Jeremiah / Chapter 35

Jeremiah 35

19 verses • Westminster Leningrad Codex

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

Jeremiah 35 records a divine object lesson using the Rechabites, a clan descended from Jonadab son of Rechab, who had commanded his descendants to never drink wine, never build houses, never plant vineyards, and to live as nomads in tents. God instructs Jeremiah to bring the Rechabites into the temple chambers and offer them wine. They refuse categorically, citing their ancestor's command. God then uses their unwavering obedience to a human father as a devastating contrast with Judah's refusal to obey the divine word — despite God's persistent, repeated appeals through the prophets. The chapter closes with a blessing on the Rechabites for their faithfulness and a judgment on Judah for its disobedience.

What Makes This Chapter Remarkable

The literary structure is brilliantly simple: a test that the Rechabites are meant to pass, followed by a rhetorical question that Judah cannot answer. The Rechabites have obeyed a human ancestor's command for over two centuries without deviation; Judah will not obey God for a single generation. The temporal setting is during Jehoiakim's reign, when the Babylonian and Aramean raids have forced the Rechabites temporarily into Jerusalem — they are in the city against their own principles, pushed there by military necessity, yet still will not break their ancestor's command even under these extreme circumstances. The phrase hashkem veshalach ('rising early and sending,' v. 15) reprises the characteristic Jeremiah idiom for God's tireless persistence, making the contrast between divine effort and human indifference all the more stark. We rendered the Rechabites' speech in verses 6-10 with the repetitive cadence of the Hebrew, preserving the rhythmic quality of a family creed recited from memory across generations.

Translation Friction

The verb tsivvah ('commanded') is used for both Jonadab's human command (vv. 6-7) and God's divine command (vv. 14-16), creating a deliberate parallel that had to be preserved in English — the same verb for a lesser authority whose commands are obeyed and a greater authority whose commands are ignored. The word mishkenot in verse 7 could mean 'dwellings' or 'tents,' and we chose 'tents' because the context specifically contrasts permanent houses with nomadic dwelling. The chapter's setting 'in the days of Jehoiakim' (v. 1) places it chronologically earlier than the surrounding narrative chapters, illustrating Jeremiah's non-chronological arrangement.

Connections

The Rechabites trace to Jonadab son of Rechab, who appears in 2 Kings 10:15-23 as the zealous supporter of Jehu's purge of Baal worship — their ancestral command to live apart from Canaanite agricultural culture was rooted in anti-idolatry conviction. The 'rising early and sending' formula connects to 7:13, 7:25, 11:7, 25:3-4, 26:5, 29:19, 32:33, and 44:4. The covenant-obedience contrast anticipates the new covenant passage in 31:31-34, where God will solve the problem of disobedience by writing the law on hearts. The blessing formula for the Rechabites in verse 19 ('Jonadab son of Rechab will never lack a man to stand before me') echoes the Davidic and Levitical permanence formulas in 33:17-18. **Tradition comparisons:** The Septuagint preserves a significantly different text tradition for Jeremiah. MT ch. 35 = LXX ch. 42. See the [LXX Jeremiah comparison](/lxx-jeremiah/35).

Jeremiah 35:1

הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּימֵ֛י יְהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

The word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:

KJV The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The temporal marker 'in the days of Jehoiakim' places this episode during Jehoiakim's reign (609-598 BCE), likely during the Babylonian-Aramean incursions of 601-598 BCE that forced the Rechabites into Jerusalem (see v. 11). The Hebrew le'mor ('saying') introduces direct speech and is rendered as a colon.
Jeremiah 35:2

הָלוֹךְ֙ אֶל־בֵּ֣ית הָרֵכָבִ֔ים וְדִבַּרְתָּ֖ אוֹתָ֑ם וַהֲבִ֨יאוֹתָ֜ם בֵּ֣ית יְהוָ֗ה אֶל־אַחַת֙ הַלְּשָׁכ֔וֹת וְהִשְׁקִיתָ֖ אוֹתָ֥ם יָֽיִן׃

Go to the house of the Rechabites and speak with them. Bring them into the house of the LORD, into one of the side chambers, and offer them wine to drink.

