Psalms / Chapter 60

Psalms 60

14 verses • Westminster Leningrad Codex

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

A national lament following military defeat, attributed to David's wars against Aram and Edom. The psalm begins with anguished complaint that God has rejected and broken his people, then transitions into a divine oracle in which God claims sovereignty over the entire land, and concludes with renewed trust that God will grant victory despite apparent abandonment.

What Makes This Chapter Remarkable

This psalm contains one of the most striking divine speeches in the Psalter (vv. 8-10). God speaks from his sanctuary and divides the land like a general assigning territory: Shechem, Succoth, Gilead, Manasseh, Ephraim, Judah, Moab, Edom, Philistia — all are his to distribute. The language is deliberately domestic and even humorous: Moab is God's washbasin, over Edom he flings his sandal, and Philistia is told to shout in submission. The imagery reduces Israel's most feared enemies to household objects and servants. God is not intimidated by geopolitics; he treats international powers the way a householder treats his washbasin and his shoes. The theological audacity is breathtaking — and it comes in a psalm of defeat, when the evidence points in the opposite direction.

Translation Friction

The superscription is one of the longest and most historically detailed in the Psalter, connecting the psalm to David's campaigns in 2 Samuel 8 and 1 Chronicles 18. The military details do not perfectly align with the biblical narratives, suggesting either a different tradition or a composite historical reference. The phrase shushan edut ('lily of testimony') may be a melody name or a reference to a specific liturgical occasion. Verses 7-14 (Hebrew) are reused almost verbatim in Psalm 108:7-14, confirming that psalm sections circulated as independent units.

Connections

The military background connects to 2 Samuel 8:1-14 (David's victories over Moab, Aram, and Edom) and 2 Samuel 10 (the Aramean wars). The divine oracle dividing the land echoes the territorial allocations of Joshua 13-21. Psalm 108:7-14 reuses the oracle and concluding verses. The 'wine of staggering' image (v. 5) appears in Isaiah 51:17, 22 and Jeremiah 25:15. The fortified city (v. 11) likely refers to the Edomite stronghold of Bozrah or Sela (Petra).

Psalms 60:1

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃

For the director of music. According to "Lily of Testimony." A miktam of David, for instruction.

KJV To the chief Musician upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. shushan edut ('lily of testimony') is unique to this psalm and Psalm 80 (where the plural shoshannim edut appears). Whether this names a melody, a musical instrument, or a liturgical season is unknown. The word lelammedh ('for instruction, to teach') indicates the psalm was intended as a teaching tool — the congregation was meant to learn something from it, not merely sing it.
Psalms 60:2

בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַ֗יִם וְאֶת־אֲרַ֥ם צוֹבָ֑ה וַיָּ֤שׇׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֥ךְ אֶת־אֱד֥וֹם בְּגֵיא־מֶ֗לַח שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃

When he fought against Aram-Naharaim and Aram-Zobah, and Joab returned and struck down Edom in the Valley of Salt — twelve thousand.

KJV when he strove with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The superscription provides the military context: simultaneous campaigns against the Aramean kingdoms to the northeast (Aram-Naharaim, 'Aram of the Two Rivers,' upper Mesopotamia; Aram-Zobah, a kingdom in modern Lebanon/Syria) and Edom to the southeast. Joab's strike against Edom in the Valley of Salt (south of the Dead Sea) killed 12,000. The text of 2 Samuel 8:13 credits David with 18,000 Edomites; the discrepancy may reflect different battle counts from the same campaign.
Psalms 60:3

אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃

God, you have rejected us, broken through our lines; you were angry — restore us!

KJV O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The raw honesty of blaming God for military defeat is characteristic of Israelite lament. The psalms do not protect God from accusation — they bring the accusation directly to God because God is the only one who can reverse the situation. Complaint is an act of faith: you only accuse someone you believe has the power to change things.
Psalms 60:4

הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃

You have shaken the land and split it open; heal its fractures, for it totters.

KJV Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The land-as-body metaphor — shaken, broken, needing healing — connects to the prophetic tradition where the land suffers for the people's sin or flourishes with their faithfulness (Hosea 4:1-3, Isaiah 24:4-6). The land is not just territory but a participant in the covenant relationship.
Psalms 60:5

הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃

You have shown your people harsh things; you have made us drink wine that staggers.

