Psalms / Chapter 105

Psalms 105

45 verses • Westminster Leningrad Codex

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

A historical psalm that retells Israel's story from Abraham through the exodus and conquest, emphasizing God's faithfulness to His covenant promise. The psalm moves through the patriarchal wanderings, Joseph's rise in Egypt, the plagues, the wilderness provision, and the gift of the land — all driven by one engine: God remembered His holy word to Abraham. Unlike Psalm 106, which catalogs Israel's failures, Psalm 105 focuses entirely on God's faithfulness. It is a hymn of divine reliability.

What Makes This Chapter Remarkable

Psalm 105 is the positive mirror of Psalm 106. Where 106 will recount Israel's repeated failures and rebellions, 105 tells the same history with Israel's sins completely omitted. There is no golden calf, no grumbling, no refusal to enter the land. This is not dishonesty but theological focus: the psalm's purpose is to celebrate what God did, not to account for what Israel did wrong. The controlling verse is verse 8: 'He remembers His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations.' Every event in the psalm — Joseph's imprisonment, the plagues, the wilderness wandering — is interpreted as God keeping a promise He made to Abraham. History is covenant fulfillment. The first fifteen verses of this psalm appear in 1 Chronicles 16:8-22 as part of the song David composed when the ark was brought to Jerusalem.

Translation Friction

The psalm's selective retelling raises questions: by omitting Israel's failures entirely, does it distort history? The answer depends on genre. A hymn of praise is not a balanced historical account; it is a celebration of one aspect of reality. The psalm also modifies the plague sequence from Exodus — the order differs, and the fifth and sixth plagues (livestock disease, boils) are omitted entirely. The psalmist is not bound to Exodus's sequence but adapts the tradition for poetic and liturgical purposes.

Connections

Verses 1-15 parallel 1 Chronicles 16:8-22. The covenant with Abraham (vv. 9-11) draws on Genesis 12:1-3, 15:18-21, and 17:1-8. The Joseph narrative (vv. 17-22) condenses Genesis 37-41. The plague sequence (vv. 28-36) rearranges Exodus 7-12. The wilderness provision (vv. 39-41) draws on Exodus 13:21, 16:1-36, and 17:1-7. The gift of the land (v. 44) fulfills the promise of Genesis 15:18. The psalm's final purpose statement — 'that they might keep His statutes and observe His laws' (v. 45) — connects the historical narrative to Torah obedience.

Psalms 105:1

הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃

Give thanks to the LORD, call on His name; make His deeds known among the peoples.

KJV O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The opening imperative hodu ('give thanks, confess, acknowledge') sets the psalm's tone: public testimony. The verb qir'u vishmo ('call on His name') means to invoke God in worship. The phrase hodiu va-ammim alilotav ('make known among the peoples His deeds') extends the audience beyond Israel — God's acts are to be proclaimed to the nations. This verse is identical to 1 Chronicles 16:8.

Psalms 105:2

שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכׇל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃

Sing to Him, make music to Him; meditate on all His wonders.

KJV Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

Notes & Key Terms

Translator Notes

Three imperatives: shiru ('sing'), zammeru ('make music'), sichu ('meditate, speak about'). The word nifle'otav ('His wonders') from pala ('to be extraordinary, to be beyond comprehension') refers to acts so remarkable they exceed normal categories. The rest of the psalm will enumerate these wonders.

Psalms 105:3

הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֣ב מְבַקְשֵׁ֖י יְהוָֽה׃

Boast in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.

KJV Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The verb hithalelu ('boast, glory in') means to make God's name the basis of one's confidence. The phrase lev mevaqshei YHVH ('the heart of those who seek the LORD') identifies the psalm's audience: not casual observers but active seekers. Their reward is joy (yismach).

Psalms 105:4

דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃

Seek the LORD and His strength; seek His face continually.

KJV Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.

