Jeremiah / Chapter 22

Jeremiah 22

30 verses • Westminster Leningrad Codex

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

Jeremiah 22 contains a series of oracles against the kings of Judah, delivered as if Jeremiah were standing in the royal palace. The chapter opens with a demand for justice and a conditional promise — if the Davidic house practices righteousness, kings will continue to ride through the gates; if not, the palace will become a desolation. Three kings are specifically addressed: Shallum (Jehoahaz), exiled to Egypt never to return; Jehoiakim, condemned for building his palace with forced labor and for his utter lack of justice; and Jehoiachin (Coniah), declared a despised, broken pot who will be hurled into exile with his mother, and whose offspring will never sit on the throne of David.

What Makes This Chapter Remarkable

The contrast between Josiah and Jehoiakim in verses 15-17 is one of the sharpest character studies in Scripture. Josiah 'judged the cause of the poor and needy — was not this to know me?' (v.16), equating knowledge of God directly with justice for the vulnerable. Jehoiakim, by contrast, builds a lavish palace with unpaid labor while his father's legacy of justice lies in ruins. The rhetorical question 'Is not this to know me?' (halo-hi hadda'at oti) redefines the meaning of 'knowing God' in ethical rather than intellectual or mystical terms. The oracle against Coniah (vv.24-30) is devastating in its finality — even if he were the signet ring on God's right hand, God would tear him off and throw him away. The declaration that none of his offspring will prosper on David's throne (v.30) raises profound questions about the Davidic covenant that are only resolved by the reversal in Haggai 2:23.

Translation Friction

We rendered Shallum rather than Jehoahaz in verse 11 because the Hebrew text uses Shallum, which is apparently a birth name or alternative name for Jehoahaz son of Josiah. Coniah (Konyahu) in verse 24 is a shortened, perhaps deliberately dismissive form of Jehoiachin (Yehoyakin). We preserved the Hebrew name forms as they carry interpretive weight. The phrase 'Do you reign because you compete in cedar?' (v.15) is notoriously difficult — we rendered the verb titkhareh as 'compete' to capture the sense of rivalry and ostentation in Jehoiakim's building projects. In verse 23, 'O inhabitant of Lebanon, nested among the cedars' addresses the royal house through its cedar-paneled palace.

Connections

The demand for justice connects backward to Jeremiah 21:12 and forward to 23:5. Josiah's commendation echoes 2 Kings 23:25. Jehoiakim's forced labor recalls Solomon's conscription (1 Kings 5:13-14) and reverses the Exodus liberation from forced labor in Egypt. The signet-ring imagery of verse 24 is reversed in Haggai 2:23 where Zerubbabel (Coniah's grandson) is restored as God's signet. The prohibition against weeping for the dead king (Josiah) but weeping for the one who goes away (Shallum) foreshadows the exile theology of Jeremiah 24 and 29. The 'burial of a donkey' for Jehoiakim (v.19) connects to 2 Chronicles 36:6. **Tradition comparisons:** The Septuagint preserves a significantly different text tradition for Jeremiah. Chapter/verse numbering identical. See the [LXX Jeremiah comparison](/lxx-jeremiah/22).

Jeremiah 22:1

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רֵ֖ד בֵּית־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ שָׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

This is what the LORD says: Go down to the house of the king of Judah and speak this word there:

KJV Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. 'Go down' (red) indicates Jeremiah is on the temple mount, which is higher than the royal palace complex to the south. The physical descent mirrors the theological descent of the oracle.
Jeremiah 22:2

וְאָֽמַרְתָּ֙ שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֔ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַיֹּשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד אַתָּ֤ה וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֔ הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

Say: Hear the word of the LORD, O king of Judah who sits on the throne of David — you, your servants, and your people who enter by these gates.

KJV And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The address encompasses the entire royal court and the people who pass through the palace gates. The phrase 'throne of David' invokes the dynastic covenant — the king sits there by divine grant, not by inherent right.
Jeremiah 22:3

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשׁ֑וֹק וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙ אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

This is what the LORD says: Do justice and righteousness. Deliver the one who has been robbed from the hand of the oppressor. Do no wrong and do no violence to the sojourner, the fatherless, or the widow. Do not shed innocent blood in this place.