KJV Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The wine-of-staggering image is part of a broader biblical tradition of the 'cup of God's wrath' — a metaphor where divine judgment is figured as an intoxicating drink that the recipient must consume. The image will reach its fullest development in Revelation 14:10 and 16:19.
Psalms 60:6

נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֣ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃

You have given those who fear you a banner to rally around, because of truth. Selah.

KJV Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

אֱמוּנָה emunah
"faithfulness" — faithfulness, reliability, steadfastness, truth, trustworthiness

The related term qoshet ('truth') appears here. The banner is raised because God is reliable — his truth gives the defeated a reason to regroup rather than surrender.

Translator Notes

  1. The nes ('banner') will become a messianic image in Isaiah 11:10, 12 ('he will raise a banner for the nations'). In this context it is a military signal — the point of hope around which the scattered can regroup.
Psalms 60:7

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃

So that your beloved ones may be rescued, save with your right hand and answer me!

KJV That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. yedidekha ('your beloved ones') from yadid ('beloved, dear one') — the same root in the name Jedidiah, the name God gave Solomon through Nathan (2 Samuel 12:25). Israel is identified as God's beloved — the relationship is not contractual but affectional. The right hand (yamin) is the hand of power and action throughout the Hebrew Bible.
Psalms 60:8

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקׇדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃

God has spoken in his sanctuary: "I will triumph! I will divide up Shechem and measure out the Valley of Succoth.

KJV God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The oracle (vv. 8-10) is one of the few places in the Psalms where God speaks directly in first person. The format resembles a prophetic oracle delivered in a worship setting — possibly by a priest or prophet during a liturgy of lament. The claim of sovereignty over specific territories gives the oracle concrete, geographic content.
Psalms 60:9

לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֣י מְ֭נַשֶּׁה וְאֶפְרַ֣יִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.

KJV Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. mechoqeq ('lawgiver, commander's staff, scepter') connects to Jacob's blessing of Judah in Genesis 49:10 ('the scepter shall not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet'). God's designation of Judah as 'my scepter' confirms the Davidic royal line as God's chosen instrument of governance.
Psalms 60:10

מוֹאָ֤ב ׀ סִ֥יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרוֹעָֽעִי׃

Moab is my washbasin; over Edom I fling my sandal. Shout in submission, Philistia!"

KJV Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; Philistia, triumph thou because of me.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The domestic imagery is deliberately humiliating to Israel's enemies and deliberately comforting to Israel. In a psalm of military defeat, God's oracle declares that the enemies who seem so powerful are, from God's perspective, household objects. The humor is theological: panic about geopolitics is disproportionate when God treats your enemies as his washbasin.
  2. The sandal-over-Edom gesture may also allude to the master-servant relationship: in ancient custom, a servant's job was to carry the master's sandals. God flings his sandal over Edom, treating it as his servant.
Psalms 60:11

מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃

Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

KJV Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The fortified city of Edom was likely Sela (later Petra), a city carved into sandstone cliffs that was nearly impregnable by ancient military standards. The question 'who will bring me there?' is not rhetorical — it is a genuine military problem. Only God can crack that fortress.
Psalms 60:12

הֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְלֹא־תֵצֵ֖א אֱלֹהִ֣ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

Have you not rejected us, God? You do not march out with our armies, God.

KJV Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The honesty of this verse is remarkable in a liturgical text. The psalm does not pretend things are fine. God's absence from the battlefield is stated as fact, not questioned as possibility. The psalm holds together divine sovereignty (God rules all nations in the oracle) and present divine absence (God does not march with the army). Both are true at the same time.
Psalms 60:13

הָבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃

Give us help against the enemy, for human salvation is worthless.

KJV Give us help from trouble: for vain is the help of man.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. teshu'at adam ('human salvation') is dismissed with the strongest possible term. shav does not mean 'second-best' or 'partial' — it means empty, nothing, vapor. Human help is not a lesser option; it is no option at all when God is the one who determines the outcome.
Psalms 60:14

בֵּאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃

With God we will act with valor, and he himself will trample our enemies.

KJV Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The psalm's theological arc is complete: defeat (vv. 3-5) → rallying point (v. 6) → divine oracle of sovereignty (vv. 8-10) → honest acknowledgment of present weakness (vv. 11-13) → trust in God's future action (v. 14). The trajectory is not from despair to resolution but from despair to trust. The fortified city of Edom remains unconquered. But God has spoken, and that is enough.
Chapter 59 Report an error Psalms index Chapter 61