Nehemiah / Chapter 2

Nehemiah 2

20 verses • Westminster Leningrad Codex

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

Four months after hearing the news about Jerusalem, Nehemiah serves wine to King Artaxerxes with visible grief — an extremely dangerous act in the Persian court, where displaying sadness before the king could be interpreted as disloyalty. Artaxerxes notices and asks. Nehemiah prays silently and then makes his request: permission and resources to rebuild Jerusalem's walls. The king grants everything. Nehemiah travels to Judah, secretly inspects the ruined walls at night, and then reveals his plan to the Jewish leaders, who commit to rebuilding. Sanballat and Tobiah immediately begin their opposition.

What Makes This Chapter Remarkable

The chapter pivots on a single moment of terrifying vulnerability: a Jewish cupbearer letting his grief show before the most powerful man in the world. The phrase 'I was very much afraid' (va-ira harbeh me'od) is Nehemiah's honest admission that he was not acting from courage but from desperation. His silent prayer ('I prayed to the God of heaven') happens in real time, between the king's question and his own answer — a prayer wedged into a court conversation. The night inspection of the walls is a masterclass in leadership: Nehemiah gathers intelligence before making any public commitment, tells no one his plan, and only reveals his vision when he has both royal authorization and personal knowledge of the situation.

Translation Friction

The timeline between 1:1 (Kislev = November-December) and 2:1 (Nisan = March-April) raises questions — did Nehemiah wait four months to act, or did he not have a serving rotation until Nisan? We cannot determine this from the text. The phrase 'the city of my fathers' graves' (ir qivrot avotai) is Nehemiah's way of framing Jerusalem to a Persian king who would understand ancestral burial rights as a legitimate concern — this is diplomatic language, not theological language. Nehemiah does not mention God, the Temple, or Israel's covenant to Artaxerxes. The identity of 'the governor of the province Beyond the River' (pachat ever ha-nahar) is unspecified; this was the satrapy that included Judah.

Connections

Nehemiah's fearful prayer before speaking to the king parallels Esther's approach to Ahasuerus (Esther 4:16-5:2) — both Jews risk death by approaching a Persian king uninvited or with unwelcome emotion. The letters of safe passage Nehemiah receives mirror Ezra's authorization (Ezra 7:11-26). Sanballat, Tobiah, and Geshem the Arab (v. 19) will be the persistent antagonists throughout the book, representing regional political opposition to Judah's restoration from Samaria, Ammon, and Arabia respectively.

Nehemiah 2:1

וַיְהִ֣י ׀ בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָאֶשָּׂ֤א אֶת־הַיַּ֨יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא־הָיִ֥יתִי רָ֖ע לְפָנָֽיו׃

In the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, wine was set before him. I picked up the wine and served it to the king. I had never before appeared downcast in his presence.

KJV And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Nisan is the first month of the Jewish calendar (March-April), approximately four months after Kislev (1:1). The note that Nehemiah had 'never been downcast before him' (lo hayiti ra lefanav) sets up the danger: court protocol demanded a composed, pleasant demeanor. The word ra ('bad, downcast') here refers to facial expression, not moral character.
Nehemiah 2:2

וַיֹּ֨אמֶר לִ֜י הַמֶּ֗לֶךְ מַדּ֣וּעַ פָּנֶ֤יךָ רָעִים֙ וְאַתָּ֣ה אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּ֖י אִם־רֹ֣עַ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

The king said to me, "Why does your face look bad when you are not sick? This can only be grief of heart." I was terrified.