KJV Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

מִשְׁפָּט וּצְדָקָה mishpat utsedaqah
"justice and righteousness" — justice and righteousness, legal equity and relational integrity

The most important word-pair in prophetic ethics. Mishpat focuses on proper legal process and verdicts; tsedaqah on right relationships and covenant faithfulness. Together they define the king's primary mandate.

Translator Notes

  1. The triad of sojourner (ger), fatherless (yatom), and widow (almanah) is the classic Deuteronomic list of the most vulnerable members of society whom the king is bound to protect. 'This place' refers to the royal palace, where justice is supposed to originate.
Jeremiah 22:4

כִּ֤י אִם־עָשׂוֹ֙ תַּעֲשׂ֔וּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִ֡ים יֹשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל־כִּסְא֜וֹ רֹכְבִ֨ים בָּרֶ֧כֶב וּבַסּוּסִ֛ים ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַמּֽוֹ׃

For if you truly do this, then kings who sit on David's throne shall enter by the gates of this house, riding in chariots and on horses — he, his servants, and his people.

KJV For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The conditional promise ('if you truly do this') keeps the Davidic covenant operative but ties it to justice. The image of kings riding through the gates in chariots is one of royal splendor and continuity — a future that is still possible but contingent on obedience.
Jeremiah 22:5

וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לְחָרְבָּ֥ה יִהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

But if you will not hear these words, I swear by myself — declares the LORD — that this house shall become a desolation.

KJV But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. God swears by himself because there is no higher authority to invoke. The oath formula 'I swear by myself' (bi nishba'ti) makes the warning irrevocable. 'This house' is the royal palace — the throne of David will become a ruin.
Jeremiah 22:6

כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖י רֹ֣אשׁ הַלְּבָנ֑וֹן אִם־לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א נוֹשָֽׁבוּ׃

For this is what the LORD says concerning the house of the king of Judah: You are Gilead to me, the summit of Lebanon — yet I will surely make you a wilderness, cities without inhabitants.

KJV For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Gilead and Lebanon were proverbially fertile and forested regions. The royal house is compared to these lush territories — yet God will reduce even this abundance to uninhabited wasteland. The contrast between present beauty and coming desolation is the rhetorical point.
Jeremiah 22:7

וְקִדַּשְׁתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ מַשְׁחִתִ֔ים אִ֖ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָרְת֗וּ מִבְחַר֙ אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל־הָאֵֽשׁ׃

I will consecrate destroyers against you, each with his weapons. They shall cut down your choicest cedars and cast them into the fire.

KJV And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

קִדַּשְׁתִּי qiddashti
"consecrate" — sanctify, set apart, consecrate, dedicate, prepare for holy purpose

From the root q-d-sh ('holy'). Normally used for preparing priests or sacrifices. Applied to military destroyers, it theologizes warfare as divine service.

Translator Notes

  1. We rendered qiddashti as 'consecrate' rather than KJV's 'prepare' to preserve the shocking theological claim that God sanctifies destruction as holy work. The cedar-cutting imagery anticipates the direct condemnation of Jehoiakim's cedar obsession in verses 14-15.
Jeremiah 22:8

וְעָבְרוּ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּֽאת׃

Many nations shall pass by this city and say to one another, 'Why has the LORD done this to this great city?'

KJV And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The scene anticipates foreigners gazing at Jerusalem's ruins and asking the question. The formula echoes Deuteronomy 29:24-25 and 1 Kings 9:8-9, where the same question is asked and answered — because they abandoned the covenant.
Jeremiah 22:9

וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃

And they shall answer, 'Because they abandoned the covenant of the LORD their God, and bowed down to other gods, and served them.'

KJV Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Even the pagan nations will understand the cause-and-effect logic of covenant violation and judgment. The answer centers on berit ('covenant') — Jerusalem's destruction is not random catastrophe but covenant consequence.
Jeremiah 22:10

אַל־תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל־תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃

Do not weep for the dead, and do not grieve for him. Weep bitterly for the one who goes away, for he shall never return, nor see the land of his birth again.

