Ezekiel / Chapter 24

Ezekiel 24

27 verses • Westminster Leningrad Codex

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

Ezekiel 24 marks the decisive hinge of the entire book. On the very day Nebuchadnezzar begins his siege of Jerusalem, God commands Ezekiel to deliver the parable of the rusty pot — a cooking pot so encrusted with blood-rust (bloodguilt) that no amount of boiling can clean it. The pot must be emptied and burned empty over the coals until the rust is consumed. This is Jerusalem: her bloodguilt is so deep that only total destruction can purge it. Then the chapter turns shockingly personal: God tells Ezekiel that his wife — 'the delight of your eyes' — will die, and he is forbidden to mourn. His enforced silence becomes a sign-act for the exiles: when Jerusalem falls, they too will be too stunned, too devastated to mourn in the normal way. The chapter closes with Ezekiel's prophetic voice silenced until a fugitive arrives with news of the city's fall (33:21-22).

What Makes This Chapter Remarkable

This chapter is unique in the prophetic literature for the cost it exacts from the prophet himself. Ezekiel has performed many sign-acts — lying on his side for 390 days, eating food cooked over dung, shaving his head — but here God demands something incomparably more painful: the death of his beloved wife and the suppression of all grief. The Hebrew machmad enekha ('the delight of your eyes') is an extraordinarily tender term used nowhere else in prophetic literature for a spouse. The same root (chamad) appears in the Ten Commandments ('you shall not covet') — it describes what is deeply, viscerally desired. That God uses this intimate language while announcing her death makes the passage devastating. The pot parable in verses 1-14 uses the rare word chel'ah ('rust, corrosion') — a term that appears only here in the Hebrew Bible — to describe the irreversible contamination of Jerusalem's bloodguilt. We preserved the dating formula precisely because this is the only prophetic oracle in Ezekiel anchored to an exact historical event verifiable from Babylonian records: the tenth day of the tenth month of the ninth year (January 588 BCE).

Translation Friction

The word chel'ah (verses 6, 11, 12) is a hapax legomenon group — its exact meaning is debated, though 'rust,' 'corrosion,' or 'encrustation' captures the sense of deeply embedded impurity that cannot be scrubbed away. We chose 'rust' for its visceral clarity in English. The phrase magephah ('plague, blow') in verse 16 required care — God describes his wife's death as a 'blow,' using the same vocabulary applied to divine judgment, collapsing the personal and the theological. The transition from parable (vv. 1-14) to sign-act (vv. 15-27) is abrupt in the Hebrew, and we preserved that abruptness rather than smoothing it with transitional language.

Connections

The dating formula connects to 2 Kings 25:1 and Jeremiah 52:4, which record the same date for the beginning of the siege. The pot parable echoes Ezekiel 11:3-11, where the people of Jerusalem called themselves 'meat in the pot' — now God turns their metaphor against them. The sign-act of suppressed mourning anticipates Ezekiel's silence until 33:21-22, when a fugitive brings news of the city's fall. The phrase 'delight of your eyes' reappears in verse 21 applied to the Temple — what the people most treasure will also be taken. Lamentations 2:4 uses similar language of God destroying 'all that was pleasing to the eye.'

Ezekiel 24:1

וַיְהִ֣י דְבַר־יְהוָ֔ה אֵלַ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֑ית בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃

The word of the LORD came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month:

KJV Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. This date — the tenth of Tevet in the ninth year of Jehoiachin's exile — corresponds to January 15, 588 BCE, the day Nebuchadnezzar began the siege of Jerusalem (2 Kings 25:1, Jeremiah 52:4). This is the most precisely dated oracle in Ezekiel, and it is the only one that can be independently verified from Babylonian records. The fast of the tenth of Tevet is still observed in Judaism as a day of mourning for the beginning of the siege.
Ezekiel 24:2

בֶּן־אָדָ֗ם כְּתָב־לְךָ֛ אֶת־שֵׁ֥ם הַיּ֖וֹם אֶת־עֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Son of man, write down the name of this day — this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem on this very day.

KJV Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The phrase etsem ha-yom ha-zeh ('this very day') is repeated twice for emphasis — the word etsem literally means 'bone, substance, essence,' conveying 'the very substance of this day.' The same construction appears in Genesis 7:13 (the day Noah entered the ark) and Exodus 12:17 (the day of the Exodus) — it marks dates of supreme covenantal significance. God reveals to Ezekiel in Babylon what is happening simultaneously in Jerusalem, hundreds of miles away.
Ezekiel 24:3

וּמְשֹׁ֨ל אֶל־בֵּ֤ית הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃

Speak a parable to the rebellious house and say to them: This is what the Lord GOD says — Set the pot on the fire, set it on, and pour water into it.