KJV Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The leshakhot ('side chambers') were rooms attached to the temple complex used for various purposes — storage, meetings, priestly functions. The setting is significant: God stages this object lesson in the temple itself, the center of Judah's covenant relationship, making the contrast between Rechabite obedience and Judahite disobedience all the more pointed.
Jeremiah 35:3

וָאֶקַּ֞ח אֶת־יַאֲזַנְיָ֣ה בֶן־יִרְמְיָ֗הוּ בֶּן־חֲבַצִּנְיָה֙ וְאֶת־אֶחָ֣יו וְאֶת־כָּל־בָּנָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית הָרֵכָבִֽים׃

So I took Jaazaniah son of Jeremiah son of Habazziniah, along with his brothers, all his sons, and the entire house of the Rechabites.

KJV Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The Jeremiah named here as Jaazaniah's father is a different person from the prophet Jeremiah — a common name in this period. The three-generation lineage (Jaazaniah-Jeremiah-Habazziniah) establishes Jaazaniah as the clan's current leader. The Hebrew 'all his sons and the entire house of the Rechabites' emphasizes that the full clan is assembled as witnesses to the test.
Jeremiah 35:4

וָאָבִ֣א אוֹתָ֣ם בֵּית֩ יְהוָ֨ה אֶל־לִשְׁכַּ֜ת בְּנֵ֣י ׀ חָנָ֣ן בֶּן־יִגְדַּלְיָ֗הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֔עַל לְלִשְׁכַּ֖ת מַעֲשֵׂיָ֣הוּ בֶן־שַׁלֻּ֑ם שֹׁמֵ֖ר הַמִּפְתָּֽן׃

I brought them into the house of the LORD, to the chamber of the sons of Hanan son of Igdaliah, the man of God, which was beside the chamber of the officials and above the chamber of Maaseiah son of Shallum, the keeper of the threshold.

KJV And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The detailed spatial description locates this room precisely within the temple complex — beside the officials' chamber and above Maaseiah's room. Hanan is called ish ha-Elohim ('man of God'), a title for prophets and holy men (cf. 1 Samuel 9:6, 1 Kings 13:1). Maaseiah's title shomer ha-miftan ('keeper of the threshold') designates one of the senior temple gatekeepers, a position of considerable authority (cf. 2 Kings 12:10, 25:18). The level of topographic detail suggests this is drawn from Baruch's eyewitness narrative.
Jeremiah 35:5

וָאֶתֵּ֞ן לִפְנֵ֣י ׀ בְּנֵ֣י בֵית־הָרֵכָבִ֗ים גְּבִעִ֛ים מְלֵאִ֥ים יַ֖יִן וְכֹס֑וֹת וָאֹמַ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם שְׁת֥וּ יָֽיִן׃

I set before the members of the house of the Rechabites bowls full of wine and cups, and said to them, "Drink wine."

KJV And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The gevi'im are large bowls or pitchers — the same word used for Joseph's silver divination cup (Genesis 44:2). The abundance of wine (full bowls plus individual cups) makes the offer emphatic and generous, heightening the drama of the refusal. The command shetu yayin ('drink wine') is deliberately blunt — a two-word test.
Jeremiah 35:6

וַיֹּאמְר֗וּ לֹ֤א נִשְׁתֶּה־יַּ֔יִן כִּ֗י יוֹנָדָ֞ב בֶּן־רֵכָ֤ב אָבִ֙ינוּ֙ צִוָּ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִשְׁתּוּ־יַ֖יִן אַתֶּ֣ם וּבְנֵיכֶ֑ם עַד־עוֹלָֽם׃

They said, "We will not drink wine, because Jonadab son of Rechab, our ancestor, commanded us: 'You and your descendants must never drink wine —