KJV Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The king's observation is diagnostic: 'you are not sick' (einekha choleh) eliminates the physical explanation, leaving only 'grief of heart' (ro'a lev). In a Persian court, unexplained sadness before the king could be construed as dissatisfaction or disloyalty — potentially a capital offense. Nehemiah's response, va-ira harbeh me'od ('I was afraid, very greatly'), uses a triple intensification: the verb 'feared,' the adverb 'greatly,' and the additional intensifier me'od ('very'). This is genuine terror, not literary convention.
Nehemiah 2:3

וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא־יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֤יר בֵּית־קִבְרוֹת֙ אֲבֹתַ֔י חֲרֵבָ֖ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻכְּל֖וּ בָאֵֽשׁ׃

I said to the king, "May the king live forever! How could my face not look bad? The city where my ancestors are buried lies in ruins, and its gates have been consumed by fire."

KJV And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Nehemiah's response is a diplomatic masterpiece. He opens with the standard court greeting ('May the king live forever') to normalize the exchange. He frames Jerusalem not in religious terms but as 'the city where my ancestors' graves are' (ha-ir beit qivrot avotai) — invoking ancestral burial rights, which Persian culture deeply respected. He never says 'Jerusalem' or 'Israel' or 'God' in this conversation. The verb charevah ('lies desolate, in ruins') and the burning gates create a picture designed to move a Persian king, who valued well-ordered cities.
Nehemiah 2:4

וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃

The king said to me, "What are you requesting?" I prayed to the God of heaven,

KJV Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The question 'What are you requesting?' (al mah zeh attah mevaqesh) opens the door. Between the king's question and Nehemiah's answer, a prayer happens — va-etpallel el Elohei ha-shamayim ('I prayed to the God of heaven'). This is the most compressed prayer in the Hebrew Bible: a real-time prayer during a live conversation with the king. No words are recorded; the act itself is noted. Nehemiah's habit of prayer (1:4-11) has trained him for this instant.
Nehemiah 2:5

וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב וְאִם־יִיטַ֤ב עַבְדְּךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֛נִי אֶל־יְהוּדָ֖ה אֶל־עִ֥יר קִבְר֛וֹת אֲבֹתַ֖י וְאֶבְנֶֽנָּה׃

and I said to the king, "If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, send me to Judah, to the city of my ancestors' graves, so that I may rebuild it."

KJV And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers' sepulchres, that I may build it.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The double conditional ('if it pleases the king... if your servant has found favor') is standard Persian court rhetoric — deferential and careful. Nehemiah again uses 'the city of my ancestors' graves' rather than naming Jerusalem, maintaining his diplomatic framing. The verb ve-evnennah ('and I will build it') is bold — a cupbearer proposing a construction project. The specificity of 'Judah' names the destination for the first time in the conversation.
Nehemiah 2:6

וַיֹּ֣אמֶר לִ֣י הַ֠מֶּ֠לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֞ל יוֹשֶׁ֤בֶת אֶצְלוֹ֙ עַד־מָתַ֗י יִהְיֶ֤ה מַֽהֲלָכְךָ֙ וּמָתַ֣י תָּשׁ֔וּב וַיִּיטַ֖ב לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלָחֵ֕נִי וָאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן׃

The king — with the queen sitting beside him — said to me, "How long will your journey take, and when will you return?" The king was willing to send me, and I gave him a date.

KJV And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The parenthetical note about the queen (ha-shegal yoshevet etslo) is one of the most discussed asides in Nehemiah. The word shegal is a rare term for the queen consort (it appears also in Psalm 45:10 and Daniel 5:2-3). Her presence may explain the informal atmosphere that made Nehemiah's emotional display possible, or may suggest she influenced the favorable outcome. The text does not say. Nehemiah set a specific return date (zeman), implying a planned temporary absence — though he will remain in Judah for twelve years (5:14).
Nehemiah 2:7

וָאוֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב אִגְּרוֹת֩ יִתְּנ֨וּ לִ֜י עַל־פַּחֲו֣וֹת ׀ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יַעֲבִיר֨וּנִי֙ עַ֚ד אֲשֶׁר־אָב֣וֹא אֶל־יְהוּדָ֔ה

I also said to the king, "If it pleases the king, let letters be given to me for the governors of the province Beyond the River, so they will grant me passage until I reach Judah,

