Habakkuk / Chapter 2

Habakkuk 2

20 verses • Westminster Leningrad Codex 1 tradition available

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

Habakkuk 2 begins with the prophet stationing himself on a watchtower to await God's answer. The answer comes: write the vision plainly, because it is for an appointed time. Then the pivotal declaration — 'the righteous shall live by his faithfulness' (v. 4). This is followed by five devastating woe oracles against the Babylonian oppressor, condemning plunder, unjust gain, bloodshed, debauchery, and idolatry. The chapter climaxes with one of the most majestic declarations in Scripture: 'The earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea' (v. 14). It closes with the command: 'The LORD is in his holy temple — let all the earth be silent before him.'

What Makes This Chapter Remarkable

Habakkuk 2:4 is one of the most consequential verses in the entire Bible. 'The righteous shall live by his faithfulness' (be'emunato) is quoted three times in the New Testament — Romans 1:17, Galatians 3:11, and Hebrews 10:38 — and became the theological engine of the Protestant Reformation. The Hebrew emunah means covenantal faithfulness lived out in action, not mere intellectual belief. The five woe oracles (vv. 6-20) form one of the most sustained indictments of imperial greed in prophetic literature, and their structure — each beginning with hoy ('woe') — creates a liturgical rhythm of condemnation. Verse 14's vision of universal knowledge of God's glory is the prophetic hope at its most expansive, echoing Isaiah 11:9.

Translation Friction

The key translation decision in verse 4 centers on be'emunato — does it mean 'by his faith,' 'by his faithfulness,' or 'by his fidelity'? The Hebrew clearly points toward active covenantal loyalty rather than passive belief, and we render it 'by his faithfulness' with a full expanded_rendering treatment. The five woe oracles contain difficult imagery, including the cup of wrath metaphor (v. 16) and the reference to uncovering nakedness. The relationship between the 'vision' of verses 2-3 and the content that follows is debated — we take verses 4-5 as the vision proper and the woes as its elaboration.

Connections

Habakkuk 2:4 is quoted in Romans 1:17, Galatians 3:11, and Hebrews 10:38 — each NT author emphasizes a different aspect of the Hebrew original. The woe oracle form connects to Isaiah 5:8-23 and Nahum 3:1. The vision of earth filled with knowledge of God's glory (v. 14) parallels Isaiah 11:9 and Numbers 14:21. The watchtower motif (v. 1) connects to Isaiah 21:6-8 and Ezekiel 3:17. The closing temple silence (v. 20) parallels Zephaniah 1:7 and Zechariah 2:13. **Tradition comparisons:** Targum Jonathan provides interpretive renderings: Rendered literally. The eschatological promise of universal knowledge of God's glory is already expressed through 'glory' (kavod/yeqar) and requires no additional mediation. See [Targum Jonathan on Habakkuk](/targum/habakkuk).

Habakkuk 2:1

עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־תּוֹכַחְתִּֽי׃

I will stand at my watchpost and station myself on the rampart. I will keep watch to see what he will say to me, and what answer I will receive to my complaint.

KJV I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Habakkuk positions himself as a watchman — the prophetic sentinel who watches for God's word (cf. Isaiah 21:6-8, Ezekiel 3:17). Mishmarti ('my watchpost') and matsor ('rampart, siege-work') are military vocabulary repurposed for spiritual vigilance. The word tokhachti ('my complaint, my argument') indicates Habakkuk expects a response to the case he has laid before God — this is a legal metaphor, the prophet filing a brief and awaiting the court's ruling.
Habakkuk 2:2

וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ קוֹרֵ֥א בֽוֹ׃

Then the LORD answered me and said: Write the vision; inscribe it clearly on tablets so that a herald may run with it.

KJV And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. God commands the vision to be written and made plain (ba'er, 'make clear, explain distinctly'). The luchot ('tablets') are likely large public posting boards, not private scrolls. The phrase 'so that a herald may run with it' (lema'an yaruts qore bo) has been debated — it could mean 'so that whoever reads it can run' (i.e., understand it quickly) or 'so that a runner/herald can carry and proclaim it.' We follow the herald reading because the context emphasizes public proclamation.
Habakkuk 2:3

כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָ֗הּ חַכֵּה־לוֹ֙ כִּי־בֹ֣א יָבֹ֔א לֹ֖א יְאַחֵֽר׃

For the vision is for an appointed time; it testifies to the end and will not prove false. If it seems slow, wait for it — it will surely come; it will not delay.

