Isaiah / Chapter 30

Isaiah 30

33 verses • Westminster Leningrad Codex 2 traditions available

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

Isaiah 30 pronounces 'Woe' on the rebellious children who seek refuge in Egypt rather than trusting the LORD. Envoys travel south with treasures loaded on donkeys and camels, journeying through the dangerous Negev toward a nation that cannot help them. But at the oracle's center stands one of the most tender promises in all of Scripture: 'In returning and rest you shall be saved; in quietness and trust shall be your strength' (v. 15) — a promise they refuse. Yet the LORD waits to be gracious (v. 18), and when they cry out, He will answer. A teacher will no longer be hidden, and when they stray, they will hear a voice behind them saying, 'This is the way — walk in it' (v. 21). The chapter concludes with a vision of abundant blessing on the land and a terrifying theophany of the LORD's wrath against Assyria, whose king will be shattered by His voice and consumed by fire. We rendered this chapter with particular care for the pastoral tenderness of vv. 15-21, which stand in deliberate contrast to the political folly that frames them.

What Makes This Chapter Remarkable

Verse 15 — 'In returning and rest you shall be saved; in quietness and trust shall be your strength' — is one of the most quoted verses in the prophetic canon and a cornerstone of biblical spirituality. It defines salvation not as military strategy but as repentance (shuvah, 'returning'), rest (nachat), quietness (hashqet), and trust (bitchah). Verse 18 — 'The LORD waits to be gracious to you' — presents a God who delays judgment not out of indifference but out of longing to show mercy. Verse 21 — 'This is the way, walk in it' — has become a foundational text for guidance theology, promising a voice that corrects in real time. The 'teacher' of v. 20 (moreh, singular) who will no longer be hidden has messianic resonances.

Translation Friction

We rendered moreh (v. 20) as 'your Teacher' (singular, capitalized) based on the Masoretic pointing, which treats it as singular despite some versions reading a plural 'teachers.' The singular fits the messianic reading and the intimate guidance of v. 21. The 'bread of adversity and water of affliction' (v. 20) likely refers to siege rations — the very suffering that will open their eyes to the Teacher. In v. 33, Topheth (tophteh) is the burning ground in the Valley of Hinnom associated with child sacrifice (2 Kings 23:10; Jeremiah 7:31); we retained the name and explained its significance. The phrase 'the breath of the LORD, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze' applies sacrificial-destruction language to Assyria — the fire prepared for the king of Assyria is the same fire of Topheth.

Connections

Verse 15's theology of rest connects to Exodus 33:14 ('My presence will go with you, and I will give you rest'), Psalm 46:10 ('Be still and know that I am God'), Matthew 11:28-29 ('Come to me, all who are weary... and I will give you rest'), and Hebrews 4:1-11 (the Sabbath rest for the people of God). Verse 21's guiding voice echoes Psalm 32:8 ('I will instruct you and teach you the way you should go'). The Topheth imagery (v. 33) anticipates Jesus' use of Gehenna (the Greek form of ge-hinnom) as a metaphor for final judgment (Matthew 5:22; Mark 9:43-48). The LORD waiting to be gracious (v. 18) connects to 2 Peter 3:9 ('The Lord is not slow in keeping His promise... He is patient with you'). **Tradition comparisons:** The Dead Sea Scrolls (1QIsaiah-a) preserve this chapter with notable variants: Verse 8 has the command to write on a tablet and scroll — one of the few references to Isaiah's own literary activity. Verse 15 has the famous 'in returning and rest you shall be saved.' Verse 26 has dramatic cosmic imagery. Verse 33 has the Topheth passage.. See the [DSS Isaiah comparison](/dss-isaiah/30). Targum Jonathan provides interpretive renderings: 'The name of the LORD comes' becomes 'the Memra of the LORD reveals himself.' The divine Name, Memra, and self-revelation converge: the theophany of judgment operates through the revealed Word. See [Targum Jonathan on Isaiah](/targum/isaiah).

Isaiah 30:1

הוֹי בָּנִים סוֹרְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשׂוֹת עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפוֹת חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃

Woe to the rebellious children, declares the LORD, who carry out plans, but not mine, who forge alliances, but not by my Spirit, piling sin upon sin.