KJV Moreover I said unto the king, Let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Nehemiah now negotiates logistics. The iggrot ('letters') are official royal documents — essentially a passport and safe-conduct. The pachavot ever ha-nahar ('governors of the province Beyond the River') refers to officials in the Trans-Euphrates satrapy, the large administrative region west of the Euphrates that included Syria, Phoenicia, and Judah. Without these letters, Nehemiah could be stopped or killed as an unauthorized traveler through imperial territory.
Nehemiah 2:8

וְאִגֶּ֡רֶת אֶל־אָסָ֣ף שֹׁמֵ֣ר הַפַּרְדֵּס֩ אֲשֶׁ֨ר לַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־לִ֣י עֵצִ֗ים לְקָרוֹת֩ אֶת־שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר־לַבַּ֨יִת֙ וּלְחוֹמַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֕יִת אֲשֶׁר־אָב֖וֹא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן־לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי׃

and a letter to Asaph, keeper of the royal forest, so that he will give me timber for beams for the gates of the citadel by the Temple, for the city wall, and for the house I will live in." The king granted my requests, because the good hand of my God was on me.

KJV And a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Asaph (not the psalmist) manages the royal pardes — a Persian loanword that gives us 'paradise,' meaning a cultivated park or forest preserve. The timber is needed for three projects: the gates of the birah (citadel-fortress adjacent to the Temple), the city wall, and Nehemiah's personal residence. Nehemiah attributes the king's generosity to keyad Elohai ha-tovah alai ('the good hand of my God upon me') — a phrase he shares with Ezra (Ezra 7:6, 28; 8:18). It is their shared conviction that royal favor is God's doing.
Nehemiah 2:9

וָאָב֗וֹא אֶל־פַּֽחֲו֛וֹת עֵ֥בֶר הַנָּהָ֖ר וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֑ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂרֵ֥י חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים׃

I came to the governors of the province Beyond the River and presented the king's letters to them. The king had also sent army officers and cavalry with me.

KJV Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Unlike Ezra, who refused a military escort as a statement of faith (Ezra 8:22), Nehemiah accepts one. The sarei chayil ufarashim ('army commanders and horsemen') are a Persian military escort. This difference between Ezra and Nehemiah is not theological contradiction but distinct personalities and situations — Nehemiah is a royal official on imperial business, and the escort signals to regional governors that this mission has full royal backing.
Nehemiah 2:10

וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטוֹבִיָּ֤ה הָעֶ֨בֶד֙ הָ֣עַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה אֲשֶׁר־בָּ֥א אָדָ֖ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about this, it infuriated them that someone had come to seek the welfare of the Israelites.

KJV When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Sanballat ha-Choroni ('the Horonite') is likely from Beth-horon in Samaria; he appears in the Elephantine papyri as the governor of Samaria. Tobiah ha-eved ha-Ammoni is 'the Ammonite servant/official' — the word eved ('servant') here likely means 'official' in the Persian administrative sense, not a slave. He governed Transjordan. Their opposition is political: a strong, walled Jerusalem threatens their regional power. The phrase vayyera lahem ra'ah gedolah ('it was evil to them, a great evil') indicates that they considered Nehemiah's arrival a serious threat.
Nehemiah 2:11

וָאָב֖וֹא אֶל־יְרוּשָׁלָ֑‍ִם וָאֱהִ֥י שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃

I arrived in Jerusalem and stayed there three days.

KJV So I came to Jerusalem, and was there three days.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The three-day rest period mirrors Ezra's arrival pattern (Ezra 8:32). This was standard practice after a long journey — rest, orient, and prepare. Nehemiah uses this time to observe before acting. He reveals nothing about his plans.
Nehemiah 2:12

וָאָק֣וּם לַ֔יְלָה אֲנִ֖י וַאֲנָשִׁ֣ים מְעַ֑ט עִמִּ֗י וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֗ם מָ֣ה אֱלֹהַ֤י נֹתֵן֙ אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלָ֑‍ִם וּבְהֵמָ֗ה אֵ֤ין עִמִּי֙ כִּ֣י אִם־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃

I got up during the night — I and a few men with me. I had told no one what my God had put in my heart to do for Jerusalem. There was no animal with me except the one I was riding.