Notes & Key Terms

Translator Notes

Two verbs for seeking: dirshu (from darash, 'to inquire, to seek out') and baqqeshu (from baqash, 'to seek, to request'). The first implies investigation, the second implies desire. God's uzzo ('His strength') and panav ('His face') are the objects — the seeker pursues both God's power and His presence. The word tamid ('continually, always') means this seeking has no endpoint.

Psalms 105:5

זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃

Remember the wonders He has done, His signs and the judgments of His mouth,

KJV Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

Notes & Key Terms

Translator Notes

The imperative zikhru ('remember') is the psalm's operating command — what follows is the content of Israel's memory. The nifle'otav ('His wonders'), mofetav ('His signs, His portents'), and mishpetei phiv ('the judgments of His mouth') form a three-part catalog: extraordinary acts, authenticating signs, and spoken verdicts. God acts, God signals, God speaks.

Psalms 105:6

זֶ֣רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃

O offspring of Abraham His servant, children of Jacob, His chosen ones.

KJV O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The psalm addresses its audience: zera Avraham avdo ('seed of Abraham His servant') and benei Ya'aqov bechirav ('children of Jacob His chosen'). The terms avdo ('His servant') and bechirav ('His chosen ones') establish Israel's identity as rooted in divine election, not human merit. Abraham was chosen; Jacob was chosen. The psalm will demonstrate that God's faithfulness to these chosen ones drove the entire history.

Psalms 105:7

ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכׇל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃

He is the LORD our God; His decrees are in all the earth.

KJV He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The confession hu YHVH Eloheinu ('He is the LORD our God') is both identity statement and loyalty oath. The phrase be-khol ha-arets mishpatav ('in all the earth are His judgments') asserts universal jurisdiction — God's authority extends beyond Israel to the entire world. The God who chose Abraham is also the God of all nations.

Psalms 105:8

זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃

He remembers His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations,

KJV He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The verb tsivvah ('He commanded') applied to a covenant word means God's promise has the force of a command — it will be fulfilled because God has ordered it so. The promise is not a wish or a hope but a divine decree.

Psalms 105:9

אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּ֝שְׁבוּעָת֗וֹ לְיִצְחָֽק׃

the covenant He cut with Abraham, and His oath to Isaac,

KJV Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

Notes & Key Terms

Translator Notes

The verb karat ('He cut') is the standard Hebrew for making a covenant — from the ritual of cutting an animal in two and passing between the halves (Genesis 15:9-18). The shevu'ato ('His oath') to Isaac (Genesis 26:3-4) means God bound Himself by oath to the second generation. The covenant is both cut and sworn — doubly binding.

Psalms 105:10

וַיַּעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃

He established it for Jacob as a statute, for Israel as an everlasting covenant,

KJV And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant;

Notes & Key Terms

Translator Notes

The verb ya'amidehah ('He established it, He made it stand') uses amad ('to stand') in the Hiphil — God caused the covenant to stand firm for Jacob. The designation le-choq ('as a statute') gives the covenant the force of law. The phrase berit olam ('everlasting covenant') removes any time limit. Three patriarchs (Abraham, Isaac, Jacob), three covenant terms (covenant, oath, statute), three generations of confirmation.

Psalms 105:11

לֵאמֹ֗ר לְךָ֣ אֶתֵּ֣ן אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

saying, 'To you I will give the land of Canaan, as your allotted inheritance.'

KJV Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The covenant content is now quoted: lekha etten et erets Kena'an ('to you I will give the land of Canaan'). The phrase chevel nachalatkhem ('the portion of your inheritance') uses chevel ('a measured cord, a boundary line, a lot') — the land is surveyed and assigned. The word nachalah ('inheritance') means the land is not earned or purchased but received as a family estate. This is the promise that drives the next thirty-four verses of history.

Psalms 105:12

בִּ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃

When they were few in number, very few, and strangers in it.

KJV When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The phrase metei mispar ('people of number, countable people') means the patriarchs were so few you could count them. The word kim'at ('very few, hardly any') intensifies — they were almost nothing. And they were garim ('sojourners, resident aliens') in the very land promised to them. The contrast between the promise ('I will give you this land') and the reality (a handful of homeless wanderers) is the psalm's first exhibit of faith: God made the promise when fulfillment seemed impossible.