KJV For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The vision has a divinely appointed schedule (mo'ed, 'appointed time, set time') — it is not late, even if it appears so to human perception. Yaphech laqqets ('it testifies/hastens to the end') means the vision itself strains toward its own fulfillment. Lo yekhazzev ('will not prove false, will not lie') assures that the vision is trustworthy. The verbs bo yavo ('it will surely come,' emphatic infinitive absolute) and lo ye'acher ('will not delay') counter the human temptation to abandon hope.
Habakkuk 2:4

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃

Look — the arrogant one, his soul is not upright within him; but the righteous shall live by his faithfulness.

KJV Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

Notes & Key Terms 2 terms

Key Terms

אֱמוּנָה emunah
"faithfulness" — faithfulness, firmness, steadfastness, fidelity, reliability, covenantal loyalty, enduring trust

From the root א.מ.ן ('to be firm'). Emunah is not mere belief but active, enduring, relational trust between covenant partners. It encompasses covenantal loyalty (Psalm 89:24), active commitment (1 Chronicles 9:22), steadfast endurance (Exodus 17:12 — Moses' hands were 'emunah,' steady and firm), relational trust (Psalm 33:4), and divine reliability (Deuteronomy 32:4). When Habakkuk writes 'the righteous shall live by his emunah,' he means covenantal fidelity lived out in action, not passive belief.

צַדִּיק tsaddiq
"righteous" — righteous, just, innocent, in right standing, faithful to obligations

The tsaddiq is not the morally perfect person but the one who maintains right relationship — with God and with others. In this context, the tsaddiq is the person who remains loyal to God even when God's justice is invisible.

Translator Notes

  1. This is arguably the most consequential verse in the Minor Prophets. The contrast is between the 'puffed up' (uppelah, from a root meaning 'to swell') person — whose soul is crooked — and the tsaddiq ('righteous person') who lives by emunah. We render emunah as 'faithfulness' rather than 'faith' because the Hebrew clearly denotes active covenantal loyalty, not passive belief. The LXX translated emunah as pistis, which carries both 'faith' and 'faithfulness' in Greek. Paul's use of this verse in Romans 1:17 ('the righteous shall live by faith') emphasizes the trust/faith dimension, while the Hebrew emphasizes the faithfulness/loyalty dimension. Both are legitimate readings of the semantic range.
Habakkuk 2:5

וְאַף֙ כִּֽי־הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כׇּל־הָעַמִּֽים׃

Moreover, wine is treacherous — the arrogant man who never rests, who opens his appetite wide as Sheol, who is like death and is never satisfied, who gathers all nations to himself and collects all peoples for himself.

KJV Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

שְׁאוֹל she'ol
"Sheol" — the grave, the underworld, the realm of the dead, the pit

The Hebrew abode of the dead — a realm of silence and shadow below the earth. Here used metaphorically: the tyrant's greed is as insatiable as the grave, which always has room for more.

Translator Notes

  1. This verse bridges the vision (vv. 2-4) and the woe oracles (vv. 6-20), describing the Babylonian tyrant. The image of an appetite 'wide as Sheol' (hirchiv kishe'ol nafsho) makes greed into a gaping underworld mouth. 'Wine is treacherous' (hayyayin boged) may refer to Babylonian banqueting culture or serve as a metaphor for the intoxication of power. Lo yinveh ('never rests, never stays home') describes imperial restlessness — the compulsion to keep conquering.
Habakkuk 2:6

הֲלוֹא־אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וַיֹּאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא־ל֔וֹ עַד־מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃

Will not all of these take up a taunt against him, a mocking riddle about him, and say: Woe to the one who heaps up what is not his own — how long? — and loads himself down with pledges!

KJV Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The first woe oracle begins. The conquered nations themselves will compose taunts (mashal, 'proverb, taunt-song') against their oppressor. Avtit ('pledges, thick clay') is debated — it may mean goods taken in pledge (extorted collateral) or metaphorically 'thick clay,' a burden that weighs the thief down. The interruption 'how long?' (ad matay) echoes Habakkuk's own cry in 1:2, now turned against Babylon.
Habakkuk 2:7

הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃

Will not your creditors suddenly rise up, and those who make you tremble awake? Then you will become plunder for them.

