Isaiah / Chapter 34

Isaiah 34

17 verses • Westminster Leningrad Codex 1 tradition available

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

Isaiah 34 is one of the most fearsome oracles in the prophetic corpus — a summons to all nations to witness cosmic judgment. The heavenly host dissolves, the scroll of heaven is rolled up, and the LORD's sword descends upon Edom as the representative of all who oppose his purposes. The land becomes burning pitch, a haunt of wild creatures, an inheritance of chaos. Yet the chapter closes with a remarkable appeal: "Search the book of the LORD and read" — a call to verify that every word of judgment will be fulfilled.

What Makes This Chapter Remarkable

The rolling up of the heavenly scroll (v.4) is among the most apocalyptic images in the Old Testament, directly echoed in Revelation 6:13-14. The specificity of the animal catalog (vv.11-15) transforms judgment from abstraction to ecological reality — the very creatures that inhabit ruins become witnesses to divine wrath.

Translation Friction

We have rendered cherem as "devoted to destruction" rather than the softer "utter destruction," preserving its sacrificial-warfare connotation. The graphic imagery of blood-soaked land and fat-drenched soil is maintained without euphemism, as the text intends to disturb. Edom functions both historically and typologically — it represents the anti-covenant posture of all nations.

Connections

This chapter forms a deliberate pair with chapter 35: judgment/salvation, desolation/blooming, chaos creatures/redeemed pilgrims. The cherem language connects to Joshua's conquest narratives. The "book of the LORD" (v.16) is one of the earliest self-referential claims within prophetic literature. Revelation 6:13-14 directly draws upon verse 4. **Tradition comparisons:** The Dead Sea Scrolls (1QIsaiah-a) preserve this chapter with notable variants: Verse 4 has the cosmic dissolution passage — heavens rolled up like a scroll. Verse 14 has the famous reference to Lilith. Verse 16 has the 'book of the LORD' reference.. See the [DSS Isaiah comparison](/dss-isaiah/34).

Isaiah 34:1

קִרְבוּ גוֹיִם לִשְׁמֹעַ וּלְאֻמִּים הַקְשִׁיבוּ תִּשְׁמַע הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ תֵּבֵל וְכָל־צֶאֱצָאֶיהָ׃

Draw near, O nations, to hear, and give attention, O peoples! Let the earth hear, and all that fills it, the world and all that comes from it.

KJV Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The summons is universal — not merely to Israel but to all nations, peoples, and creation itself. This is a cosmic courtroom scene where the entire earth is called as witness to divine judgment.
Isaiah 34:2

כִּי קֶצֶף לַיהוָה עַל־כָּל־הַגּוֹיִם וְחֵמָה עַל־כָּל־צְבָאָם הֶחֱרִימָם נְתָנָם לַטָּבַח׃

For the wrath of the LORD is against all the nations, and his fury against all their armies. He has devoted them to destruction; he has given them over to slaughter.

KJV For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

הֶחֱרִים hecherim
"devoted to destruction" — to devote to destruction, to place under the ban, to utterly destroy as sacred offering

Cherem is holy-war vocabulary — not mere annihilation but consecrated destruction, where the defeated are given entirely to God. It connects to the conquest narratives of Joshua.

Translator Notes

  1. The cherem ("devoted to destruction") language is deliberately chosen. This is not arbitrary violence but covenantal justice — the nations are placed under the same sacred ban that was applied to Jericho.
Isaiah 34:3

וְחַלְלֵיהֶם יֻשְׁלָכוּ וּפִגְרֵיהֶם יַעֲלֶה בָאְשָׁם וְנָמַסּוּ הָרִים מִדָּמָם׃

Their slain shall be cast out, and the stench of their corpses shall rise; the mountains shall melt with their blood.

KJV Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The graphic physicality of the imagery — unburied corpses, rising stench, blood-soaked mountains — refuses to let the reader spiritualize judgment into abstraction. The prophets insist that divine wrath has material consequences.

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"their slain"

Identical consonantal text. The mountains flowing with blood from the slain — apocalyptic battle imagery. No impact on meaning.

Isaiah 34:4

וְנָמַקּוּ כָּל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם וְכָל־צְבָאָם יִבּוֹל כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן וּכְנֹבֶלֶת מִתְּאֵנָה׃

All the host of heaven shall dissolve, and the heavens shall be rolled up like a scroll; all their host shall wither and fall like a leaf falling from the vine, like a withered fig from the fig tree.

KJV And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Cosmic de-creation: the stars dissolve, the heavens roll up, the celestial host falls like withered leaves. This is the undoing of Genesis 1 — the luminaries of Day Four collapse. Jesus echoes this in the Olivet Discourse (Matthew 24:29).