Psalms 105:13

וַ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃

They wandered from nation to nation, from one kingdom to another people.

KJV When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

Notes & Key Terms

Translator Notes

The verb vayyithalekhu ('they walked about, they wandered') describes the patriarchal life as perpetual motion — from nation to nation (mi-goi el goi), from kingdom to people (mi-mamlakhah el am acher). Abraham went from Ur to Canaan to Egypt; Isaac from Beer-sheba to Gerar; Jacob from Canaan to Haran to Egypt. The landless wandering is the context for God's protection described in the next verses.

Psalms 105:14

לֹא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעׇשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃

He allowed no one to oppress them; He rebuked kings on their account,

KJV He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

Notes & Key Terms

Translator Notes

God's protection of the vulnerable patriarchs: lo hinniach adam le-oshqam ('He did not permit anyone to oppress them'). The verb asaq ('to oppress, to exploit') is the word for economic and political exploitation. God intervened directly: vayyokhach aleihem melakhim ('He rebuked kings on their behalf'). The specific references are Pharaoh (Genesis 12:17) and Abimelech (Genesis 20:3-7) — powerful rulers warned by God not to harm the patriarchs.

Psalms 105:15

אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַ֗י אַל־תָּרֵֽעוּ׃

'Do not touch my anointed ones, and do my prophets no harm.'

KJV Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

Notes & Key Terms

Translator Notes

God's warning to the kings is quoted: al tigg'u vimshichai ('do not touch my anointed ones'). The word meshichai ('my anointed ones') is remarkable — the patriarchs are called 'anointed' (mashiach) even though they held no priestly or royal office. The anointing here means divine protection and designation. Similarly, nevi'ai ('my prophets') is applied to Abraham (see Genesis 20:7, where God calls Abraham a prophet). The patriarchs carried both sacral and prophetic status before either institution formally existed.

Psalms 105:16

וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כׇּל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃

He called a famine upon the land; He broke every staff of bread.

KJV Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The verb vayyiqra ra'av ('He called a famine') personifies famine as a servant who comes when summoned. God calls famine the way He calls prophets. The phrase kol matteh lechem shavar ('He broke every staff of bread') uses the image of bread as a walking stick — the support structure of life. When God breaks it, people fall. This introduces the Joseph narrative: famine drives the family to Egypt.

Psalms 105:17

שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃

He had sent a man ahead of them — Joseph, sold as a slave.

KJV He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

Notes & Key Terms

Translator Notes

The verb nimkar (Niphal of makhar, 'to sell') is passive — Joseph was sold, acted upon, made into property. The psalm holds both truths simultaneously: Joseph was a victim of his brothers' cruelty and an agent of God's providence. Neither truth cancels the other.

Psalms 105:18

עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃

They afflicted his feet with shackles; iron entered his soul.

KJV Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

Notes & Key Terms

Translator Notes

The phrase innu vakevel raglo ('they afflicted his foot with a fetter') describes Joseph's imprisonment. The parallel line — barzel ba'ah nafsho ('iron came into his soul') — is one of the most powerful lines in the psalm: the iron did not merely bind his body but penetrated his nephesh. The shackle is not just on the ankle but in the soul. The verse compresses years of unjust imprisonment into two lines of visceral poetry.

Psalms 105:19

עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃

Until the time His word came to pass, the word of the LORD refined him.

KJV Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The ad et bo devaro ('until the time his word came') refers to the fulfillment of Joseph's prophetic dreams. The verb tserafathu ('it refined him, it tested him') uses tsaraph, the metallurgical term for smelting — heating metal to remove impurities. God's word was a furnace through which Joseph passed. The imprisonment was not pointless suffering but purification. The timing is precise: Joseph suffered until the appointed moment, and not one day longer.

Psalms 105:20

שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃

The king sent and released him — the ruler of peoples set him free.