KJV Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The reversal principle: the plunderer becomes plunder. Noshekhekha ('your biters/creditors') uses the verb nashakh, which means both 'to bite' (like a snake) and 'to charge interest' — a double meaning perfectly suited to the context. The oppressor thought he was the creditor; suddenly the debtors rise up and reclaim what was taken. Meshissot ('plunder, spoil') is what Babylon will become.
Habakkuk 2:8

כִּ֤י אַתָּה֙ שַׁלּ֣וֹתָ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּךָ כׇּל־יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכׇל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃

Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you — because of the blood of humankind and the violence done to the land, to the city, and to all who dwell in it.

KJV Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The lex talionis principle governs: what Babylon did, Babylon will receive. The phrase demei adam ('blood of humankind') is comprehensive — not one nation's blood but humanity's. Chamas-erets ('violence of/to the land') may refer to both political violence and ecological destruction wrought by conquest. The fourfold scope — land, city, all inhabitants — is total.
Habakkuk 2:9

ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף־רָֽע׃

Woe to the one who cuts unjust gain for his house, setting his nest on high to escape the reach of disaster!

KJV Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The second woe oracle. Botse'a betsa ra ('cuts unjust gain') uses the verb batsa, which literally means 'to cut off a piece' — like cutting a slice of plundered wealth for yourself. The bird metaphor — setting a nest on high for safety — suggests the Babylonian king building impregnable fortresses and palaces, believing wealth can insulate him from judgment. Kaph ra ('the palm/grasp of disaster') is what he tries to escape — but cannot.
Habakkuk 2:10

יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

You have devised shame for your house by cutting off many peoples, forfeiting your own life.

KJV Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The irony intensifies: the unjust gain meant to secure the 'house' (dynasty) actually brings bosheth ('shame') upon it. Qetsot ammim rabbim ('cutting off many peoples') describes the extermination of nations. Chote nafshekha ('sinning against your own soul/life') means the violence rebounds — by destroying others, the tyrant has destroyed himself.
Habakkuk 2:11

כִּי־אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃

For the stone will cry out from the wall, and the beam from the timber will answer it.

KJV For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. One of the most striking images in prophetic literature: the very building materials of the palace — stones and wooden beams — will testify against the builder because they were acquired through oppression and built with blood. Tiz'aq ('cry out') is the same verb used for the cry of the oppressed in Exodus. Kaphiss ('beam, rafter') answers the stone — the whole structure becomes a witness for the prosecution.
Habakkuk 2:12

ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃

Woe to the one who builds a city with bloodshed and establishes a town by injustice!

KJV Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The third woe oracle. Boneh ir bedamim ('builds a city with blood') describes the literal use of forced labor and conquest to construct Babylon's monuments. The parallel koinen qiryah be'avlah ('establishes a town by injustice') shows that the entire urban project is founded on moral corruption. This connects to Nahum 3:1 ('woe to the city of blood') — what was said of Nineveh now applies to Babylon.
Habakkuk 2:13

הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃

Is it not from the LORD of Hosts that peoples labor only for fire, and nations exhaust themselves for nothing?

KJV Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The rhetorical question asserts divine sovereignty over the futility of empire. All the labor of conquered peoples — forced into building Babylon's monuments — is ultimately for fire (bedei-esh, 'for the sake of fire'), because the city will burn. Le'ummim bedei-riq yi'aphu ('nations exhaust themselves for emptiness') means every imperial project ends in ash. The LORD of Hosts is the one who ensures this futility.
Habakkuk 2:14

כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃

For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

KJV For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

כָּבוֹד kavod
"glory" — glory, weight, heaviness, substance, honor, presence, splendor

From the root k-v-d ('to be heavy'). God's kavod is his weighty, tangible, overwhelming presence — not abstract brightness but a substance so real it has mass. This verse promises that this reality will fill all creation.

Translator Notes

  1. This verse closely parallels Isaiah 11:9 ('the earth will be full of the knowledge of the LORD as the waters cover the sea') and Numbers 14:21 ('all the earth shall be filled with the glory of the LORD'). Habakkuk's version uniquely combines 'knowledge' (da'at) and 'glory' (kavod) — the earth will not merely see God's glory but know it, understand it, be immersed in it. The comparison 'as the waters cover the sea' is not about partial covering but total saturation — there is no part of the sea that water does not fill.

Targum Jonathan (Aramaic, 1st-5th c. CE)literal

"For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea."

Rendered literally. The eschatological promise of universal knowledge of God's glory is already expressed through 'glory' (kavod/yeqar) and requires no additional mediation.

Habakkuk 2:15

ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל־מְעוֹרֵיהֶֽם׃

Woe to the one who makes his neighbor drink, pouring out your wrath and making them drunk, in order to gaze on their nakedness!