KJV And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

מָשָׁל mashal
"parable" — proverb, parable, allegory, byword, taunt

A versatile literary term covering everything from a simple proverb to an extended allegory. Here it introduces a sustained metaphorical narrative — the pot allegory.

Translator Notes

  1. The word mashal ('parable, proverb, allegory') introduces the pot allegory. The 'rebellious house' (beit ha-meri) is Ezekiel's characteristic term for Israel (2:5-6, 3:9, 12:2). The pot (sir) was already invoked as a metaphor in 11:3 by Jerusalem's leaders who boasted 'this city is the pot and we are the meat' — meaning the city walls protect us. Now God turns the image against them: the pot will not protect but destroy.
Ezekiel 24:4

אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמ֖וֹת מַלֵּֽא׃

Gather the cuts of meat into it — every good piece, the thigh and the shoulder. Fill it with the choicest bones.

KJV Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The netachim ('pieces, cuts') are butchered portions of meat. The thigh (yarekh) and shoulder (kateph) are the prime cuts — in sacrificial terminology, these are the portions reserved for the priests (Leviticus 7:32-34). The irony is bitter: the priestly prophet describes Jerusalem's inhabitants as sacrificial meat, but this is no offering to God — it is a pot of judgment.
Ezekiel 24:5

מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֤ח רְתָחֶ֙יהָ֙ גַּם־בָּשְׁל֣וּ עֲצָמֶ֔יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃

Take the choicest of the flock. Pile the bones beneath it. Bring it to a full boil so that even the bones cook inside it.

KJV Take the choice of the flock, and pile also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb ratach ('to boil, to seethe') is intensified by the cognate noun retacheiha — literally 'boil its boilings,' a construction emphasizing the violence of the boiling. The piling of bones beneath the pot to fuel the fire adds a grim dimension: the bones serve both as fuel and as contents, blurring the distinction between what feeds the fire and what is consumed by it.
Ezekiel 24:6

לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה א֣וֹי עִ֤יר הַדָּמִים֙ סִ֔יר אֲשֶׁ֥ר חֶלְאָתָ֖הּ בָּ֑הּ וְחֶ֙לְאָתָ֔הּ לֹ֣א יָצְאָ֣ה מִמֶּ֔נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃

Therefore, this is what the Lord GOD says: Woe to the city of blood — a pot whose rust remains in it, whose rust has not been removed! Take out its pieces one by one; no lot has been cast for them.

KJV Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

חֶלְאָה chel'ah
"rust" — rust, corrosion, scum, encrustation, filth

A term unique to Ezekiel 24 in the Hebrew Bible. It describes an impurity so embedded it has become part of the vessel itself — a metaphor for Jerusalem's irreversible bloodguilt.

Translator Notes

  1. Chel'ah is a rare term — possibly a hapax legomenon group — whose meaning is debated. Options include 'rust,' 'verdigris,' 'scum,' or 'encrustation.' We chose 'rust' because it best conveys the idea of deep, structural contamination that cannot be removed by ordinary means. The phrase 'no lot has been cast for them' means the pieces (inhabitants) are removed indiscriminately — there is no sorting, no selection for mercy. Everyone goes.
Ezekiel 24:7

כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃

For the blood she shed is still in her midst. She placed it on bare rock — she did not pour it on the ground where dust could cover it.

KJV For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. This verse invokes the law of Genesis 9:4 and Leviticus 17:13 requiring that blood be poured on the ground and covered with earth. Blood left exposed on bare rock (tsechichach sela, 'the smooth surface of rock') cries out for justice — it cannot be absorbed or hidden. The image recalls Abel's blood crying from the ground (Genesis 4:10). Jerusalem has been so brazen in her violence that she has not even attempted to conceal her crimes.
Ezekiel 24:8

לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם שַׂ֥מְתִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃

To stir up wrath, to execute vengeance, I have placed her blood on bare rock so that it would not be covered.

KJV That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. God declares that he has made Jerusalem's bloodguilt visible and unconcealable — not merely that she failed to cover it, but that God himself ensured it remained exposed. The theological point is judicial: God will not allow evidence of guilt to be hidden. The word chemah ('wrath, fury') refers to God's burning anger provoked by the visible, unburied blood.
Ezekiel 24:9

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃

Therefore, this is what the Lord GOD says: Woe to the city of blood! I myself will make the fire-pile great.