KJV And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The secrecy is deliberate and strategic: lo higgadti le-adam ('I had told no one'). Nehemiah takes only a small group and one mount — minimizing noise and attention. The phrase mah Elohai noten el libbi ('what my God was putting into my heart') attributes his plan to divine initiative. The night inspection allows him to assess the damage without interference from opponents or premature enthusiasm from allies.
Nehemiah 2:13

וָאֵצְאָ֨ה בְשַׁ֤עַר הַגַּי֙ לַ֔יְלָה וְאֶל־פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל־שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֤י שֹׂבֵר֙ בְּחוֹמֹ֣ת יְרוּשָׁלַ֔‍ִם אֲשֶׁר־הֵ֥ם מְפֹרָצִ֖ים וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻכְּל֖וּ בָאֵֽשׁ׃

I went out at night through the Valley Gate, past the Dragon Spring, and on to the Dung Gate, examining the walls of Jerusalem that had been broken through and the gates that had been consumed by fire.

KJV And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The Valley Gate (sha'ar ha-gai) opened onto the Hinnom Valley on Jerusalem's western side. The Dragon Spring (ein ha-tannin) is debated — tannin means 'serpent' or 'dragon,' and the spring may have been named for its appearance or for a local tradition. The Dung Gate (sha'ar ha-ashpot) was where refuse was carried out of the city. Nehemiah's route follows the southern and western walls. The verb sover ('examining, inspecting') implies careful, detailed observation — this is a surveyor's inspection, not a casual ride.
Nehemiah 2:14

וָאֶעֱבֹר֙ אֶל־שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין־מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃

I moved on to the Fountain Gate and to the King's Pool, but there was no room for the animal beneath me to get through.

KJV Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The Fountain Gate (sha'ar ha-ayin) was on the southeastern side near the Siloam pool area. The King's Pool (berekhat ha-melekh) may be the Pool of Siloam or a reservoir in the Kidron Valley. The rubble was so extensive that even a single mount could not pass — this detail vividly conveys the scale of destruction. Nehemiah is forced off his planned route by the debris.
Nehemiah 2:15

וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֨חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖י וָאָשֽׁוּב׃

So I went up along the valley by night, examining the wall. Then I turned back and re-entered through the Valley Gate, and returned.

KJV Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The nachal ('valley, wadi, brook') is the Kidron Valley on Jerusalem's eastern side. Nehemiah apparently continued his inspection on foot after the rubble blocked his mount. He completed a partial circuit of the city, returning through the same Valley Gate where he started. The repetition of va-ashuv ('and I returned') emphasizes the circular, completed nature of the inspection.
Nehemiah 2:16

וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֣ים וְלַכֹּהֲנִ֡ים וְלַחֹרִ֡ים וְלַסְּגָנִ֣ים וּלְיֶ֩תֶר֩ עֹשֵׂ֨ה הַמְּלָאכָ֜ה עַד־כֵּ֖ן לֹ֥א הִגָּֽדְתִּי׃

The officials did not know where I had gone or what I was doing. Until that point I had told nothing to the Judeans — not to the priests, the nobles, the officials, or anyone else who would be doing the work.

KJV And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Nehemiah lists the complete leadership structure of Jerusalem: the seganim ('officials, prefects'), the Yehudim ('Judeans'), the kohanim ('priests'), the chorim ('nobles, free citizens'), and the additional seganim (possibly a second tier of officials). The phrase yeter oseh ha-melakhah ('the rest who would do the work') anticipates the workforce that does not yet know it has a project. Nehemiah's secrecy until this point is complete.
Nehemiah 2:17

וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָ֣ה אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלַ֨‍ִם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלַ֔‍ִם וְלֹא־נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה׃

Then I said to them, "You see the trouble we are in — Jerusalem lies in ruins, and its gates have been burned with fire. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem, so that we will no longer be a disgrace."