KJV Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The fourth woe oracle. The metaphor shifts to forced intoxication — the tyrant makes his neighbors (re'ehu, 'friends/companions' — the word implies a relationship of supposed equality) drink until they are exposed and vulnerable. Mesappeach chamatekha ('pouring out your wrath/poison') — chamat could mean either 'wrath' or 'venom/poison,' and the ambiguity may be intentional. The purpose clause 'in order to gaze on their nakedness' (lema'an habbit al me'oreihem) depicts the humiliation of conquered peoples.
Habakkuk 2:16

שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃

You are filled with shame instead of glory. Drink, you yourself! Expose your own uncircumcision! The cup in the LORD's right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.

KJV Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD's right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The punishment fits the crime: the one who forced others to drink and stripped them naked will now drink and be stripped himself. 'Shame instead of glory' (qalon mikkavod) is a devastating reversal. He'arel ('show yourself uncircumcised, expose yourself') is a term of ultimate degradation in the ancient Near East. The 'cup of the LORD's right hand' (kos yemin YHWH) is the cup of divine wrath that nations must drink (cf. Jeremiah 25:15-28). Qiqalon ('disgrace, shameful vomiting') — the word may combine qalon ('shame') with qi ('vomit').
Habakkuk 2:17

כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔ךָּ וְשֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑ן מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכׇל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃

For the violence done to Lebanon will overwhelm you, and the destruction of its animals will terrify you — because of the blood of humankind and the violence done to the land, to the city, and to all who dwell in it.

KJV For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Lebanon's famous cedars were systematically harvested by Babylonian kings for their palace-building projects — the ecological destruction is treated as a moral crime. Shod behemot ('destruction of animals') suggests that the deforestation also devastated wildlife habitats. The refrain 'because of the blood of humankind and violence to the land' (middemei adam vachamal-erets) repeats from verse 8, creating a structural bracket around the woe oracles. The inclusion of land and animals alongside human victims is a remarkably holistic view of justice.
Habakkuk 2:18

מָֽה־הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים׃

What use is a carved image, that its maker should carve it — a cast idol, a teacher of lies? For the craftsman trusts in his own creation when he makes speechless idols.

KJV What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. This verse sets up the fifth woe. The absurdity is stated plainly: the idol is made by the worshiper, so it cannot be greater than its maker. Moreh shaqer ('teacher of lies') is devastating — the idol does not merely fail to help, it actively deceives. Elilim illemim ('mute worthless things') — elilim is a contemptuous diminutive, possibly a wordplay on elohim ('gods'), meaning 'little nothings.' They are illemim ('mute, speechless') — they cannot answer, speak, or save.
Habakkuk 2:19

ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה־ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכׇל־ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃

Woe to the one who says to wood, 'Wake up!' — to silent stone, 'Arise! Teach us!' Look at it — overlaid with gold and silver, but there is no breath in it at all.

KJV Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

רוּחַ ruach
"breath" — spirit, wind, breath, life force

The absence of ruach is the definitive indictment of the idol — it has no life, no spirit, no animating force. This implicitly contrasts with the living God, who is pure ruach.

Translator Notes

  1. The fifth woe oracle targets idolatry directly. The commands to the idol — 'Wake up! Arise!' — are absurdly addressed to inert materials (wood, stone). Dumam ('silent') describes the stone as fundamentally incapable of speech. The idol is taphus ('overlaid, plated') with precious metals — beautiful on the outside, empty within. The decisive condemnation: kol ruach ein beqirbo ('there is absolutely no breath/spirit within it'). Ruach ('breath, spirit, wind') is what the living God possesses and the idol lacks entirely.
Habakkuk 2:20

וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃

But the LORD is in his holy temple — let all the earth be silent before him.

KJV But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

הַס has
"be silent" — hush, be silent, be still, silence!

A sharp interjection demanding absolute stillness. In the context of divine judgment, it is the response of creation to the presence of the sovereign — all human noise, protest, and argument must cease.

Translator Notes

  1. This verse is the theological climax of the chapter. After addressing idols that cannot speak, Habakkuk declares that the living God is present in his temple. Has ('silence! hush!') is an interjection commanding absolute stillness — the same word used in Zephaniah 1:7 ('Be silent before the Lord GOD') and Zechariah 2:13 ('Be silent, all flesh, before the LORD'). The scope is universal: kol ha'arets ('all the earth'). The speechless idols are contrasted with the God before whom all speech must stop — not because he is mute but because he is overwhelmingly present.
Chapter 1 Report an error Habakkuk index Chapter 3