KJV Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. God takes personal ownership of the coming destruction with gam ani ('I myself'). The medurah ('fire-pile, bonfire') shifts the metaphor slightly — the pot is now over a great bonfire, not a cooking fire. The scale of the judgment is escalating.
Ezekiel 24:10

הַרְבֵּ֣ה הָעֵצִ֔ים הַדְלֵ֖ק הָאֵ֑שׁ הָתֵ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וְהַרְקַ֥ח הַמֶּרְקָחָ֖ה וְהָעֲצָמ֥וֹת יֵחָֽרוּ׃

Pile on the wood, kindle the fire, cook the meat thoroughly, mix in the spices, and let the bones be charred.

KJV Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The rapid imperatives create urgency — five commands in quick succession. The verb hirkach ('to mix spices, to season') with merqachah ('spice mixture') is unusual in a judgment context — it may suggest sarcastic irony (seasoning meat destined for destruction) or simply indicate that the cooking is thorough and complete. The bones being charred (yecharu) means the fire is so intense that even the bones — the most durable part — are consumed.
Ezekiel 24:11

וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣ר נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתַּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃

Then set the pot empty on its coals so that it heats up and its copper glows red-hot, so that its impurity melts within it and its rust is consumed.

KJV Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

טֻמְאָה tum'ah
"impurity" — uncleanness, impurity, defilement, ritual contamination

The priestly term for ritual defilement. In Ezekiel, tum'ah extends beyond ritual categories to encompass moral corruption — the city's violence and idolatry have defiled it in the deepest priestly sense.

Translator Notes

  1. After the contents are removed, the empty pot is placed back on the coals — the purpose is not cooking but purging. The word tum'ah ('impurity, uncleanness') is priestly vocabulary for ritual defilement (Leviticus 5:3, 7:20-21). The copper (nechoshet) must glow with heat to burn away the chel'ah ('rust') that ordinary boiling could not remove. The theological metaphor is clear: the city must be emptied of its inhabitants (exile) and then subjected to destructive fire (siege and burning) to purge the bloodguilt that permeates its very structure.
Ezekiel 24:12

תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בָּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃

It has been labored over in vain — her heavy rust will not leave her. Into the fire with her rust!

KJV She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. This verse is textually difficult. The Hebrew te'unim ('labors, toils') may suggest exhausting but futile efforts to clean the pot. The point is devastating: every attempt to purge Jerusalem's guilt has failed. The prophets labored, God sent warnings, but the rust (chel'ah) remains. The only option left is destruction by fire. The phrase 'into the fire with her rust' captures the exasperated finality of the Hebrew.
Ezekiel 24:13

בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ע֔וֹד עַד־הֲנִיחִ֥י אֶת־חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃

Your impurity is depravity. Because I tried to cleanse you but you would not be cleansed, you will not be cleansed from your impurity again until I have spent my wrath on you.

KJV In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The word zimmah ('depravity, lewdness, wickedness') is a term for deliberate, premeditated evil — not accidental sin but calculated wickedness (Leviticus 18:17, 19:29). God states plainly that he attempted purification (tiharetikh, 'I cleansed you') but the people refused to become clean (lo taharet). The result is that purification is no longer available through prophetic warning — only through the full outpouring of divine wrath (chamah). The verb hiniachi ('to cause to rest, to settle') paradoxically uses the language of rest for the completion of wrath.
Ezekiel 24:14

אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

I, the LORD, have spoken. It is coming — I will act. I will not relent, I will not show pity, and I will not change my mind. According to your ways and your deeds you will be judged, declares the Lord GOD.

KJV I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Three negated verbs express God's irreversible resolve: lo efra ('I will not relent/hold back'), lo achus ('I will not show pity/spare'), lo enachem ('I will not change my mind/feel regret'). The verb nacham ('to relent, to feel compassion, to change one's mind') is the same verb used in Genesis 6:6 where God 'regretted' making humanity. Here God declares that no such reversal is possible for Jerusalem. The phrase 'according to your ways and your deeds' makes the judgment retributive — the punishment corresponds to the crime.
Ezekiel 24:15

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

The word of the LORD came to me:

KJV Also the word of the LORD came unto me, saying,

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The standard reception formula marks a new oracle. The shift from the pot parable (vv. 1-14) to the sign-act of Ezekiel's wife (vv. 15-27) is abrupt — a new word of the LORD introduces an entirely different kind of prophetic action. The parable was public teaching; what follows is painfully personal.
Ezekiel 24:16

בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֖וֹא תָּב֥וֹא דִמְעָתֶֽךָ׃

Son of man, I am about to take from you the delight of your eyes with a sudden blow. But you must not mourn, you must not weep, and no tears must fall from you.