KJV Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The phrase 'rebellious children' (banim sorerim) echoes the language of Deuteronomy 21:18-20 (the rebellious son). The word massekah can mean 'drink offering' (suggesting a covenant ritual) or 'covering' — either way, they are making pacts without consulting the LORD. Each unauthorized alliance adds another layer of sin.
1 tradition available

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"rebellious"

Identical consonantal text. The 'rebellious children' who make plans not from God's spirit are described identically. No impact on meaning.

Isaiah 30:2

הַהֹלְכִים לָרֶדֶת מִצְרַיִם וּפִי לֹא שָׁאָלוּ לָעוֹז בְּמָעוֹז פַּרְעֹה וְלַחְסוֹת בְּצֵל מִצְרָיִם׃

They set out to go down to Egypt without consulting me, to take refuge in Pharaoh's protection and shelter in Egypt's shadow.

KJV That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The descent 'down to Egypt' (laredet mitsrayim) echoes the patriarchal pattern — going down to Egypt is consistently associated with faithless self-reliance in biblical narrative (Genesis 12:10; 46:3-4). Pharaoh's 'shadow' (tsel) is a parody of the divine shadow of protection (Psalm 91:1).
Isaiah 30:3

וְהָיָה לָכֶם מָעוֹז פַּרְעֹה לְבֹשֶׁת וְהֶחָסוּת בְּצֵל מִצְרַיִם לִכְלִמָּה׃

But Pharaoh's protection will become your shame, and shelter in Egypt's shadow your humiliation.

KJV Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The very thing they sought — strength and shelter — will become its opposite: shame and humiliation. The reversal is total and precisely targeted.
Isaiah 30:4

כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃

Though their officials have reached Zoan and their envoys have arrived at Hanes,

KJV For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Zoan (Tanis) and Hanes (Heracleopolis) were Egyptian cities — the envoys have already traveled deep into Egypt to negotiate the alliance. The journey is already underway; the warning comes as they are mid-course.
1 tradition available

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"Hanes"

Identical consonantal text. The Egyptian city Hanes (near modern Beni Hasan) is named identically. No impact on meaning.

Isaiah 30:5

כֹּל הֹבִישׁ עַל־עַם לֹא־יוֹעִילוּ לָמוֹ לֹא לְעֵזֶר וְלֹא לְהוֹעִיל כִּי לְבֹשֶׁת וְגַם לְחֶרְפָּה׃

everyone will be put to shame by a people who cannot help them — no aid, no benefit, only shame and disgrace.

KJV They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The threefold negation — 'no aid, no benefit, only shame' — hammers home the futility of the Egyptian alliance. Egypt's inability to help is not a possibility but a certainty.
Isaiah 30:6

מַשָּׂא בַּהֲמוֹת נֶגֶב בְּאֶרֶץ צָרָה וְצוּקָה לָבִיא וָלַיִשׁ מֵהֶם אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעוֹפֵף יִשְׂאוּ עַל־כֶּתֶף עֲיָרִים חֵילֵהֶם וְעַל־דַּבֶּשֶׁת גְּמַלִּים אוֹצְרֹתָם עַל־עַם לֹא יוֹעִילוּ׃

An oracle concerning the beasts of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lioness and roaring lion, of viper and darting serpent, they carry their wealth on the backs of donkeys and their treasures on the humps of camels to a people who cannot help them.

KJV The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The caravan route through the Negev desert to Egypt was notoriously dangerous — infested with lions and venomous snakes. The irony is vivid: they risk life and treasure crossing a deadly wasteland to reach an ally who is useless. The 'fiery flying serpent' (saraph me'opheph) may refer to a species of sand viper or to the mythological reputation of Negev serpents.
1 tradition available

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"beasts of"

Identical consonantal text. The 'beasts of the Negev' passage — donkeys and camels carrying treasures through dangerous desert to Egypt — is preserved identically. No impact on meaning.

Isaiah 30:7

וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת רַהַב הֵם שָׁבֶת׃

Egypt's help is worthless and empty. Therefore I call her 'Rahab who sits still.'

KJV For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

רַהַב rahav
"Rahab" — storm, arrogance, the sea-monster, mythological name for Egypt

Not to be confused with Rahab of Jericho (rachav). This Rahab is the chaos-dragon used as a disparaging title for Egypt — mighty in myth but impotent in reality.