KJV The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

Notes & Key Terms

Translator Notes

Pharaoh (melekh, 'king') released Joseph (vayyattirehu, 'he loosed him'). The title moshel ammim ('ruler of peoples') emphasizes that the most powerful ruler in the ancient world obeyed the divine timetable. When God's word came to pass, even Pharaoh became an instrument of liberation.

Psalms 105:21

שָׂמ֣וֹ אֲד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכׇל־קִנְיָנֽוֹ׃

He made him lord of his household and ruler over all his possessions,

KJV He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

Notes & Key Terms

Translator Notes

Joseph's elevation: samo adon leveito ('he appointed him lord of his house') and moshel be-khol qinyano ('ruler over all his possessions'). The slave becomes the master. The word qinyan ('possessions, property') is the same word used in Psalm 104:24 for God's creatures — Pharaoh's entire estate is placed under Joseph's authority. The reversal from slave to ruler is the psalm's exhibit of divine providence.

Psalms 105:22

לֶאְסֹ֣ר שָׂ֭רָיו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּ֝זְקֵנָ֗יו יְחַכֵּֽם׃

to bind his officials at will and to teach his elders wisdom.

KJV To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

Notes & Key Terms

Translator Notes

Joseph's authority extends to imprisoning officials (le'sor sarav be-nafsho, 'to bind his princes by his desire') and instructing elders (u-zeqenav yechakkkem, 'and his elders he makes wise'). The former slave now chains princes and teaches wisdom to those older than him. The reversal is complete — and it all serves the purpose of preserving the covenant family through famine.

Psalms 105:23

וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃

Then Israel came to Egypt; Jacob sojourned in the land of Ham.

KJV Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The entry into Egypt is stated plainly: Yisra'el came to Mitsrayim, Jacob became a gar ('sojourner') in the erets Cham ('land of Ham'). Ham is the ancestor of Egypt in the Table of Nations (Genesis 10:6). The word gar ('resident alien, sojourner') echoes the patriarchal condition in verse 12 — still landless, still wandering, still dependent on God's promise.

Psalms 105:24

וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּעֲצִמֵ֗הוּ מִצָּרָֽיו׃

He made His people very fruitful and made them stronger than their adversaries.

KJV And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The verb vayyepher ('He made fruitful') uses parah ('to be fruitful') — the Genesis 1:28 blessing ('be fruitful and multiply') is now being fulfilled in Egypt. God's people multiply until they are stronger (vayyaatsimehu) than their tsarav ('their adversaries, their oppressors'). The demographic growth that Pharaoh will find threatening (Exodus 1:9-10) is here credited to God's direct action.

Psalms 105:25

הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃

He turned their hearts to hate His people, to plot cunningly with His servants.

KJV He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

Notes & Key Terms

Translator Notes

A theologically challenging verse: hafakh libbam lisno ammo ('He turned their heart to hate His people'). God hardened the Egyptians' hearts — the same theme as God hardening Pharaoh in Exodus. The verb hafakh ('to turn, to overturn') means God redirected Egyptian sentiment. The purpose clause lehitnakel ba'avadav ('to deal craftily with His servants') refers to Pharaoh's schemes in Exodus 1: forced labor, infanticide. The psalm does not flinch from divine sovereignty over even hostile human actions.

Psalms 105:26

שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃

He sent Moses His servant, and Aaron His chosen one.

KJV He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.

Notes & Key Terms

Translator Notes

Moses is avdo ('His servant') and Aaron is asher bachar bo ('whom He chose'). Both are instruments of divine sending (shalach) — Moses did not volunteer; he was sent. The psalm compresses the call narratives of Exodus 3-4 into a single line.

Psalms 105:27

שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃

They performed His signs among them, wonders in the land of Ham.

KJV They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

Notes & Key Terms

Translator Notes

Moses and Aaron executed divrei ototav ('the matters of His signs') and mofetim ('wonders, portents'). The plagues are about to be recounted — the psalm will list seven of the ten plagues in a rearranged order. The phrase be-erets Cham ('in the land of Ham') again identifies Egypt by its ancestral name.

