Isaiah / Chapter 2

Isaiah 2

22 verses • Westminster Leningrad Codex 2 traditions available

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

Isaiah 2 opens with the stunning eschatological vision of the mountain of the LORD's house exalted above all mountains, with nations streaming to it for instruction and the famous oracle of swords beaten into plowshares. The chapter then pivots sharply to the Day of the LORD — a day of terrifying judgment against everything exalted by human pride, when people will flee into caves to hide from the splendor of the LORD's majesty.

What Makes This Chapter Remarkable

The chapter contains one of the most recognized passages in all of Scripture: the swords-into-plowshares oracle (2:2-4), which also appears with minor variations in Micah 4:1-3, raising the question of which prophet originated it or whether both drew from a common liturgical source. The structural contrast is extraordinary — the chapter moves from the highest hope (all nations learning peace) to the most devastating judgment (humanity hiding in rock clefts). The sevenfold repetition of proud and lofty things that will be brought low (2:12-16) creates a catalogue of human achievement that God finds intolerable when it displaces him. The Hebrew wordplay between nasa ('exalted') applied to the mountain of the LORD and nasa applied to human pride creates a theological contrast: only what God exalts remains exalted. We rendered the Day of the LORD language with consistent intensity, preserving the terror that this phrase carried for Isaiah's audience — it was not a day of national victory but of divine confrontation with all human pretension.

Translation Friction

The phrase be'acharit hayyamim ('in the latter days,' 2:2) resisted easy rendering. 'In the last days' implies strict eschatology; 'in days to come' is too vague. We chose 'in the days to come' as a compromise that preserves the forward-looking orientation without forcing a specific eschatological timeline. The verb naharu ('stream, flow') in 2:2 literally means to flow like a river — we rendered 'stream' to preserve the water imagery of nations flowing uphill to a mountain, a deliberately impossible image conveying supernatural attraction. The repeated refrain about entering rocks and caves (2:10, 19, 21) required consistent language to mark it as a structural device. The word elilim ('worthless things, idols') in 2:8, 18, 20 is a contemptuous diminutive — we rendered it 'worthless idols' to capture both the reference and the mockery.

Connections

The swords-into-plowshares oracle parallels Micah 4:1-3 almost verbatim. Joel 3:10 reverses the image: 'Beat your plowshares into swords.' The Day of the LORD theme connects to Amos 5:18-20 (the earliest prophetic use), Zephaniah 1:14-18, and Joel 2:1-11. The cave-hiding imagery reappears in Revelation 6:15-17 where kings and generals hide from the Lamb's wrath. The exaltation of the LORD's mountain connects forward to Isaiah 11:9 ('the earth will be full of the knowledge of the LORD') and Isaiah 25:6-8 (the feast on the mountain). **Tradition comparisons:** The Dead Sea Scrolls (1QIsaiah-a) preserve this chapter with notable variants: The shared passage with Micah 4:1-3 (Isaiah 2:2-4) is remarkably stable — 1QIsaiah-a agrees closely with the MT here. A few plene spellings and one or two minor word-form differences appear in the Day of the LORD section (vv. 12-21).. See the [DSS Isaiah comparison](/dss-isaiah/2). Targum Jonathan provides interpretive renderings: 'The mountain of the house of the LORD' becomes 'the Temple of the LORD,' making the eschatological prophecy explicitly about Temple restoration. The end-times vision is centered on a rebuilt Temple. See [Targum Jonathan on Isaiah](/targum/isaiah). JST footnote at Isaiah 2:9: 'Great man' and 'mean man' humbling themselves in judgment reframed See the [JST notes](/jst/isaiah).

Isaiah 2:1

הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־חָזָ֥ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

The word that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:

KJV The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. A second superscription within the book, suggesting this section (chapters 2-4) may have circulated independently. The verb chazah ('saw') again links prophetic reception to visual perception — the word is 'seen,' not merely heard.
Isaiah 2:2

וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־הַגּוֹיִֽם׃

In the days to come, the mountain of the LORD's house will be established as the highest of the mountains, raised above the hills — and all the nations will stream to it.

KJV And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

בְּאַחֲרִית הַיָּמִים be'acharit hayyamim
"in the days to come" — in the latter days, in the end of days, in the future time

An eschatological time marker. We rendered 'in the days to come' rather than 'in the last days' to avoid importing a specific eschatological framework while preserving the forward-looking orientation.