KJV But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The emphatic lo nishteh-yayin ('we will not drink wine') is an absolute refusal. The verb tsivvah ('commanded') is the same word used for God's commands — the parallel is deliberately set up by the narrative. The phrase ad-olam ('for ever') indicates a perpetual, cross-generational obligation. The Rechabites do not hesitate, negotiate, or ask for an exception despite being in the temple with a prophet.
Jeremiah 35:7

וּבַ֣יִת לֹֽא־תִבְנ֗וּ וְזֶ֤רַע לֹֽא־תִזְרָ֙עוּ֙ וְכֶ֣רֶם לֹֽא־תִטָּ֔עוּ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כִּ֣י בְאֹהָלִ֤ים תֵּשְׁבוּ֙ כָּל־יְמֵיכֶ֔ם לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּ֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם גָּרִ֖ים שָֽׁם׃

You must not build a house, you must not sow seed, and you must not plant a vineyard or own one. Instead, you must live in tents all your days, so that you may live a long time on the land where you are sojourners.'

KJV Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

גָּרִים garim
"sojourners" — sojourners, resident aliens, temporary residents, strangers

The Rechabites chose to live as perpetual sojourners — present in the land but never taking root in its agricultural economy. The term echoes Israel's own status as gerim in Egypt and God's reminder that all Israel are sojourners on his land (Leviticus 25:23).

Translator Notes

  1. The fourfold prohibition (no houses, no sowing, no vineyards, no ownership) represents a total rejection of settled Canaanite agricultural civilization. The Rechabites were to remain gerim ('sojourners, resident aliens') — living in the land but not assimilated into its culture. The promise 'that you may live a long time on the land' echoes the Deuteronomic longevity promise (Deuteronomy 5:16, 25:15), suggesting Jonadab modeled his family code on covenant language.
Jeremiah 35:8

וַנִּשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוֹנָדָ֤ב בֶּן־רֵכָב֙ אָבִ֔ינוּ לְכֹ֖ל אֲשֶׁר־צִוָּ֑נוּ לְבִלְתִּ֤י שְׁתוֹת־יַ֙יִן֙ כָּל־יָמֵ֔ינוּ אֲנַ֣חְנוּ נָשֵׁ֔ינוּ בָּנֵ֖ינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ׃

We have obeyed the voice of Jonadab son of Rechab, our ancestor, in everything he commanded us — to drink no wine all our days, we ourselves, our wives, our sons, and our daughters;

KJV Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The phrase vanishma beqol ('we obeyed the voice of') uses the same construction shim'u beqoli ('obey my voice') that God uses for his own covenant demands (v. 13, 11:4, 7:23). The comprehensive list — 'we ourselves, our wives, our sons, and our daughters' — shows total household compliance across every generation and gender. The contrast being set up is devastating: a human ancestor commands once, and his entire extended family obeys for centuries.
Jeremiah 35:9

וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֣רֶם וְשָׂדֶ֔ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִהְיֶה־לָּֽנוּ׃

and not to build houses to live in. We have no vineyard, no field, and no seed.

KJV Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The terse listing — 'no vineyard, no field, no seed' — reads like an inventory of what they have deliberately refused to possess. Each item represents a pillar of settled Canaanite life that the Rechabites have voluntarily renounced.
Jeremiah 35:10

וַנֵּ֖שֶׁב בְּאֹהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יוֹנָדָ֥ב אָבִֽינוּ׃

We have lived in tents and have obeyed and done everything that Jonadab our ancestor commanded us.

KJV But have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The phrase vanishma vanna'as ('we obeyed and we did') pairs hearing with doing — the covenantal ideal expressed in Israel's own pledge at Sinai: na'aseh venishma, 'we will do and we will hear' (Exodus 24:7). The Rechabites embody precisely the obedience that Israel promised but failed to sustain.
Jeremiah 35:11

וַיְהִ֗י בַּעֲל֛וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל אֶל־הָאָ֑רֶץ וַנֹּ֗אמֶר בֹּ֚אוּ וְנָב֣וֹא יְרוּשָׁלַ֔͏ִם מִפְּנֵי֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים וּמִפְּנֵ֖י חֵ֣יל אֲרָ֑ם וַנֵּ֖שֶׁב בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

But when Nebuchadnezzar king of Babylon came up against the land, we said, 'Come, let us go into Jerusalem to escape the Chaldean army and the Aramean army.' So we have been living in Jerusalem.