Translator Notes

  1. The nickname 'Rahab who sits still' is one of Isaiah's most cutting epithets. Egypt boasts of cosmic power (the Rahab myth) but in practice does nothing — she sits idle while Judah's envoys beg for help.
Isaiah 30:8

עַתָּה בּוֹא כָתְבָהּ עַל־לוּחַ אִתָּם וְעַל־סֵפֶר חֻקָּהּ וּתְהִי לְיוֹם אַחֲרוֹן לָעַד עַד־עוֹלָם׃

Now go, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll, that it may serve for the days to come as a witness forever.

KJV Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. God commands the prophecy to be written down — on both a public tablet (luach) and a permanent scroll (sepher) — so that future generations will have irrefutable evidence that He warned them. The double medium (tablet and scroll) ensures both public display and archival preservation.
1 tradition available

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)moderate

"tablet"

1QIsaiah-a reads לוח identically. The command to 'write it on a tablet and inscribe it in a book' — preserving the prophecy for a future witness — is one of the few explicit references to Isaiah's literary activity. This self-referential moment confirms the scroll's awareness of its own textual transmission. Both traditions preserve the same command.

Isaiah 30:9

כִּי עַם מְרִי הוּא בָּנִים כְּחָשִׁים בָּנִים לֹא־אָבוּ שְׁמוֹעַ תּוֹרַת יְהוָה׃

For this is a rebellious people, deceitful children, children who refuse to listen to the instruction of the LORD.

KJV That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Three descriptions escalate: rebellious (meri), deceitful (kechashim), and willfully deaf (lo' avu shemo'a — 'they are unwilling to hear'). The word torah here means 'instruction, teaching' — the prophet's God-given guidance, not merely the written law.
Isaiah 30:10

אֲשֶׁר אָמְרוּ לָרֹאִים לֹא תִרְאוּ וְלַחֹזִים לֹא תֶחֱזוּ־לָנוּ נְכֹחוֹת דַּבְּרוּ־לָנוּ חֲלָקוֹת חֲזוּ מַהֲתַלּוֹת׃

They say to the seers, 'Do not see!' and to the prophets, 'Do not prophesy what is right to us. Speak smooth things to us; prophesy illusions!'

KJV Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The people explicitly demand comfortable falsehood over uncomfortable truth. The word chalaqot ('smooth things') suggests flattery, and mahatalot ('illusions, deceits') are literally things that mislead. This is the ultimate corruption: the audience dictates the message.
Isaiah 30:11

סוּרוּ מִנֵּי־דֶרֶךְ הַטּוּ מִנֵּי־אֹרַח הַשְׁבִּיתוּ מִפָּנֵינוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃

'Leave the way! Get off the path! Stop confronting us with the Holy One of Israel!'

KJV Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The demand reaches its climax: they want the prophets not merely to soften the message but to remove the Holy One of Israel from their hearing altogether. The full title 'the Holy One of Israel' is maintained — it is precisely His holiness they cannot tolerate.
Isaiah 30:12

לָכֵן כֹּה אָמַר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל יַעַן מָאָסְכֶם בַּדָּבָר הַזֶּה וַתִּבְטְחוּ בְּעֹשֶׁק וְנָלוֹז וַתִּשָּׁעֲנוּ עָלָיו׃

Therefore this is what the Holy One of Israel says: Because you have rejected this word and trusted in oppression and deceit, leaning on them for support,

KJV Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The Holy One of Israel — the very one they wanted removed — now speaks directly. The word they rejected (hadavar hazeh) is the prophetic warning; what they embrace instead is 'oshek (oppression, extortion) and naloz (crookedness, perversity).
1 tradition available

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"Holy One"

1QIsaiah-a writes קדוש with plene spelling. The 'Holy One of Israel' title — Isaiah's signature designation for God — is preserved identically in content. No impact on meaning.

Isaiah 30:13

לָכֵן יִהְיֶה לָכֶם הֶעָוֹן הַזֶּה כְּפֶרֶץ נֹפֵל נִבְעֶה בְּחוֹמָה נִשְׂגָּבָה אֲשֶׁר־פִּתְאֹם לְפֶתַע יָבוֹא שִׁבְרָהּ׃

this guilt will become for you like a crack in a high wall, bulging outward, ready to collapse — whose shattering comes suddenly, in an instant.