KJV Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. 'The dead' refers to King Josiah, killed at Megiddo in 609 BCE. 'The one who goes away' is Shallum/Jehoahaz, exiled to Egypt after only three months on the throne. The paradox is striking: death in the homeland is preferable to exile — at least Josiah rests in his own land.
Jeremiah 22:11

כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה אֶל־שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יֹאשִׁיָּ֣הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָה֒ הַמֹּלֵ֗ךְ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו אֲשֶׁ֥ר יָצָ֖א מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לֹֽא־יָשׁ֥וּב שָׁ֖ם עֽוֹד׃

For this is what the LORD says concerning Shallum son of Josiah, king of Judah, who reigned in place of Josiah his father and who went out from this place: He shall not return here again.

KJV For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Shallum is the birth name of Jehoahaz (2 Kings 23:30-34). He reigned only three months before Pharaoh Necho deported him to Egypt, where he died. The use of 'Shallum' rather than the throne name may indicate prophetic contempt for his brief, illegitimate reign.
Jeremiah 22:12

כִּ֛י בִּמְק֥וֹם אֲשֶׁר־הִגְל֖וּ אֹת֣וֹ שָׁ֑ם יָמ֕וּת וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֽוֹד׃

For in the place where they have exiled him, there he shall die. He shall never see this land again.

KJV But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The repetition of 'never again' from verses 10 and 11 drives home the finality of exile. Shallum died in Egypt — the land from which God had once delivered Israel. The irony of an Israelite king dying in Egypt would not have been lost on Jeremiah's audience.
Jeremiah 22:13

ה֗וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן־לֽוֹ׃

Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his upper rooms by injustice, who makes his neighbor serve without wages and does not give him his pay!

KJV Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by injustice; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The woe-oracle (hoi) now targets Jehoiakim directly, though he is not named until the context makes it unmistakable. The forced labor (ya'avod chinnam, 'serve for nothing') echoes Pharaoh's exploitation of Israel — the Davidic king has become a new Pharaoh.
Jeremiah 22:14

הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה־לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃

He says, 'I will build myself a great house with spacious upper rooms!' He cuts out windows for it, panels it with cedar, and paints it with vermilion.

KJV That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The self-quotation ('I will build myself') exposes Jehoiakim's vanity. Cedar paneling was the mark of royal luxury — the 'House of the Forest of Lebanon' (1 Kings 7:2). Vermilion (shashar) was an expensive red pigment used for decorative painting, emphasizing the extravagance while laborers go unpaid.
Jeremiah 22:15

הֲתִמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹב לֽוֹ׃

Do you think you reign because you compete in cedar? Did not your father eat and drink and do justice and righteousness? Then it was well with him.

KJV Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The rhetorical question 'Do you reign because you compete in cedar?' is devastating: Jehoiakim confuses the trappings of royalty with its substance. Josiah 'ate and drank' — the phrase implies contentment and simplicity, not asceticism. The real mark of his kingship was justice.
Jeremiah 22:16

דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

He judged the cause of the poor and the needy — then it was well. Is not this to know me? — declares the LORD.

KJV He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

הַדַּעַת אֹתִי hadda'at oti
"to know me" — knowledge, intimate knowing, covenantal recognition, experiential awareness

Da'at ('knowledge') in Hebrew is relational and experiential, not merely intellectual. To 'know' God means to live in covenant fidelity, which is here defined as practicing justice for the vulnerable.

Translator Notes

  1. This verse is the theological center of the chapter and arguably of Jeremiah's entire social ethic. The equation knowledge-of-God = justice-for-the-poor has no parallel this direct anywhere in the Hebrew Bible. We set the LORD's declaration on its own line to give it the weight the Hebrew demands.
Jeremiah 22:17

כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃

But your eyes and your heart are set on nothing but your dishonest gain, on shedding innocent blood, and on practicing oppression and violence.