KJV Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn, nor weep, neither shall thy tears run down.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

מַחְמַד machmad
"delight" — delight, desire, treasure, precious thing, what is deeply cherished

From the root chamad — to desire intensely, to treasure. When applied to a person, it expresses deep, visceral love and attachment. The same root appears in the tenth commandment and in the 'desirable' fruit of Eden (Genesis 3:6).

Translator Notes

  1. The phrase machmad enekha ('the delight of your eyes') is an extraordinarily tender term for Ezekiel's wife. The root chamad means 'to desire deeply, to delight in' — the same root in the tenth commandment (lo tachmod, 'you shall not covet'). That God describes her with this intimate language while announcing her death creates a devastating juxtaposition. The word magephah ('blow, plague, stroke') is used elsewhere for divine judgment on populations (Exodus 9:14, Numbers 14:37) — here it is applied to one woman, collapsing the distinction between personal loss and national catastrophe. The three prohibitions (no mourning, no weeping, no tears) deny Ezekiel every normal expression of grief.
Ezekiel 24:17

הֵאָנֵ֤ק ׀ דֹּם֙ מֵתִ֣ים אֵ֔בֶל לֹ֣א תַעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

Groan in silence. Do not observe mourning rites for the dead. Bind your turban on your head and put your sandals on your feet. Do not cover your upper lip, and do not eat the bread of mourners.

KJV Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Every element reverses standard mourning practice: in ancient Israel, mourners removed their headcoverings, went barefoot, covered the lower face (the upper lip/mustache area), and received consolation bread from neighbors. God commands Ezekiel to do none of this — to dress and behave as if nothing has happened. The phrase he'aneq dom ('groan silently') is particularly cruel: Ezekiel may groan inwardly but must suppress all outward expression. The 'bread of men' (lechem anashim) likely refers to the mourner's meal provided by the community (cf. Jeremiah 16:7, Hosea 9:4).
Ezekiel 24:18

וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֣עַשׂ בַּבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוֵּֽיתִי׃

I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. The next morning I did as I had been commanded.

KJV So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verse is devastating in its restraint. Three brief clauses compress an entire day of agony: morning prophecy, evening death, morning obedience. The Hebrew offers no emotional elaboration — no description of grief, no cry of protest, no record of Ezekiel's inner state. The silence itself is the sign. The phrase ka'asher tsuvveti ('as I had been commanded') emphasizes Ezekiel's obedience at the cost of his own humanity. This is the most costly act of prophetic obedience in the Hebrew Bible.
Ezekiel 24:19

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹא־תַגִּ֥יד לָ֛נוּ מָה־אֵ֥לֶּה לָּ֖נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

The people said to me, "Will you not tell us what these things mean for us — why you are acting this way?"

KJV And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The people's question reveals that Ezekiel's behavior is visibly abnormal — the suppression of mourning is so startling that they demand an explanation. The phrase mah elleh lanu ('what are these things to us') asks not just what Ezekiel is doing but what his actions signify for them. They have learned to read his sign-acts as messages about their own fate.
Ezekiel 24:20

וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר׃

I said to them: The word of the LORD came to me:

KJV Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Ezekiel does not answer from his own grief or interpretation — he speaks only the word of the LORD. Even in explaining his personal tragedy, the prophetic formula takes precedence over personal expression.
Ezekiel 24:21

אֱמֹ֣ר ׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י מְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃

Say to the house of Israel: This is what the Lord GOD says — I am about to desecrate my sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes, and the longing of your soul. And your sons and daughters whom you left behind will fall by the sword.

KJV Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

מְחַלֵּל mechallel
"desecrate" — to profane, to defile, to desecrate, to violate the holiness of

The priestly antonym of qadash ('to make holy'). That God himself will profane his own sanctuary is theologically staggering — it means the sanctuary has become so defiled by the people's sins that God treats it as no longer sacred.