KJV Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The image is architectural and terrifying: a hairline crack in a massive wall that bulges slowly outward until the entire structure collapses without warning. The buildup is gradual; the collapse is instantaneous (pit'om lepeta', 'suddenly, in an instant').
Isaiah 30:14

וּשְׁבָרָהּ כְּשֵׁבֶר נֵבֶל יוֹצְרִים כָּתוּת לֹא יַחְמֹל וְלֹא־יִמָּצֵא בִמְכִתָּתוֹ חֶרֶשׂ לַחְתּוֹת אֵשׁ מִיָּקוּד וְלַחְשֹׂף מַיִם מִגֶּבֶא׃

He will shatter it like a potter's jar, crushed without mercy — so thoroughly broken that among its fragments not a shard will be found large enough to scoop a coal from a hearth or dip water from a cistern.

KJV And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The image of total destruction: not even a useful fragment remains. A potsherd large enough to carry a coal or scoop water would be small — yet even that modest remnant will not survive. The judgment is comprehensive.
Isaiah 30:15

כִּי כֹה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּהְיֶה גְּבוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶם׃

For this is what the Lord GOD, the Holy One of Israel, says: 'In returning and rest you shall be saved; in quietness and trust shall be your strength.' But you would not.

KJV For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

Notes & Key Terms 2 terms

Key Terms

שׁוּבָה shuvah
"returning" — repentance, turning back, returning

From the root shuv, the most common word for repentance in the Hebrew Bible. It implies a complete change of direction — turning away from Egypt and back toward God.

בִּטְחָה bitchah
"trust" — confidence, trust, security, reliance

From the root b-t-ch, meaning to feel safe, to rely upon. This is the confident trust that replaces anxious self-reliance.

Translator Notes

  1. This verse is one of the theological summits of Isaiah. The four terms (returning, rest, quietness, trust) form a complete spiritual program that stands in direct opposition to the four-term political program (plans without God, alliances without the Spirit, descent to Egypt, reliance on Pharaoh). The devastating coda — 'But you would not' (velo' avitem) — is three words in Hebrew, and they carry the weight of the entire oracle.
1 tradition available

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)moderate

"in returning and rest you shall be saved"

1QIsaiah-a reads בשובה ונחת תושעון with a plene spelling of the verb. The famous formulation — 'In returning and rest you shall be saved; in quietness and trust shall be your strength' — is preserved identically in meaning. This verse became a programmatic text for contemplative spirituality. The tragic conclusion — 'but you were unwilling' — is also identical in both traditions.

Isaiah 30:16

וַתֹּאמְרוּ לֹא כִי עַל־סוּס נָנוּס וְעַל־כֵּן תְּנוּסוּן וְעַל־קַל נִרְכָּב עַל־כֵּן יִקַּלּוּ רֹדְפֵיכֶם׃

But you said, 'No! We will flee on horses' — therefore you will flee indeed! 'We will ride on swift steeds' — therefore your pursuers will be swifter!

KJV But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The wordplay is devastating: they say nanus ('we will gallop away') and God answers tenusum ('you will indeed flee — in retreat!'). Their chosen instrument of escape becomes their instrument of panicked flight. The swift horses they trusted will be outpaced by swifter pursuers.
Isaiah 30:17

אֶלֶף אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת חֲמִשָּׁה תָּנֻסוּ עַד אִם־נוֹתַרְתֶּם כַּתֹּרֶן עַל־רֹאשׁ הָהָר וְכַנֵּס עַל־הַגִּבְעָה׃

A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee, until you are left like a flagpole on a mountaintop, like a signal banner on a hill.

KJV One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The reversal of Deuteronomy's covenant blessing is explicit: in Deuteronomy 32:30, one Israelite chases a thousand enemies; here a thousand Israelites flee from one attacker. The lonely flagpole and banner are images of desolation — all that remains of a once-great army.
Isaiah 30:18

וְלָכֵן יְחַכֶּה יְהוָה לַחֲנַנְכֶם וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם כִּי אֱלֹהֵי מִשְׁפָּט יְהוָה אַשְׁרֵי כָּל־חוֹכֵי לוֹ׃

Yet the LORD waits to be gracious to you; He rises to show you compassion. For the LORD is a God of justice — blessed are all who wait for Him.

