Job / Chapter 17

Job 17

16 verses • Westminster Leningrad Codex

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

Job continues his fourth speech, which began in chapter 16. His spirit is crushed, his days are extinguished, and the graveyard awaits. He challenges God directly: put up a pledge for me — who else will guarantee my case? He accuses God of closing the minds of his friends so they cannot understand, and declares that anyone who betrays a friend for profit will see his own children's eyes fail. Job has become a byword among the peoples, a man others spit at. His eyes grow dim from grief, his body wastes to a shadow. The righteous are appalled at him, yet the innocent will hold to their way. Job ends by addressing the friends: come back, all of you, try again — he will not find a wise man among them. His days are past, his plans are shattered, and the only house he can look forward to is Sheol, where he will make his bed in darkness and call corruption his father and the worm his mother and sister.

What Makes This Chapter Remarkable

The legal metaphor reaches its most desperate point in verse 3: Job asks God to post bail for him — to provide a surety or guarantor (areveni). Since no human will vouch for Job (verse 5 implies his friends have betrayed him), only God can serve as both judge and bail-bondsman. This is the same paradox as 16:19-21: Job needs God to defend him in a case where God is the prosecutor. The chapter's ending (verses 13-16) is one of the bleakest passages in the book — Job addresses the grave as his home, darkness as his bed, decay as his family. Hope itself is personified only to be buried: where then is my hope? Who can see any hope for me? It will go down to the gates of Sheol; together we will descend into the dust.

Translation Friction

Verse 5 is notoriously difficult in Hebrew. The traditional reading — 'He who denounces his friends for a share of the spoil, the eyes of his children will fail' — may be a proverb about betrayal. Job may be accusing his friends of throwing him under the bus to maintain their theological system (which rewards them with the illusion of safety). The chapter's relationship to chapter 16 is debated: some scholars see 16-17 as a single continuous speech, while others detect a shift in tone at 17:1. The description of making one's bed in Sheol (verses 13-16) challenges any theology of afterlife hope — Job sees nothing beyond the grave at this point in the dialogue.

Connections

The plea for a divine surety (verse 3) connects to the mediator of 9:33 and the witness of 16:19 — a developing trajectory in which Job gropes toward a heavenly advocate. The byword theme (verse 6) anticipates Psalm 69:11 and connects to Deuteronomy 28:37 where becoming a byword is a covenant curse. The Sheol imagery (verses 13-16) builds on 10:21-22 and anticipates the fuller treatment of death in chapter 14. The corruption-as-father, worm-as-mother language (verse 14) inverts the creation theology of 10:8-12 where God was the intimate craftsman — now decay replaces the creator.

Job 17:1

רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃

My spirit is broken, my days are snuffed out. The graveyard is all that remains for me.

KJV My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

Notes & Key Terms

Translator Notes

Three short declarations of finality. The ruchi chubbalah ('my spirit is destroyed, broken, ruined') — the verb chaval means to bind or to ruin, and here describes a spirit that has been wrecked. The yamay niz'akhu ('my days are extinguished') uses the image of a lamp going out. The qevarim li ('graves belong to me, graves are mine') — the only thing Job can claim ownership of is a burial plot.

Job 17:2

אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃

Mockers surround me; my eyes stare at their hostility through the night.

KJV Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

Notes & Key Terms

Translator Notes

The hatulim ('mockers, scoffers') are with him — immadi ('beside me, with me') — meaning the friends who came to comfort are actually tormenting him. The talin eini ('my eye lodges, spends the night') in their hammerotam ('their provocations, their bitterness') — Job lies awake all night staring into the darkness of their accusations.

Job 17:3

שִֽׂימָה־נָּ֭א עׇרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִ֥י ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃

Put up a pledge for me — be my guarantor yourself! Who else would shake hands on my behalf?

KJV Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

Notes & Key Terms

Translator Notes

The imperative simah na ('set, place, put up') asks God to provide collateral. The areveni immakh ('be my surety with you, guarantee me beside yourself') is a legal request: in ancient courts, a guarantor posted bond to vouch for the accused. The mi hu le-yadi yittaqea ('who is it that would strike into my hand') — striking hands was the gesture that sealed a guarantee, like a handshake. Job asks: since no human will vouch for me, will you — the judge — also serve as my bail?

Job 17:4

כִּ֣י לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃

For you have closed their minds to understanding; therefore you will not let them triumph.

KJV For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

Notes & Key Terms

Translator Notes

Job accuses God of deliberately hiding understanding from the friends: libbam tsafanta mi-ssekhel ('you have hidden their heart from insight'). The tsafanta ('you concealed') is the same verb from 10:13 where God hid a destructive plan. The al ken lo teromem ('therefore you will not exalt them') — their theological blindness, imposed by God, will ultimately prevent their vindication.

Job 17:5

לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃

The one who denounces friends for profit — his own children's eyes will fail.

KJV He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

Notes & Key Terms

Translator Notes

This appears to be a proverb Job quotes or coins. The le-cheleq yaggid re'im ('for a portion he declares against friends, he betrays friends for a share') describes someone who sells out a friend for personal gain. The punishment: einei vanav tikhlena ('the eyes of his sons will fail, waste away'). Job may be warning his friends: by condemning an innocent man to maintain your safe theology, you are the betrayers, and your children will pay.

Job 17:6

וְהִצִּיגַ֣נִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶהְיֶֽה׃

He has made me a byword among the peoples; I am one in whose face they spit.