Translator Notes

  1. The phrase be'acharit hayyamim ('in the latter days / in the days to come') is an eschatological time marker pointing to a future era of divine fulfillment. The mountain of the LORD's house is Mount Zion / the Temple mount. The verb nakhon ('established, firm') implies permanence and stability. The parallel in Micah 4:1 is nearly identical, suggesting a shared prophetic tradition. The verb naharu is specifically the flowing of a river or stream — nations move toward Zion like water courses.

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"established"

Identical consonantal text. The eschatological vision of the mountain of the LORD's house reads the same in both traditions.

Targum Jonathan (Aramaic, 1st-5th c. CE)eschatological

"And it shall be in the end of days that the Temple of the LORD shall be established at the head of the mountains."

'The mountain of the house of the LORD' becomes 'the Temple of the LORD,' making the eschatological prophecy explicitly about Temple restoration. The end-times vision is centered on a rebuilt Temple.

Isaiah 2:3

וְהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Many peoples will go and say, "Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob, that he may teach us his ways and we may walk in his paths." For instruction will go out from Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.

KJV And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

תּוֹרָה torah
"instruction" — instruction, teaching, law, direction, guidance

In this eschatological context, torah functions as prophetic instruction going out to all nations, not specifically the Mosaic legal corpus. Rendered as 'instruction' per project decision.

Translator Notes

  1. The nations voluntarily ascend — they are not conquered or compelled but drawn by desire for God's instruction. The verb yorenu ('he will teach us') shares the root y-r-h with torah. We rendered torah as 'instruction' per project decision for general prophetic contexts. The parallelism between 'instruction from Zion' and 'word of the LORD from Jerusalem' equates torah with divine speech. The 'house of the God of Jacob' is the Temple, but the use of 'Jacob' rather than 'Israel' may evoke the patriarch's original encounter with God.

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"and he will teach us"

Plene spelling with waw. The verb from the root y-r-h ('teach, instruct') — the same root as torah — reads identically in meaning.

Isaiah 2:4

וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא־יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃

He will judge between the nations and arbitrate for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, and they will no longer learn war.

KJV And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

אִתִּים ittim
"plowshares" — plowshares, mattocks, agricultural cutting tools

The et was an iron blade used for breaking soil. The transformation from sword to plowshare envisions metal literally re-forged from instruments of death to instruments of food production.

Translator Notes

  1. The verb shafat ('judge') here means to arbitrate disputes — God becomes the supreme court for international conflicts, making war unnecessary. The verb hokhiach ('rebuke, decide, arbitrate') reinforces the legal-arbitration function. The transformation of weapons into agricultural tools (cherev to et, chanit to mazmerah) reverses the arms economy. The final line — 'they will no longer learn war' — envisions not just the end of fighting but the end of military training and culture. Joel 3:10 famously reverses this image.
Isaiah 2:5

בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃

O house of Jacob, come — let us walk in the light of the LORD!

KJV O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. This transitional verse pivots from the eschatological vision to a present-tense exhortation. If the nations will one day stream to Zion for instruction, Israel should already be walking in that light. The phrase 'light of the LORD' (or YHWH) connects illumination with divine presence and guidance. The imperative creates urgency: why wait for the future when the LORD's light is available now?
Isaiah 2:6

כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃

For you have abandoned your people, the house of Jacob, because they are filled with practices from the east and practice divination like the Philistines, and they clasp hands with foreigners.

KJV Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The shift is jarring — from the glorious vision to the present reality of apostasy. God has 'abandoned' (natashta) his people because they have first abandoned him. The 'practices from the east' (miqqedem) refer to Mesopotamian divination and astrology. The verb onenim ('practicing divination, reading omens') describes forbidden occult practices (Deuteronomy 18:10). The phrase 'clasp hands with foreigners' (yaldei nakhrim yaspiku) likely refers to making alliances sealed by handshake, or possibly to the embrace of foreign customs and children born from mixed marriages.

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"and practice divination"

Plene spelling with additional waw. The reference to forbidden divination practices is identical.

Isaiah 2:7

וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃

His land is filled with silver and gold, and there is no end to his treasures. His land is filled with horses, and there is no end to his chariots.

KJV Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The repetition of 'filled' (vatimmale) and 'no end' (ein qetseh) creates a sense of excess. The catalogue violates Deuteronomy 17:16-17, which forbids the king from multiplying horses, silver, and gold. The material prosperity is not celebrated but indicted — it represents self-reliance replacing trust in God. The horses and chariots are specifically military assets, indicating trust in military power rather than in the LORD.

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"to his treasures"

Plene spelling with additional waw. Standard Qumran orthography.