KJV And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. This is one of the most remarkable theological statements in Isaiah. After cataloging their rebellion, folly, and refusal, the text does not end in condemnation but in divine longing. The LORD's waiting is not passive indifference but active, purposeful patience — He delays judgment because He desires to show grace. The beatitude ('blessed are all who wait for Him') is the only ashrei formula in Isaiah.
Isaiah 30:19

כִּי־עַם בְּצִיּוֹן יֵשֵׁב בִּירוּשָׁלָ‍ִם בָּכוֹ לֹא־תִבְכֶּה חָנוֹן יָחְנְךָ לְקוֹל זַעֲקֶךָ כְּשָׁמְעוֹ עָנָךְ׃

O people in Zion, who dwell in Jerusalem, you will weep no more. He will surely be gracious to you at the sound of your cry; when He hears it, He will answer you.

KJV For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The tone shifts from oracle to pastoral promise. The assurance 'you will weep no more' anticipates Isaiah 25:8 ('He will wipe away every tear') and Revelation 21:4. The immediacy of God's response — 'when He hears it, He will answer' — reverses the sealed-ear judgment of chapter 29.
Isaiah 30:20

וְנָתַן לָכֶם אֲדֹנָי לֶחֶם צָר וּמַיִם לָחַץ וְלֹא־יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֶת־מוֹרֶיךָ׃

Though the Lord may give you the bread of adversity and the water of affliction, your Teacher will no longer be hidden. Your own eyes will see your Teacher.

KJV And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. We render moreh as singular ('your Teacher') following the Masoretic consonantal text, which supports a singular reading with messianic resonance. The 'bread of adversity and water of affliction' are likely siege rations — the suffering itself becomes the context in which God reveals Himself. The promise 'your own eyes will see' reverses the blindness of 29:10-12.
1 tradition available

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"your teacher(s)"

1QIsaiah-a writes מוריכה with a fuller suffix spelling. The passage — 'your eyes shall see your Teacher' — uses a participle that could be singular or plural. The MT points it as plural but the DSS spelling does not disambiguate. The promise of direct divine instruction is preserved in both traditions.

Isaiah 30:21

וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בוֹ כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃

And your ears will hear a voice behind you, saying, 'This is the way — walk in it,' whether you turn to the right or to the left.

KJV And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The guidance is personal ('your ears'), directional ('this is the way'), and corrective ('whether you turn right or left'). The voice behind suggests the Teacher of v. 20 who follows and redirects. This verse connects to Psalm 32:8 and anticipates Jesus' shepherd imagery in John 10.
1 tradition available

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"the way"

Identical consonantal text. 'This is the way — walk in it' — heard whenever one turns to the right or left. The divine guidance imagery is preserved identically. No impact on meaning.

Isaiah 30:22

וְטִמֵּאתֶם אֶת־צִפּוּי פְּסִילֵי כַסְפֶּךָ וְאֶת־אֲפֻדַּת מַסֵּכַת זְהָבֶךָ תִּזְרֵם כְּמוֹ דָוָה צֵא תֹּאמַר לוֹ׃

Then you will defile the silver plating of your carved idols and the gold overlay of your cast images. You will scatter them like filthy rags, saying to them, 'Get out!'

KJV Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The repentance described in v. 15 now takes physical form: the idols — however beautifully crafted — are treated as ritually unclean waste. The word davah ('menstrual impurity') is deliberately shocking, expressing total revulsion. The command 'Get out!' (tse') treats the idol as a person being expelled.
Isaiah 30:23

וְנָתַן מְטַר זַרְעֲךָ אֲשֶׁר־תִּזְרַע אֶת־הָאֲדָמָה וְלֶחֶם תְּבוּאַת הָאֲדָמָה וְהָיָה דָשֵׁן וְשָׁמֵן יִרְעֶה מִקְנֶיךָ בַּיּוֹם הַהוּא כַּר נִרְחָב׃

He will give rain for the seed you sow in the ground, and the bread that the soil produces will be rich and abundant. On that day your livestock will graze in broad pastures.