KJV But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The Rechabites explain their presence in Jerusalem as a concession forced by military necessity — the Chaldean and Aramean raids made tent-dwelling in the open countryside impossible. Even this breach of their normal practice is minimal: they moved into the city but still refused to drink wine, build houses, or plant fields. The Hebrew mippenei ('from the face of, because of') expresses the immediate military threat. Nebuchadnezzar is spelled differently here (nevukhadre'tstsar) than in some other passages (nevukhadnetstsar) — both are attested Hebrew transliterations of the Babylonian Nabu-kudurri-usur.
Jeremiah 35:12

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָ֥הוּ לֵאמֹֽר׃

Then the word of the LORD came to Jeremiah:

KJV Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The standard prophetic reception formula marks the transition from the narrative test (vv. 1-11) to the divine application (vv. 13-19). God will now interpret what has just happened.
Jeremiah 35:13

כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָלֹ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם הֲל֛וֹא תִקְח֥וּ מוּסָ֖ר לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־דְּבָרָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Go and say to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem — Will you not accept correction and obey my words? declares the LORD.

KJV Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

מוּסָר musar
"correction" — discipline, correction, instruction, chastisement, moral education

A term bridging prophetic and wisdom traditions. Musar encompasses both the teaching itself and the disciplinary consequence of ignoring it — instruction backed by accountability.

Translator Notes

  1. The rhetorical question halo tiqchu musar ('will you not accept correction/discipline?') uses musar, a wisdom-tradition term meaning 'discipline, correction, instruction' (prominent in Proverbs). God is not merely commanding but asking why they refuse to learn. The question is devastating in context: the Rechabites have just demonstrated flawless obedience to a human command, and God must ask his own people whether they will even consider obeying him.
Jeremiah 35:14

הוּקַ֡ם אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵכָ֡ב אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה אֶת־בָּנָיו֩ לְבִלְתִּ֨י שְׁתוֹת־יַ֜יִן וְלֹ֣א שָׁת֗וּ עַד־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ אֵ֖ת מִצְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וְאָנֹכִ֞י דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵיכֶ֛ם הַשְׁכֵּ֥ם וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃

The words of Jonadab son of Rechab have been upheld — he commanded his sons not to drink wine, and to this day they have not drunk any, because they obeyed their ancestor's command. But I have spoken to you persistently, and you have not obeyed me.

KJV The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb huqam ('have been upheld, established') emphasizes the durability of the Rechabites' obedience — Jonadab's words still stand because his descendants still honor them. The idiom hashkem vedabber ('rising early and speaking') is the characteristic Jeremiah formula for God's tireless prophetic outreach (see 7:13, 7:25, 11:7, 25:3). The contrast is explicit: a human father commands once and is obeyed for centuries; God speaks persistently through generations of prophets and is ignored.
Jeremiah 35:15

וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֡ם הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֡חַ לֵאמֹ֡ר שֻׁ֣בוּ נָ֡א אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָה֩ וְהֵיטִ֨יבוּ מַעַלְלֵיכֶ֜ם וְאַל־תֵּלְכ֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים לְעָבְדָם֙ וּשְׁב֣וּ אֶל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶת־אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃

I sent to you all my servants the prophets, sending them persistently, saying: 'Turn back, each of you, from your evil way! Make your deeds right and do not go after other gods to serve them, and you will live on the land that I gave to you and your ancestors.' But you did not incline your ear or obey me.

KJV I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

שׁוּבוּ shuvu
"Turn back" — return, turn back, repent, turn around, restore

The imperative form of shuv, the central verb of Jeremiah's theology. God pleads for a turning back — a spatial metaphor for repentance as returning to the path one has left.