KJV But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The indictment is fourfold: dishonest gain (betsa'), shedding innocent blood, oppression ('osheq), and violence (merutsah). Jehoiakim is the anti-Josiah — where his father knew God through justice, Jehoiakim knows only exploitation. The phrase 'eyes and heart' indicates both perception and desire are corrupted.
Jeremiah 22:18

לָכֵ֣ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֡ה אֶל־יְהוֹיָקִ֣ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֣הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֠ה לֹ֣א יִסְפְּדוּ־ל֜וֹ ה֤וֹי אָחִי֙ וְה֣וֹי אָח֔וֹת לֹא־יִסְפְּדוּ ל֖וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֽוֹה׃

Therefore this is what the LORD says concerning Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: They shall not lament for him, saying, 'Alas, my brother!' or 'Alas, my sister!' They shall not lament for him, saying, 'Alas, lord!' or 'Alas, his majesty!'

KJV Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The mourning cries 'Alas, my brother / my sister / lord / his majesty' are formulaic lament expressions. The declaration that these will not be spoken means Jehoiakim will receive no proper burial or mourning — the most shameful fate for a king in the ancient Near East.
Jeremiah 22:19

קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

He shall be buried with the burial of a donkey — dragged and thrown out beyond the gates of Jerusalem.

KJV He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. 'The burial of a donkey' means no burial at all — a dead donkey is simply dragged outside the city and abandoned. For a king who invested everything in his magnificent palace, the final indignity is to be discarded like an animal carcass. This is the harshest burial oracle in the prophets.
Jeremiah 22:20

עֲלִ֤י הַלְּבָנוֹן֙ וּֽצְעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קוֹלֵ֑ךְ וְצַעֲקִ֖י מֵעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כָּל־מְאַהֲבָֽיִךְ׃

Go up to Lebanon and cry out! Lift your voice in Bashan! Cry out from Abarim, for all your lovers are broken.

KJV Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The address shifts to feminine singular — Jerusalem personified as a woman. Lebanon, Bashan, and Abarim are mountainous regions surrounding the land. Her 'lovers' (me'ahavayik) are the foreign allies she relied on instead of the LORD. All of them are shattered.
Jeremiah 22:21

דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֙יִךְ֙ בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי׃

I spoke to you in your prosperity, but you said, 'I will not listen.' This has been your way from your youth, that you have not obeyed my voice.

KJV I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. God's complaint reaches back to Jerusalem's entire history ('from your youth') — the pattern of ignoring the divine voice in times of prosperity is not new but chronic. The word shalvotayik ('your prosperity, your ease') implies that comfort bred complacency.
Jeremiah 22:22

כָּל־רֹעַ֙יִךְ֙ תִּרְעֶה־ר֔וּחַ וּמְאַהֲבַ֖יִךְ בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ כִּ֣י אָ֗ז תֵּבֹ֙שִׁי֙ וְנִכְלַ֔מְתְּ מִכֹּ֖ל רָעָתֵֽךְ׃

The wind shall shepherd all your shepherds, and your lovers shall go into captivity. Then you shall be ashamed and humiliated because of all your wickedness.

KJV The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. We rendered 'the wind shall shepherd your shepherds' to preserve the Hebrew wordplay as closely as English allows. The 'shepherds' are the political leaders; the 'lovers' are foreign allies. Both will be swept away, leaving Jerusalem utterly exposed.
Jeremiah 22:23

יֹשַׁ֣בְתְּ בַּלְּבָנ֗וֹן מְקֻנָּ֙נְתְּ֙ בָּאֲרָזִ֔ים מַה־נֵּחַ֖נְתְּ כְּבֹא־לָ֣ךְ חֲבָלִ֑ים חִ֖יל כַּיֹּלֵדָֽה׃

O you who dwell in Lebanon, nested among the cedars — how you will groan when pangs come upon you, pain like a woman in labor!

KJV O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. 'Lebanon' and 'cedars' again refer to the cedar-paneled palace, not the geographical region. The image shifts from luxurious nest to labor pains — the security of the cedar palace will become a place of anguish. The contrast between the comfortable nest and the writhing pain is the rhetorical thrust.
Jeremiah 22:24

חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֣י אִם־יִ֠הְיֶה כָּנְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָקִ֜ים מֶ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ חוֹתָ֔ם עַל־יַ֥ד יְמִינִ֖י כִּ֥י מִשָּׁ֖ם אֶתְּקֶנְּךָֽ׃

As I live — declares the LORD — even if Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet ring on my right hand, I would tear you off from there.