KJV Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The agricultural blessings reverse the 'bread of adversity' (v. 20). The covenant pattern of Deuteronomy 28 is restored: obedience brings rain, abundant harvests, and fat livestock. The phrase 'on that day' marks this as part of the eschatological restoration.
Isaiah 30:24

וְהָאֲלָפִים וְהָעֲיָרִים עֹבְדֵי הָאֲדָמָה בְּלִיל חָמִיץ יֹאכֵלוּ אֲשֶׁר־זֹרֶה בָרַחַת וּבַמִּזְרֶה׃

The oxen and donkeys that work the soil will eat seasoned fodder winnowed with shovel and fork.

KJV The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Even the work animals eat well — their fodder is not raw grain but belil chamits ('seasoned, fermented mixture'), a premium feed. The detail signals extraordinary prosperity: when the animals eat this well, the people feast.
Isaiah 30:25

וְהָיָה עַל־כָּל־הַר גָּבֹהַ וְעַל כָּל־גִּבְעָה נִשָּׂאָה פְּלָגִים יִבְלֵי מָיִם בְּיוֹם הֶרֶג רָב בִּנְפֹל מִגְדָּלִים׃

On every high mountain and every lofty hill there will be streams and channels of water, on the day of the great slaughter, when the towers fall.

KJV And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The vision combines paradoxical images: abundant water on mountaintops (normally arid) alongside 'great slaughter' and falling towers. The blessing of water and the judgment on the enemy occur simultaneously — restoration for Israel and destruction for the oppressor happen on the same 'day.'
Isaiah 30:26

וְהָיָה אוֹר־הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיוֹם חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמּוֹ וּמַחַץ מַכָּתוֹ יִרְפָּא׃

The light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold — like the light of seven days combined — on the day the LORD binds up the brokenness of His people and heals the wound He inflicted.

KJV Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The cosmic intensification of light — moon becomes sun-bright, sun becomes seven times brighter — is a metaphor for the overwhelming joy and glory of restoration. The healing language ('binds up,' 'heals') acknowledges that God both wounded and restores, connecting to Hosea 6:1 and Deuteronomy 32:39.
1 tradition available

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"sevenfold"

1QIsaiah-a writes שבעתים identically. The cosmic imagery — moonlight like sunlight, sunlight sevenfold brighter — describes the eschatological restoration. This intensification of light echoes the creation narrative and anticipates Revelation 21:23. Both traditions preserve the same dramatic imagery.

Isaiah 30:27

הִנֵּה שֵׁם יְהוָה בָּא מִמֶּרְחָק בֹּעֵר אַפּוֹ וְכֹבֶד מַשָּׂאָה שְׂפָתָיו מָלְאוּ זַעַם וּלְשׁוֹנוֹ כְּאֵשׁ אֹכָלֶת׃

Look — the name of the LORD comes from afar, burning with anger, heavy with fury. His lips are full of wrath, and His tongue is like a devouring fire.

KJV Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The theophany begins: not God Himself but 'the name of the LORD' (shem YHWH) approaches — the manifestation of His presence and power. The anthropomorphic imagery (lips, tongue) emphasizes that God's word itself is the instrument of judgment.
1 tradition available

Targum Jonathan (Aramaic, 1st-5th c. CE)memra

"Behold, the Memra of the LORD reveals himself from afar in the strength of his anger."

'The name of the LORD comes' becomes 'the Memra of the LORD reveals himself.' The divine Name, Memra, and self-revelation converge: the theophany of judgment operates through the revealed Word.

Isaiah 30:28

וְרוּחוֹ כְּנַחַל שׁוֹטֵף עַד־צַוָּאר יֶחֱצֶה לַהֲנָפָה גוֹיִם בְּנָפַת שָׁוְא וְרֶסֶן מַתְעֶה עַל לְחָיֵי עַמִּים׃

His breath is like an overflowing torrent rising to the neck, to sift the nations in a sieve of destruction and to place on the jaws of the peoples a bridle that leads them astray.