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)moderate

"and the heavens shall be rolled up like a scroll"

1QIsaiah-a reads ונגולו with plene spelling but the same meaning. The image of heavens dissolving and rolling up like a scroll is one of the most dramatic in prophetic literature. It is echoed in Revelation 6:14: 'The sky receded like a scroll rolling up.' The DSS confirm this cosmic dissolution imagery was present in the pre-Christian text.

Isaiah 34:5

כִּי־רִוְּתָה בַשָּׁמַיִם חַרְבִּי הִנֵּה עַל־אֱדוֹם תֵּרֵד וְעַל־עַם חֶרְמִי לְמִשְׁפָּט׃

For my sword has drunk its fill in the heavens; behold, it descends upon Edom, upon the people I have devoted to destruction, for judgment.

KJV For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The sword's descent from heaven to Edom narrows the cosmic judgment to a specific historical target. Edom, as Esau's descendants and Israel's perpetual antagonist, functions as the representative of all anti-covenant peoples.
Isaiah 34:6

חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים מֵחֵלֶב כִּלְיוֹת אֵילִים כִּי זֶבַח לַיהוָה בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדוֹל בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׃

The sword of the LORD is gorged with blood, dripping with fat — the blood of lambs and goats, the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.

KJV The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

זֶבַח zevach
"sacrifice" — sacrifice, slaughter, offering

The use of sacrificial vocabulary (zevach) for military judgment is deliberate — the destruction of Edom is presented as a sacred offering to the LORD, not mere warfare.

Translator Notes

  1. The sacrificial language is intentionally shocking: rams, lambs, goats, kidney-fat — all temple terms applied to military destruction. Bozrah, Edom's capital, becomes the altar.
Isaiah 34:7

וְיָרְדוּ רְאֵמִים עִמָּם וּפָרִים עִם־אַבִּירִים וְרִוְּתָה אַרְצָם מִדָּם וַעֲפָרָם מֵחֵלֶב יְדֻשָּׁן׃

Wild oxen shall fall with them, and young bulls with the mighty; their land shall be soaked with blood, and their soil made rich with fat.

KJV And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The re'emim ("wild oxen," not "unicorns" as KJV) are powerful beasts whose fall signals the defeat of even the mightiest. The land itself is saturated — blood and fat permeate the very soil.

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"wild oxen"

Identical consonantal text. The sacrificial imagery — wild oxen going down with the bulls — describes Edom's nobles as victims of divine sacrifice. No impact on meaning.

Isaiah 34:8

כִּי יוֹם נָקָם לַיהוָה שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיּוֹן׃

For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

KJV For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The "cause of Zion" (riv Tsiyon) is a legal term — God takes up Zion's lawsuit against those who have wronged her. Divine vengeance is not capricious rage but covenant litigation brought to verdict.
Isaiah 34:9

וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָה׃

Her streams shall be turned to pitch, her soil to sulfur, and her land shall become burning pitch.

KJV And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The Sodom-and-Gomorrah imagery (pitch, sulfur, burning) is unmistakable. Edom's judgment recapitulates the destruction of the cities of the plain (Genesis 19), reinforcing the typological pattern.
Isaiah 34:10

לַיְלָה וְיוֹמָם לֹא תִכְבֶּה לְעוֹלָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ מִדּוֹר לְדוֹר תֶּחֱרָב לְנֵצַח נְצָחִים אֵין עֹבֵר בָּהּ׃

Night and day it shall not be quenched; its smoke shall rise forever. From generation to generation it shall lie waste; no one shall pass through it forever and ever.

KJV It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The perpetual burning and rising smoke echo both Sodom (Genesis 19:28) and the later apocalyptic imagery of Revelation 14:11. The emphasis on generational permanence (dor ledor, netsach netsachim) underscores the finality of divine judgment.

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"line of chaos"

1QIsaiah-a writes תוהו with plene spelling. The 'line of chaos and stones of emptiness' (qav tohu ve-avnei vohu) deliberately echoes Genesis 1:2's tohu va-vohu — Edom is being un-created, returned to primordial chaos. No impact on meaning.

Isaiah 34:11

וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפּוֹד וְיַנְשׁוֹף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ־בָהּ וְנָטָה עָלֶיהָ קַו־תֹהוּ וְאַבְנֵי־בֹהוּ׃

But the hawk and the hedgehog shall possess it, the owl and the raven shall dwell in it. He shall stretch over it the measuring line of chaos and the plumb stones of emptiness.

KJV But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

תֹהוּ וָבֹהוּ tohu vavohu
"chaos and emptiness" — formlessness and void, chaos and emptiness, desolation and waste

The same phrase from Genesis 1:2. Judgment returns the land to its pre-creation state — an undoing of the creative order.