Translator Notes

  1. The verb shuvu ('turn back, return') is the key Jeremiah word for repentance — here it appears as God's plea through the prophets. The appeal is comprehensive: turn from evil, improve conduct, abandon idolatry, and the covenant promise of land remains. The phrase lo hittitem et-ozenekhem ('you did not incline your ear') is a recurring Jeremianic accusation (7:24, 7:26, 11:8, 17:23, 25:4, 34:14, 44:5) depicting willful deafness to divine speech.
Jeremiah 35:16

כִּ֣י הֵקִ֗ימוּ בְּנֵי֙ יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵכָ֔ב אֶת־מִצְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑ם וְהָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֵלָֽי׃

The sons of Jonadab son of Rechab have upheld the command their ancestor gave them, but this people has not obeyed me.

KJV Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verdict is delivered with devastating simplicity. The verb heqimu ('they upheld') and the contrasting lo sham'u ('they did not obey') create a stark binary. Ha'am hazzeh ('this people') carries a note of estrangement — God refers to his own covenant people with the distancing demonstrative 'this,' as if they have become strangers to him through their disobedience.
Jeremiah 35:17

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֨י מֵבִ֜יא אֶל־יְהוּדָ֗ה וְאֶל֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי עֲלֵיהֶ֑ם יַ֗עַן דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ וָאֶקְרָ֥א לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָנֽוּ׃

Therefore, this is what the LORD, the God of Hosts, the God of Israel, says: I am about to bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem every disaster that I have spoken against them, because I spoke to them and they did not listen, and I called to them and they did not answer.

KJV Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The hinneni mevi ('I am about to bring') construction expresses imminent divine action. The double failure — 'I spoke and they did not listen, I called and they did not answer' — echoes Isaiah 65:12 and 66:4, depicting a God who has exhausted every avenue of communication. The word ra'ah ('disaster, calamity, evil') refers to the covenant curses that were always the stated consequence of disobedience.
Jeremiah 35:18

וּלְבֵ֣ית הָרֵכָבִ֗ים אָמַ֣ר יִרְמְיָ֔הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר שְׁמַעְתֶּם֙ עַל־מִצְוַ֣ת יְהוֹנָדָ֣ב אֲבִיכֶ֔ם וַתִּשְׁמְר֖וּ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֑יו וַתַּעֲשׂ֕וּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה אֶתְכֶֽם׃

To the house of the Rechabites, Jeremiah said: This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says — Because you have obeyed the command of Jonadab your ancestor, kept all his instructions, and done everything he commanded you,

KJV And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The triad shema'tem...tishmer'u...ta'asu ('you obeyed...you kept...you did') is emphatic — three verbs to describe the completeness of their compliance. The word mitsvotav ('his instructions, commands') is the same term used for God's commandments (mitsvot), reinforcing the parallel between human and divine authority that structures this chapter.
Jeremiah 35:19

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־יִכָּרֵ֥ת אִ֛ישׁ לְיוֹנָדָ֥ב בֶּן־רֵכָ֖ב עֹמֵ֣ד לְפָנַ֑י כָּל־הַיָּמִֽים׃

Therefore, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Jonadab son of Rechab will never lack a man to stand before me for all time.

KJV Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

עֹמֵד לְפָנַי omed lefanai
"stand before me" — to stand before, to serve in the presence of, to minister before, to attend upon

A technical term for priestly or prophetic service in God's presence. The Rechabites are granted permanent access to the divine presence as a reward for their faithfulness — a remarkable honor for a non-Levitical clan.

Translator Notes

  1. The blessing formula lo yikkaret ish...omed lefanai ('he will never lack a man standing before me') is a permanence promise identical in structure to the Davidic promise (33:17) and the Levitical promise (33:18). To 'stand before' God means to serve in his presence — a priestly and prophetic vocation. God rewards the Rechabites' faithfulness to a human ancestor with permanent standing before the divine presence, the highest honor available. The phrase kol-hayyamim ('all the days') extends this promise without a visible endpoint.
Chapter 34 Report an error Jeremiah index Chapter 36