KJV As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

חוֹתָם chotam
"signet ring" — seal, signet ring, authentication stamp

The personal seal of a king, used to stamp official documents and mark ownership. To be God's signet ring is the highest possible image of royal election. Its reversal in Haggai 2:23 is one of the most remarkable inner-biblical dialogues.

Translator Notes

  1. The oath formula 'As I live' (chai-ani) is the strongest possible divine affirmation. The signet ring image is extraordinarily intimate — worn on the hand, never removed, the instrument of authority. Haggai 2:23 will reverse this rejection when Zerubbabel, Coniah's grandson, is called God's signet ring.
Jeremiah 22:25

וּנְתַתִּ֗יךָ בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ וּבְיַ֕ד אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶ֑ם וּבְיַ֗ד נְבוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּבְיַ֖ד הַכַּשְׂדִּֽים׃

I will give you into the hand of those who seek your life, into the hand of those you dread, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

KJV And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The fourfold 'into the hand of' creates a suffocating sense of inevitability. The progression narrows from general threat to specific: those who seek his life, those he fears, Nebuchadnezzar personally, and the Chaldean Empire.
Jeremiah 22:26

וְהֵטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃

I will hurl you and the mother who bore you into another land where you were not born, and there you shall die.

KJV And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb hetalti ('I will hurl') is violent — God physically throws Coniah and his mother Nehushta (2 Kings 24:8) out of the land. The mention of his mother emphasizes the totality of the rejection — even the queen mother, a figure of high court status, is expelled.
Jeremiah 22:27

וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃

To the land to which they lift up their souls to return — there they shall not return.

KJV But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The phrase 'lift up their souls' (menass'im et-nafsham) expresses desperate longing — their whole being yearns for home. The cruelty of the sentence is that this deepest desire will never be fulfilled. The emphatic construction closes every door.
Jeremiah 22:28

הַכֶּ֨לִי נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֛ישׁ הַזֶּ֖ה כָּנְיָ֑הוּ אִם־כְּלִי֙ אֵ֣ין חֵ֣פֶץ בּ֔וֹ מַדּ֤וּעַ הוּטְלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻשְׁלְכ֕וּ עַ֚ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר לֹֽא־יָדָֽעוּ׃

Is this man Coniah a despised, shattered pot? A vessel no one wants? Why have he and his offspring been hurled out and cast into a land they do not know?

KJV Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The rhetorical questions are spoken from the perspective of shocked onlookers. Coniah is compared to a broken clay vessel — utterly worthless, fit only to be thrown away. The word naputs ('shattered') emphasizes irreparable destruction. His 'offspring' (zar'o) anticipates the dynasty-ending declaration of verse 30.
Jeremiah 22:29

אֶ֥רֶץ אֶ֖רֶץ אָ֑רֶץ שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃

O land, land, land — hear the word of the LORD!

KJV O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Triple repetition in Hebrew signals the utmost urgency and solemnity. The entire land is called to witness what follows — the most devastating dynastic oracle in the book.
Jeremiah 22:30

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת־הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֕בֶר לֹ֥א יִצְלַ֖ח בְּיָמָ֑יו כִּ֣י לֹ֤א יִצְלַח֙ מִזַּרְע֔וֹ אִ֗ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל ע֖וֹד בִּיהוּדָֽה׃

This is what the LORD says: Write this man down as childless — a man who will not prosper in his days. For none of his offspring shall prosper, sitting on the throne of David and ruling again in Judah.

KJV Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

עֲרִירִי ariri
"childless" — childless, stripped, barren of heirs

Not biological childlessness but dynastic childlessness — no heir will succeed to the throne. The same word describes Abraham's pre-promise despair in Genesis 15:2.

Translator Notes

  1. The command 'write' (kitvu) makes this a formal legal decree — enrolled in the official record. The word ariri ('childless') is the same word used of Abraham's lament in Genesis 15:2 before the promise of an heir. Applied to a Davidic king, it effectively terminates the dynasty for succession purposes.
Chapter 21 Report an error Jeremiah index Chapter 23