KJV And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Two images merge: a flood rising to the neck (near-drowning) and a sieve that separates (judgment as sorting). The 'bridle that leads astray' on the jaws of the peoples recalls 37:29, where God puts a hook in Sennacherib's nose — the nations think they are choosing their path, but God is directing them to their destruction.
Isaiah 30:29

הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ חָג וְשִׂמְחַת לֵבָב כַּהוֹלֵךְ בֶּחָלִיל לָבוֹא בְהַר־יְהוָה אֶל־צוּר יִשְׂרָאֵל׃

You will have a song as on the night when a holy festival begins, and gladness of heart like one who walks with a flute to come to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

KJV Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. While the nations face judgment, Israel celebrates. The night festival is likely Passover, which began at evening. The flute (chalil) was played in festival processions to the temple. 'The Rock of Israel' (tsur yisra'el) is a divine title emphasizing God's reliability and permanence.
Isaiah 30:30

וְהִשְׁמִיעַ יְהוָה אֶת־הוֹד קוֹלוֹ וְנַחַת זְרוֹעוֹ יַרְאֶה בְּזַעַף אַף וְלַהַב אֵשׁ אוֹכֵלָה נֶפֶץ וָזֶרֶם וְאֶבֶן בָּרָד׃

The LORD will make His majestic voice heard and reveal the descent of His arm in furious anger — a flame of devouring fire, with cloudbursts, torrents, and hailstones.

KJV And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The theophany reaches full intensity: voice, arm, fire, storm, and hail converge. The 'descent of His arm' (nachat zero'o) is a striking image of God's power striking downward like a hammer. The storm elements echo the Sinai theophany (Exodus 19:16-18).
Isaiah 30:31

כִּי מִקּוֹל יְהוָה יֵחַת אַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּה׃

For at the voice of the LORD, Assyria will be shattered — he who struck with a rod.

KJV For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The rod (shevet) with which Assyria struck the nations (cf. 10:5, 'the rod of my anger') is now powerless against the LORD's voice. The same instrument of God's discipline is itself disciplined — Assyria was always only a tool.
Isaiah 30:32

וְהָיָה כֹּל מַעֲבַר מַטֵּה מוּסָדָה אֲשֶׁר יָנִיחַ יְהוָה עָלָיו בְּתֻפִּים וּבְכִנֹּרוֹת וּבְמִלְחֲמוֹת תְּנוּפָה נִלְחַם בָּהּ׃

Every stroke of the appointed rod that the LORD lays on Assyria will be accompanied by tambourines and lyres, as He fights against them with the sweep of His arm.

KJV And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight against it.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The blows of judgment are set to music — a bizarre and terrifying image. As God strikes Assyria, Israel celebrates with instruments. The 'battles of brandishing' (milchamot tenufah) suggest God swinging His arm like a priest waves an offering — judgment as liturgical act.
Isaiah 30:33

כִּי־עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תָּפְתֶּה גַּם הוּא לַמֶּלֶךְ הוּכָן הֶעְמִיק הִרְחִב מְדֻרָתָהּ אֵשׁ וְעֵצִים הַרְבֵּה נִשְׁמַת יְהוָה כְּנַחַל גָּפְרִית בֹּעֲרָה בָהּ׃

For Topheth has long been prepared; it is made ready even for the king. Its fire pit is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the LORD, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze.

KJV For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

תָּפְתֶּה tophteh
"Topheth" — burning place, fire pit, place of incineration

Topheth was the burning ground in the Valley of Hinnom (ge-hinnom / Gehenna) south of Jerusalem, associated with the burning of children in sacrifice to Molech (2 Kings 23:10; Jeremiah 7:31). Isaiah applies this place of horrific destruction to Assyria's king — the fire prepared for human sacrifice now consumes the empire.

Translator Notes

  1. The chapter's final image is Topheth — the burning ground in the Valley of Hinnom where children were sacrificed to Molech. Now it is prepared for the king of Assyria. The 'breath of the LORD' (nishmat YHWH) that kindles it connects to the divine breath/spirit that creates (Genesis 2:7) and destroys. The stream of burning sulfur recalls Sodom's destruction (Genesis 19:24) and anticipates Revelation 19:20 and 20:10.
1 tradition available

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"Topheth"

1QIsaiah-a writes תופתה with plene spelling. Topheth — the place of burning in the Valley of Hinnom (Gehenna) — is prepared for 'the king' (likely the king of Assyria). The fire-and-brimstone imagery is preserved identically. Topheth became the basis for Gehenna/hell imagery in later Judaism and in Jesus' teaching.

Chapter 29 Report an error Isaiah index Chapter 31