Translator Notes

  1. The wild creatures that inherit Edom are desert and ruin-dwelling species. The tohu vavohu language is a devastating allusion: God un-creates Edom, returning it to primordial chaos.
Isaiah 34:12

חֹרֶיהָ וְאֵין־שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ וְכָל־שָׂרֶיהָ יִהְיוּ אָפֶס׃

Its nobles — there is no kingdom for them to proclaim, and all its princes shall come to nothing.

KJV They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Political collapse accompanies ecological devastation. There are no nobles left to crown, no princes to govern. The entire governmental structure is reduced to efes ("nothing, zero").
Isaiah 34:13

וְעָלְתָה אַרְמְנֹתֶיהָ סִירִים קִמּוֹשׂ וָחוֹחַ בְּמִבְצָרֶיהָ וְהָיְתָה נְוֵה תַנִּים חָצִיר לִבְנוֹת יַעֲנָה׃

Thorns shall overrun her palaces, nettles and thistles her fortresses. She shall become a haunt of jackals, a dwelling for ostriches.

KJV And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Palaces and fortresses — symbols of human power and security — are conquered not by armies but by thorns, nettles, and wild creatures. Nature reclaims what civilization abandons.
Isaiah 34:14

וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת־אִיִּים וְשָׂעִיר עַל־רֵעֵהוּ יִקְרָא אַךְ־שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹחַ׃

Desert creatures shall meet with hyenas, and the wild goat shall call to its companion. There indeed the night creature shall settle and find for herself a resting place.

KJV The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

לִילִית lilit
"night creature" — night creature, screech owl, nocturnal being

The identity of lilit is debated — possibly a screech owl or nocturnal desert creature. We render it descriptively as "night creature" rather than importing later mythological associations.

Translator Notes

  1. The catalog of creatures inhabiting ruined Edom creates an eerie portrait. The sa'ir ("wild goat" or "hairy one") and lilit ("night creature") populate the ruins where human civilization once stood.

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)major

"Lilith/night creature"

Both texts read לילית (Lilith). This is the only occurrence of this word in the Hebrew Bible. In Mesopotamian mythology, Lilitu was a night-demon. In later Jewish tradition, Lilith became Adam's first wife. The DSS confirm the word as לילית — not a corruption or alternative. Whether the original referent was a mythological figure, a screech owl, or a night-demon remains debated, but both traditions preserve the same word in the same desolation context.

Isaiah 34:15

שָׁמָּה קִנְּנָה קִפּוֹז וַתְּמַלֵּט וּבָקְעָה וְדָגְרָה בְצִלָּהּ אַךְ־שָׁם נִקְבְּצוּ דַיּוֹת אִשָּׁה רְעוּתָהּ׃

There the arrow snake shall nest and lay eggs, hatch them and gather her young in her shadow. There indeed the vultures shall be gathered, each one with her mate.

KJV There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The qippoz ("arrow snake" or "owl") and dayyot ("vultures" or "kites") complete the animal catalog. These creatures nest permanently — Edom's ruins are not temporary but become established habitat. Creation fills the void left by destroyed civilization.
Isaiah 34:16

דִּרְשׁוּ מֵעַל סֵפֶר יְהוָה וּקְרָאוּ אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נֶעְדָּרָה אִשָּׁה רְעוּתָהּ לֹא פָקָדוּ כִּי־פִי הוּא צִוָּה וְרוּחוֹ הוּא קִבְּצָן׃

Search the book of the LORD and read: not one of these shall be missing, none shall lack her companion. For his mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

KJV Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. This verse is both a literary and theological milestone. It instructs the reader to verify prophecy against a written document, establishing the principle that God's word can be tested by its own record. The "book of the LORD" anticipates the canonical concept of Scripture.

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)moderate

"from the book of the LORD"

1QIsaiah-a reads מספר יהוה identically. The command to 'search from the book of the LORD and read' is a remarkable self-referential moment — the prophet appeals to a written divine record. This may be the earliest reference to a 'book of the LORD' as a textual authority. Both traditions preserve this literary self-consciousness.

Isaiah 34:17

וְהוּא־הִפִּיל לָהֶן גּוֹרָל וְיָדוֹ חִלְּקָתָּהּ לָהֶם בַּקָּו עַד־עוֹלָם יִירָשׁוּהָ לְדוֹר וָדוֹר יִשְׁכְּנוּ בָהּ׃

He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by the measuring line. They shall possess it forever; from generation to generation they shall dwell in it.

KJV And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The land-distribution language (casting lots, dividing by line) echoes Joshua's allotment of Canaan — but here the inheritance is given to wild creatures, not tribes. The irony is devastating: Edom's territory is permanently deeded to chaos and desolation.
Chapter 33 Report an error Isaiah index Chapter 35