KJV He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The hitsigani li-meshol ammim ('he has set me up as a proverb/byword among the peoples') means Job's name has become a cautionary tale — 'don't end up like Job.' The tofe lifanim ('a spitting in the face') describes public contempt. The man who was gadol mi-kol bene qedem ('greatest of all the people of the east,' 1:3) is now a target of universal mockery.

Job 17:7

וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃

My eyes grow dim from grief, and my whole body is like a shadow.

KJV Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The tekhah ('grows dim, fails') describes eyes losing their clarity from mi-ka'as ('from vexation, grief, anger'). The yetsuray ('my limbs, my formed parts') — from yatsar ('to form'), connecting back to creation language — are ka-tsel kullam ('all of them like a shadow'). The substantial body God formed is dissolving into insubstantiality.

Job 17:8

יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃

The upright are appalled at this; the innocent are outraged at the godless.

KJV Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The yesharim ('upright ones') yashommu ('are appalled, stunned') at what is happening to Job. The naqi ('the innocent') yit'orar ('rouses himself, is stirred up') against the chanef ('the godless, the hypocrite'). Job claims that genuinely righteous people are horrified by his treatment — only the hypocritical (his friends) can watch it unmoved.

Job 17:9

וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטְהׇר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃

Yet the righteous will hold to their path, and those with clean hands will grow stronger.

KJV The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

Notes & Key Terms

Translator Notes

Despite the horror of Job's situation, the tsaddiq ('righteous one') yo'chez darkho ('holds to his way, grips his path'). The tehor yadayim ('clean of hands') yosif omets ('adds strength, grows stronger'). This may be Job's defiant self-description: even witnessing God's assault on an innocent man, the truly righteous do not abandon their integrity. Or it may be a broader theological claim: injustice does not destroy righteousness but paradoxically strengthens it.

Job 17:10

וְ֭אוּלָם כֻּלָּ֣ם תָּשֻׁ֑בוּ וּ֝בֹ֗אוּ נָ֣א וְלֹא־אֶמְצָ֬א בָכֶ֮ם חָכָֽם׃

But come back, all of you — try again. I will not find a wise man among you.

KJV But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The ve-ulam ('but, nevertheless') introduces a challenge. Job invites the friends to tashuvu ('return, come back') and vo'u na ('come, please'). The invitation is sarcastic: try again if you want, but lo emtsa vakhem chakham ('I will not find among you a wise man'). After all their speeches, not one has shown genuine wisdom.

Job 17:11

יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃

My days are gone; my plans are shattered — the very desires of my heart.

KJV My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The yamay averu ('my days have passed') — time is running out. The zimmotai nitteku ('my plans are torn away, broken off') — every future intention has been severed. The morashei levavi ('the possessions/inheritances of my heart') are the deepest personal aspirations, now destroyed. Job has lost not just his present but his future.

Job 17:12

לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

They turn night into day; they say light is near when darkness closes in.

KJV They change the night into day: the light is short because of darkness.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The friends yasimu ('they set, they make') lailah le-yom ('night into day') — they call Job's darkness light. The or qarov ('light is near') mi-penei choshekh ('in the face of darkness') — they claim dawn is approaching when the darkness is actually deepening. Job accuses his friends of gaslighting: relabeling his suffering as a prelude to blessing when it is actually getting worse.

Job 17:13

אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃

If I look for anything, Sheol is my home. I have spread my bed in the darkness.

KJV If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The im aqavveh ('if I hope, if I look for, if I wait') — whatever Job anticipates, it is she'ol beiti ('Sheol is my house'). The verb rippadti ('I have spread out, made comfortable') yet'su'ai ('my bed, my couch') ba-choshekh ('in the darkness'). The domestication of death — Sheol as home, darkness as bedroom — is both poetic and deeply disturbing. Job is making himself at home in the grave because he has no other home left.

Job 17:14

לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָרִמָּֽה׃

I call out to the pit, 'You are my father!' To the worm, 'My mother! My sister!'

KJV I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

Notes & Key Terms

Translator Notes

Job replaces his family with death. The shachat ('pit, corruption, the grave') becomes avi ('my father'). The rimmah ('worm, maggot') becomes immi va-achoti ('my mother and my sister'). The inversion of creation is complete: in 10:8-12 God was the intimate craftsman who formed Job; now decay is his parent and the worm is his kin. The family that was killed in chapter 1 is replaced by the family of the grave.

Job 17:15

וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃

Where then is my hope? My hope — who can see it?

KJV And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

Notes & Key Terms

Translator Notes

The double use of tiqvati ('my hope') — first asking where it is (ayyeh efo — 'where then?'), then asking who can even perceive it (mi yeshurenah — 'who can discern it, who can see it?'). Hope is not merely absent but invisible — no one can locate it. The rhetorical question expects the answer: nowhere and no one.

Job 17:16

בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃

Will it descend to the gates of Sheol? Will we sink down together into the dust?

KJV They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

Notes & Key Terms

Translator Notes

The baddei she'ol ('bars/gates of Sheol') are the entrance to the underworld — once past them, there is no return. Job asks whether his tiqvah ('hope') will accompany him down to Sheol — and the implied answer is that hope dies at the gate. The im yachad al afar nachat ('if together upon the dust we rest') pictures Job and his hope descending into the grave together, where both are extinguished. The chapter ends not with defiance but with the quiet dissolution of everything.

Chapter 16 Report an error Job index Chapter 18