Psalms 105:28

שָׁ֣לַח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דְּבָרָֽיו׃

He sent darkness and made it dark; they did not rebel against His word.

KJV He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The plague sequence begins with darkness (the ninth plague in Exodus, here listed first). The verb shalach choshekh ('He sent darkness') echoes verse 26: God sends Moses, God sends darkness — both are agents dispatched on mission. The phrase ve-lo maru et devarav ('and they did not rebel against His word') is ambiguous — the subject could be Moses and Aaron (they obeyed) or the elements themselves (darkness obeyed its instructions). The rearranged plague order serves the psalm's literary structure rather than Exodus's historical sequence.

Psalms 105:29

הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃

He turned their waters to blood and killed their fish.

KJV He turned their waters into blood, and slew their fish.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The first plague of Exodus (water to blood) appears as the second plague in the psalm's sequence. The verb hafakh ('He turned, He overturned') is the same verb used in verse 25 for turning hearts — God is a God of reversals. The fish dying (vayyamet et degatam) is a detail preserved from Exodus 7:21.

Psalms 105:30

שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃

Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings.

KJV Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The verb sharats ('to swarm, to teem') is the creation verb from Genesis 1:20 — God's creative power now produces plagues. The tsepharde'im ('frogs') penetrate be-chadrei malkheihem ('in the inner rooms of their kings') — the most private, most protected spaces are invaded. No rank provides immunity.

Psalms 105:31

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכׇל־גְּבוּלָֽם׃

He spoke, and swarms of flies came, and gnats throughout their territory.

KJV He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

Notes & Key Terms

Translator Notes

God spoke (amar) — the plague comes by word, echoing creation by word in Genesis 1. The arov ('swarms, mixed swarm') and kinnim ('gnats, lice') represent the fourth and third plagues of Exodus. The phrase be-khol gevulam ('in all their territory') means no border provided protection.

Psalms 105:32

נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃

He gave them hail instead of rain, flaming fire throughout their land.

KJV He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The substitution natan gishmehem barad ('He gave their rains as hail') means God replaced the life-giving rain with destruction. The esh lehavot ('fire of flames, flaming fire') accompanies the hail (Exodus 9:24). The seventh plague combines water and fire — elements that should not coexist — in a supernatural display of divine power.

Psalms 105:33

וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃

He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their territory.

KJV He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The hail's destruction targeted agriculture: vines (gapnam) and fig trees (te'enatam), the staples of Mediterranean cultivation, were struck. The verb yeshabber ('He shattered') means the trees were not merely damaged but broken — the destruction of years of growth in minutes.

Psalms 105:34

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

He spoke, and locusts came, and young locusts without number.

KJV He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number.

Notes & Key Terms

Translator Notes

Again God speaks (amar) and the plague arrives. The arbeh ('locusts') and yeleq ('young locusts, crawling locusts') — two stages of the same insect — arrived ein mispar ('without number'). The eighth plague is described with the same phrase used for sea creatures in Psalm 104:25. God's creative abundance is now directed toward judgment.

Psalms 105:35

וַיֹּ֣אכַל כׇּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃

They devoured every plant in their land and ate the fruit of their soil.

KJV And did eat up all the herbs in their land, and did eat up the fruit of their ground.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The locusts consumed kol esev ('every plant') and peri admatam ('the fruit of their soil'). After the hail destroyed the trees, the locusts consumed what remained on the ground. The agricultural economy of Egypt is systematically dismantled, plague by plague.

Psalms 105:36

וַיַּ֣ךְ כׇּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכׇל־אוֹנָֽם׃

He struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their strength.

KJV He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The climactic tenth plague: vayyakh kol bekhor be-artsam ('He struck every firstborn in their land'). The word bekhor ('firstborn') represents the family's future, and reshit le-khol onam ('the beginning of all their vigor') echoes Genesis 49:3 where Reuben is called reshit oni ('the beginning of my strength'). The firstborn is the family's hope embodied. God strikes that hope across the entire nation.

Psalms 105:37

וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃

He brought them out with silver and gold, and not one among His tribes stumbled.