Isaiah 2:8

וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃

His land is filled with worthless idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

KJV Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

אֱלִילִים elilim
"worthless idols" — worthless things, nothings, idols; contemptuous term for false gods

A deliberately mocking term that sounds like elohim ('gods') but derives from a root meaning 'worthless, nothing.' We render as 'worthless idols' to capture both the reference and the contempt.

Translator Notes

  1. The third 'filled' (vatimmale) completes a devastating trilogy: silver, horses, idols. The progression implies causation — material excess leads to military self-reliance, which leads to idolatry. The word elilim ('worthless things, nothings') is a contemptuous pun — it sounds like elohim ('gods') but means 'worthless, nothing.' The absurdity is underscored: they worship what their own fingers made.
Isaiah 2:9

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּ֣ל אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃

So humanity is brought low, and each person is humbled — do not forgive them!

KJV And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verbs vayyishach ('is bowed down') and vayyishpal ('is brought low') anticipate the Day of the LORD theme that will dominate the rest of the chapter. The plea 'do not forgive them' (al tissa lahem) is startling — it is either the prophet's prayer or a divine declaration that the idolatry has passed the point of pardon. The verb nasa here means 'lift up, bear, forgive' — the same root used for God 'lifting' sins away.

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)moderate

"So humanity is brought low, and each person is humbled"

The consonantal text is identical. Some scholars note that 1QIsaiah-a's spacing may suggest a different verse division, but the reading is the same.

Isaiah 2:10

בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּעָפָ֑ר מִפְּנֵ֤י פַּ֙חַד֙ יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאוֹנֽוֹ׃

Enter the rock and hide in the dust from the terror of the LORD and from the splendor of his majesty!

KJV Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The first occurrence of the cave-hiding refrain (repeated in vv. 19, 21). The word pachad ('terror, dread') combined with hadar ge'ono ('splendor of his majesty') creates a paradox: God's beauty and God's terror are the same experience for those in rebellion. The rock and dust are not shelters — they are the only places left for those fleeing divine presence. Revelation 6:15-16 directly echoes this imagery.
Isaiah 2:11

עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

The haughty eyes of humanity will be brought low, and the pride of mortals will be humbled. The LORD alone will be exalted on that day.

KJV The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

בַּיּוֹם הַהוּא bayyom hahu
"on that day" — on that day; eschatological time marker in prophetic literature

Rendered consistently as 'on that day' per project decision. It marks moments of decisive divine intervention in Isaiah's prophetic vision.

Translator Notes

  1. This verse states the chapter's thesis: human exaltation and divine exaltation are mutually exclusive. The phrase 'the LORD alone' (YHWH levaddo) is emphatic — no rival, human or divine, will share the stage. The 'haughty eyes' (einei gavhut) make pride a visual metaphor — eyes that look down on others and up at self will be forced downward. The verse functions as a refrain, repeated in variant form in verse 17.

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"haughtiness"

Plene spelling with waw. The refrain about human pride being humbled is identical in meaning.

Isaiah 2:12

כִּ֣י י֗וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃

For the LORD of Hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up — it will be brought low:

KJV For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The 'Day of the LORD' (yom la-YHWH) is the central concept of prophetic eschatology — a future moment when God acts decisively against all opposition. Here it is directed not against foreign nations but against pride itself, wherever it is found. The three synonyms for pride (ge'eh, ram, nissa) create a cumulative effect of height that will be leveled.
Isaiah 2:13

וְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃

against all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and against all the oaks of Bashan;

KJV And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The catalogue of proud things begins with the greatest trees of the ancient Near East. The cedars of Lebanon were the most prized timber in the region — symbols of royal power and wealth (Solomon's Temple was built of them). The oaks of Bashan (the Golan Heights region) were similarly renowned. These may function literally (deforestation as judgment) or metaphorically (great powers cut down).
Isaiah 2:14

וְעַ֖ל כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃

against all the high mountains and against all the lofty hills;

KJV And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Mountains and hills served as high places for pagan worship throughout Israel and Judah. The judgment against 'high' and 'lofty' terrain uses the same vocabulary applied to human pride in verse 12, collapsing the distinction between natural landscape and spiritual rebellion — anything that is 'high' apart from God will be brought low.
Isaiah 2:15

וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃

against every high tower and against every fortified wall;

KJV And upon every high tower, and upon every fenced wall,

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The catalogue shifts from nature to architecture — human constructions designed for military defense and civic pride. Towers and fortified walls represent trust in human engineering for security. The judgment implies that no fortification can withstand the Day of the LORD.
Isaiah 2:16

וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃

against all the ships of Tarshish and against every beautiful vessel.