KJV Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Nehemiah's speech to the leaders is brief, direct, and motivational. He uses the first-person plural throughout: 'we are in' (anachnu vah), 'let us build' (nivneh), 'we will no longer be' (lo nihyeh). He places himself inside the community's problem and its solution. The word cherpah ('disgrace, reproach') was used in the original report (1:3) and here becomes the rallying cry — the wall is not just a defense project but a dignity project.
Nehemiah 2:18

וָאַגִּ֣יד לָהֶ֗ם אֶת־יַ֤ד אֱלֹהַי֙ אֲשֶׁר־הִ֣יא טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף־דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָמַר־לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה׃

I told them how the hand of my God had been graciously upon me, and also what the king had said to me. They responded, "Let us get up and build!" And they committed themselves to the good work.

KJV Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Nehemiah presents two credentials: divine favor (yad Elohai asher hi tovah alai, 'the hand of my God that was good upon me') and royal authorization (divrei ha-melekh, 'the words of the king'). The people's response is immediate and communal: naqum uvaninu ('let us rise and build') — a decisive, unified commitment. The phrase vaychazzqu yedeihem latovah ('they strengthened their hands for the good work') uses chazaq ('to strengthen, take hold'), which will become the operative verb throughout chapter 3 as each work team 'strengthens' their section of wall.
Nehemiah 2:19

וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטוֹבִיָּ֤ה הָעֶ֨בֶד֙ הָֽעַמֹּנִ֔י וְגֶ֖שֶׁם הָעַרְבִ֑י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֗נוּ וַיִּבְז֤וּ עָלֵ֨ינוּ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מָ֤ה הַדָּבָר֙ הַזֶּ֣ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃

When Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard about it, they mocked us and looked down on us. They said, "What is this you are doing? Are you rebelling against the king?"

KJV But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The opposition coalition now includes three named figures representing surrounding regions: Sanballat (Samaria/north), Tobiah (Ammon/east), and Geshem the Arab (Arabia/south). Geshem (also called Gashmu in 6:6) is known from an inscription found at Dedan in Arabia, confirming his historical existence as a powerful Arabian leader. Their tactics combine mockery (vayyal'igu, 'they ridiculed') and political accusation (ha-al ha-melekh attem mordim, 'are you rebelling against the king?'). The rebellion accusation is the most dangerous — it was exactly this charge that had previously stopped Jerusalem's rebuilding (Ezra 4:12-16).
Nehemiah 2:20

וָאָשִׁ֤יב אוֹתָם֙ דָּבָ֔ר וָאוֹמַ֣ר לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם ה֣וּא יַצְלִ֣יחַ לָ֑נוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עֲבָדָיו֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין־חֵ֤לֶק וּצְדָקָה֙ וְזִכָּר֔וֹן בִּירוּשָׁלָֽ‍ִם׃

I answered them, "The God of heaven will give us success. We, his servants, will get up and build. But you have no share, no claim, and no remembered name in Jerusalem."

KJV Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Nehemiah's response addresses the theological and legal dimensions simultaneously. He credits God (Elohei ha-shamayim hu yatsliach lanu, 'the God of heaven — he will give us success') and then excludes the opponents with a three-fold denial: no cheleq ('share, portion'), no tsedaqah ('right, legitimate claim'), and no zikkaron ('memorial, remembered name'). The word zikkaron is particularly sharp — it means they have no permanent stake, no ancestral claim, no heritage in Jerusalem. This is a legal and genealogical exclusion, not merely a political rebuff.
Chapter 1 Report an error Nehemiah index Chapter 3