KJV He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The exodus: vayyotsi'em be-khesef ve-zahav ('He brought them out with silver and gold') — the plundering of Egypt (Exodus 12:35-36) is framed as God's provision. The phrase ve-ein bishvatav koshel ('and there was none among His tribes who stumbled') means Israel left Egypt in full strength — no one was sick, weak, or unable to march. The entire nation departed in vigor.

Psalms 105:38

שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃

Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon them.

KJV Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The reversal is complete: Egypt, which had enslaved Israel, is now glad (samach) to see them leave. The fear has shifted — pachddam ('their dread') now falls upon the Egyptians. The oppressor begs the oppressed to go. The verb naphal ('fell') applied to pachad means the dread collapsed upon them like a physical weight.

Psalms 105:39

פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃

He spread out a cloud for a covering and fire to give light at night.

KJV He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The wilderness provision begins: God spread (paras) a cloud (anan) as a masakh ('a screen, a covering') — protection from the desert sun. At night, fire (esh) provided light and warmth. The pillar of cloud and fire from Exodus 13:21-22 is here described as God's personal provision of shelter — a tent of cloud by day, a lamp of fire by night.

Psalms 105:40

שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃

They asked, and He brought quail; He satisfied them with bread from heaven.

KJV The people asked, and he brought quails; and satisfied them with the bread of heaven.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The verb sha'al ('they asked') refers to the people's request for food. God responded with selav ('quail') and lechem shamayim ('bread of heaven, heavenly bread') — the manna. In Psalm 78, the request for food is framed as sinful complaint; here in Psalm 105, the negative element is omitted entirely. The psalm focuses on what God gave, not on how Israel asked.

Psalms 105:41

פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃

He opened the rock and water gushed out; it flowed through the desert as a river.

KJV He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The verb patach tsur ('He opened the rock') pictures God splitting stone to release water. The verb vayyazuvu ('they gushed, they flowed') indicates abundant, rushing water — not a trickle but a torrent. The phrase halekhu batsiyyot nahar ('they went through the dry places as a river') means a river appeared where there was no water. The desert became irrigated by divine intervention. The reference is to Exodus 17:1-7 and Numbers 20:1-13.

Psalms 105:42

כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃

For He remembered His holy word, His promise to Abraham His servant.

KJV For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The explanation for everything: ki zakhar et devar qodsho ('for He remembered His holy word'). The verb zakhar returns from verse 8 — God remembers. The covenant with Abraham (et Avraham avdo) is the engine of the exodus, the wilderness provision, and the conquest. Everything flows from one remembered promise.

Psalms 105:43

וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃

He brought His people out with joy, His chosen ones with shouts of gladness.

KJV And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

Notes & Key Terms

Translator Notes

The exodus is summarized as a joyful procession: be-sason ('with joy') and be-rinnah ('with shouts of gladness, with singing'). The people are ammo ('His people') and bechirav ('His chosen ones'). The psalm's version of the exodus has no complaining, no golden calf, no rebellion — only joy and divine faithfulness.

Psalms 105:44

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃

He gave them the lands of the nations, and they took possession of what peoples had labored for,

KJV And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

Notes & Key Terms

Translator Notes

The fulfillment: vayyitten lahem artsot goyim ('He gave them the lands of the nations'). The promise of verse 11 ('to you I will give the land of Canaan') is now realized. The phrase amal le'ummim yirashu ('the labor of peoples they inherited') means Israel received cities, vineyards, and fields they did not build or plant (see Deuteronomy 6:10-11). The inheritance is unearned — it is grace, not achievement.

Psalms 105:45

בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

so that they might keep His statutes and observe His laws. Praise the LORD!

KJV That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The final verse reveals the psalm's purpose: history is told not merely to inform but to motivate obedience. If God was this faithful in keeping His covenant, Israel must respond by keeping God's statutes. The gift demands a response. Grace precedes law, as always in the Hebrew Bible — God acts first, then calls for obedience.

Chapter 104 Report an error Psalms index Chapter 106