Translator Notes

  1. Three descriptions of the Temple pile up: 'the pride of your strength' (ge'on uzzekem — their source of national confidence), 'the delight of your eyes' (machmad enekhem — what they most love to look upon), and 'the longing of your soul' (machmal nafshekhem — what their whole being yearns for). The parallel between Ezekiel's wife and the Temple is deliberate and devastating. The word mechallel ('to profane, to desecrate') is shocking from God's own mouth — God will violate the sanctity of his own house. The sons and daughters 'left behind' are those remaining in Jerusalem when the exiles were deported.
Ezekiel 24:22

וַעֲשִׂיתֶ֕ם כַּאֲשֶׁ֖ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

You will do as I have done: you will not cover your upper lip, and you will not eat the bread of mourners.

KJV And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The sign-act is now interpreted: just as Ezekiel did not mourn for his wife, the exiles will not mourn for Jerusalem and the Temple. But the parallel goes deeper — they will not mourn not because they are forbidden to, but because they will be too stunned, too devastated. The grief will be beyond the capacity of mourning rituals to express.
Ezekiel 24:23

וּפְאֵרֵיכֶ֤ם עַל־רָֽאשֵׁיכֶם֙ וְנַעֲלֵיכֶ֣ם בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶ֥ם בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶ֖ם וּנְהַמְתֶּ֥ם אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו׃

Your turbans will stay on your heads and your sandals on your feet. You will not mourn or weep, but you will waste away in your guilt and groan to one another.

KJV And your tires shall be upon your heads, and your shoes on your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb namaqotem ('you will waste away, you will rot') describes a slow internal dissolution — not dramatic weeping but a corrosive grief that eats from within. The word avonot ('iniquities, guilt') makes clear that their suffering is not innocent — they waste away because of their own guilt. The final phrase 'groan to one another' (nehamtem ish el achiv) suggests a communal, subdued grief — not the loud lament of formal mourning but the quiet, helpless groaning of people who know they brought this on themselves.
Ezekiel 24:24

וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Ezekiel will be a sign for you. Everything he has done, you will do. When this comes, you will know that I am the Lord GOD.

KJV Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

מוֹפֵת mophet
"sign" — sign, portent, wonder, omen, symbolic act

Used in Exodus for the plagues (signs and wonders) and here for the prophetic sign-act. Ezekiel's unsuppressed grief becomes a living prophecy — his body and behavior communicate what words cannot.

Translator Notes

  1. The word mophet ('sign, portent, wonder') designates Ezekiel's entire life as a prophetic symbol. This is the only verse in the book where Ezekiel is referred to by his own name in God's speech — normally he is addressed as 'son of man.' The use of his personal name emphasizes that the sign is inseparable from the man: Ezekiel himself, in his grief and his silence, is the message. The recognition formula 'you will know that I am the Lord GOD' appears throughout Ezekiel as the purpose clause of divine action.
Ezekiel 24:25

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הֲלוֹא֩ בְי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃

And you, son of man — on the day when I take from them their stronghold, the joy of their splendor, the delight of their eyes and the longing of their hearts — their sons and their daughters —

KJV Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The phrase massa nafsham ('the burden/longing of their soul') describes what their whole being carries — their children. The Temple is their stronghold (ma'uzzam), their aesthetic joy (mesos tiph'artam), and their visual delight (machmad eneihem), but their sons and daughters are the burden of their very souls. The verse builds through four descriptions of what will be lost, climaxing with the most personal: their children.
Ezekiel 24:26

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃

on that day a fugitive will come to you to report the news to your ears.

KJV That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The palit ('fugitive, escapee') anticipates 33:21-22, where a survivor from Jerusalem arrives and tells Ezekiel that the city has fallen. The phrase le-hashma'ut oznayim ('to cause ears to hear') emphasizes the physicality of the news — it will be heard with actual ears, not received in vision. The prophetic word given in vision (24:2) will be confirmed by historical report.
Ezekiel 24:27

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת־הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

On that day your mouth will be opened in the presence of the fugitive, and you will speak and no longer be silent. You will be a sign to them, and they will know that I am the LORD.

KJV In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Ezekiel's prophetic voice, constrained since this moment, will be released when the fugitive arrives with news of Jerusalem's fall (fulfilled in 33:21-22). The verb te'alem ('to be mute, to be silent') refers to the prophetic silence imposed on Ezekiel — he cannot speak except when God gives him a specific message (cf. 3:26-27). The restoration of speech marks the transition from judgment oracles to restoration oracles. The word mophet ('sign') again designates Ezekiel's entire person as a prophetic symbol. The recognition formula 'they will know that I am the LORD' closes both this oracle and the entire first section of the book (chs. 1-24).
Chapter 23 Report an error Ezekiel index Chapter 25