings is recorded in Acts. The punishment indicates that Paul continued to submit to synagogue discipline, maintaining his identity within the Jewish community.
  2. [TCR Cross-Reference] Echoes Deuteronomy 25:3. See the TCR's OT rendering for the Hebrew behind this passage and the translation rationale.
2 Corinthians 11:25

τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·

Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked; a night and a day I was adrift at sea.

KJV Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Beating with rods was a Roman punishment (Acts 16:22 records one instance at Philippi). The stoning likely refers to the event at Lystra (Acts 14:19). The three shipwrecks predate the one in Acts 27, which occurred after this letter was written. The 'night and a day adrift at sea' (nychthēmeron en tō bythō, literally 'in the deep') is otherwise unrecorded.
2 Corinthians 11:26

ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,

In journeyings frequently, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the desert, in perils in the sea, in perils among false brothers and sisters;.

KJV In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Eight instances of kindynois ('dangers') create a relentless catalog of peril. The dangers come from every direction: natural (rivers, sea), human (bandits, kinsmen, Gentiles), environmental (city, wilderness), and ecclesiastical (false brothers). The inclusion of 'false brothers' (pseudadelphois) at the climax of the list suggests that betrayal from within the church was the most painful danger of all.
2 Corinthians 11:27

κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·

In exhaustion and hardship, in many sleepless nights, going hungry and thirsty, frequently going without food, exposed to cold and lacking adequate clothing.

KJV In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The shift from dramatic dangers to grinding daily deprivation — sleeplessness, hunger, thirst, cold, nakedness (gymnotēti, 'inadequate clothing, exposure') — completes the picture. Paul's suffering was not only spectacular but mundane, not only episodic but chronic.
2 Corinthians 11:28

χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ' ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches.

KJV Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The phrase choris tōn parektos ('apart from the external things, besides what I have not mentioned') suggests the catalog is not even complete. The epistasis ('pressure, attack, concern, crowding upon') and merimna ('anxiety, care, worry') describe the weight of pastoral responsibility for multiple churches simultaneously. This verse reveals what Paul considered the heaviest burden: not physical suffering but spiritual care.
2 Corinthians 11:29

τίς ἀσθενεῖ καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I am not indignant?

KJV Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Two rhetorical questions express Paul's empathetic identification with every member of his churches. When anyone is weak (asthenei), Paul feels their weakness. When anyone stumbles (skandalizetai), Paul burns with indignation (pyroumai — 'I am set on fire') on their behalf. This is not detached pastoral administration but visceral participation in others' suffering.
2 Corinthians 11:30

Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

KJV If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. This verse is the thesis statement of Paul's entire fool's speech: his boast consists not of strengths but of weaknesses (astheneia). The paradox that governs 2 Corinthians — power made perfect in weakness — finds its definitive expression here.
2 Corinthians 11:31

ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever, knows that I am not lying.

KJV The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I do not lie.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Paul inserts a solemn oath, calling God as witness to the truth of his suffering catalog. The doxological phrase 'blessed forever' (eulogētos eis tous aiōnas) resembles the Jewish berakah formula and solemnizes the oath. The catalog of sufferings is so extraordinary that it requires divine attestation.
2 Corinthians 11:32

ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,

At Damascus, the governor under King Aretas was guarding the city of Damascus in order to seize me,

KJV In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. King Aretas IV was the Nabataean king (reigned 9 BC - AD 40). The ethnarchēs ('governor, ethnarch') was his representative in Damascus. This episode (also in Acts 9:23-25) comes from the very beginning of Paul's ministry. Its placement here, after the grand catalog, seems anticlimactic — which is precisely the point.
2 Corinthians 11:33

καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

By way of a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

KJV And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Paul closes the suffering catalog not with a triumphant deliverance but with an undignified escape — lowered through a window in a sarganē ('woven basket, hamper'). The great apostle to the Gentiles began his career being smuggled out of a city like a bundle of goods. This story is the perfect capstone for the fool's boast: Paul's signature moment of escape was simultaneously a moment of humiliation.
Chapter 10 Report an error 2 Corinthians index Chapter 12