KJV And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The 'ships of Tarshish' were the largest oceangoing vessels of the ancient world — the supertankers of antiquity, used for long-distance trade (possibly to Spain or Sardinia). The word sekhiyyot (possibly 'vessels, crafts, images') is rare and debated. Some render it 'beautiful images' or 'fine craftsmanship.' We chose 'beautiful vessel' to maintain the maritime/trade context. The catalogue ends with commerce — wealth, military power, and trade are all targets of divine judgment.

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"vessels"

Identical consonantal text. The rare word sekhiyyot remains debated in both traditions.

Isaiah 2:17

וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

The pride of humanity will be brought down, and the arrogance of mortals will be humbled. The LORD alone will be exalted on that day.

KJV And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. This verse nearly repeats verse 11, forming an inclusio (literary bracket) around the catalogue of proud things (vv. 12-16). The repetition is structural — everything between the two refrains is contained within the single theological claim: the LORD alone will be exalted. The slight variation in word order between v. 11 and v. 17 is typical of Hebrew refrains.
Isaiah 2:18

וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃

And the worthless idols will vanish entirely.

KJV And the idols he shall utterly abolish.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The wordplay between elilim ('worthless idols') and kalil ('entirely, completely') creates a sound echo: the 'nothings' will become completely nothing. The verb yachalof ('pass away, vanish') implies that the idols do not need to be defeated — they simply cease to exist in the presence of the real God.

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"entirely"

Identical consonantal text. The wordplay between elilim and kalil is preserved.

Isaiah 2:19

וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֤י פַּ֙חַד֙ יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאוֹנ֑וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃

They will enter the caves of the rocks and the holes in the ground, from the terror of the LORD and from the splendor of his majesty, when he rises to terrify the earth.

KJV And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The cave-hiding refrain from verse 10 is expanded. The verb la'arots ('to terrify, cause to tremble') is applied to the entire earth — not just humanity but the physical planet shudders at God's arising. The phrase be-qumo ('when he rises') implies that God has been seated (enthroned, patient) and now stands to act. Revelation 6:15-17 draws directly on this passage.
Isaiah 2:20

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יַשְׁלִ֤יךְ הָאָדָם֙ אֵ֣ת אֱלִילֵ֤י כַסְפּוֹ֙ וְאֵ֣ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֔וֹ אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ־לוֹ֙ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃

On that day, people will throw away their silver idols and their gold idols — which they made for themselves to worship — to the moles and the bats.

KJV In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The precious metals that filled the land (v. 7) and the idols made from them (v. 8) are now discarded in panic. The moles and bats are creatures of darkness and underground spaces — the idols end up in the domain of the very creatures associated with uncleanness and death. The irony is savage: objects of worship are flung into holes where blind, burrowing animals live. The phrase 'which they made for themselves' emphasizes the self-referential absurdity of idol worship.

Dead Sea Scrolls (1QIsaᵃ, 125 BCE)minor

"his silver idols"

Identical consonantal reading. The passage about casting idols to moles and bats is the same in both traditions.

Isaiah 2:21

לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֤י פַּ֙חַד֙ יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאוֹנ֑וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃

to enter the crevices of the rocks and the clefts of the crags, from the terror of the LORD and from the splendor of his majesty, when he rises to terrify the earth.

KJV To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The third iteration of the cave-hiding refrain intensifies the imagery — now people crawl into niqrot ('crevices, fissures') and se'ifim ('clefts, cracks') in the rock faces. Each repetition narrows the hiding place: first caves (v. 10), then holes (v. 19), now cracks in the rock (v. 21). The spaces shrink as the terror grows. The refrain 'when he rises to terrify the earth' is identical to verse 19.
Isaiah 2:22

חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃

Stop trusting in mere mortals, who have only breath in their nostrils. Of what account are they?

KJV Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The chapter closes with a proverb-like command that summarizes the entire argument. The word neshamah ('breath') in the nostrils is the same breath God breathed into Adam (Genesis 2:7) — humans are fragile, dependent creatures whose life hangs on a single breath. The rhetorical question 'of what account is he?' (bammeh nechshav hu) dismisses the entire catalogue of human achievement — silver, horses, towers, ships — as ultimately weightless. This verse transitions into chapter 3's detailed judgment on human leadership.
Chapter 1 Report an error Isaiah index Chapter 3