Ezekiel / Chapter 19

Ezekiel 19

14 verses • Westminster Leningrad Codex

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

Ezekiel 19 is a qinah — a funeral dirge — for the princes of Israel. The chapter employs two sustained metaphors: first, a lioness (the nation or the royal house) whose cubs (kings) were captured and exiled; second, a vine planted by water that was uprooted and consumed by fire. The first cub is Jehoahaz, taken to Egypt by Pharaoh Neco in 609 BCE (2 Kings 23:31-34). The second cub is likely Jehoiachin, taken to Babylon by Nebuchadnezzar in 597 BCE (2 Kings 24:8-16). The vine imagery in the second half shifts from animal to plant but carries the same tragic arc: what was strong and fruitful is now withered, transplanted to the desert, and consumed by its own fire.

What Makes This Chapter Remarkable

The qinah meter — the 3+2 limping rhythm of Hebrew funeral poetry — governs the entire chapter. This is not merely a prophecy spoken about dead princes; it is performed grief, a dirge sung while the patient is still breathing. The literary form itself is the theological argument: Israel's monarchy is already dead, even if individual kings still sit on thrones. The lioness imagery draws from ancient Near Eastern royal iconography, where lions represented kingship. By casting the kings as captured cubs — muzzled, caged, led away on hooks — Ezekiel inverts the royal symbol into a sign of humiliation. The vine imagery in the second half echoes the vine allegory of chapter 17 but with a devastating twist: in chapter 17 the vine was transplanted by foreign powers, but here the fire that consumes it comes from within its own branches (v. 14), pointing to the self-destructive policies of Zedekiah. We rendered this chapter as poetry, preserving the line breaks and parallelism of the Hebrew qinah form.

Translation Friction

The identification of the 'cubs' is debated. We follow the majority reading: the first cub (vv. 3-4) is Jehoahaz, deposed and exiled to Egypt by Pharaoh Neco; the second cub (vv. 5-9) is Jehoiachin, exiled to Babylon by Nebuchadnezzar. Some scholars identify the second cub as Zedekiah, but the language of being taken 'in their net' and brought 'to the king of Babylon' fits Jehoiachin's deportation more precisely. The vine section (vv. 10-14) blends feminine singular and masculine plural forms in ways that challenge neat translation — we followed the Hebrew's own shifts. The phrase 'fire went out from a rod of her branches' (v. 14) is ambiguous: it likely refers to Zedekiah's disastrous rebellion against Babylon, which brought about the final destruction, but the Hebrew allows multiple readings.

Connections

The lioness and cubs imagery connects to Jacob's blessing of Judah as a lion's whelp (Genesis 49:9), now tragically reversed — the lion's offspring are caged rather than triumphant. The vine imagery parallels Isaiah 5:1-7 (the Song of the Vineyard), Psalm 80:8-16 (the vine brought from Egypt), and Ezekiel's own vine allegory in chapter 17. The historical references connect to 2 Kings 23:31-34 (Jehoahaz) and 2 Kings 24:8-16 (Jehoiachin). The closing note that 'this is a dirge, and it has become a dirge' (v. 14) is a rare self-referential literary marker — Ezekiel names his own genre.

Ezekiel 19:1

וְאַתָּ֗ה שָׂ֤א קִינָה֙ אֶל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

Now you — raise a dirge for the princes of Israel,

KJV Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

קִינָה qinah
"dirge" — dirge, lament, funeral song, elegy

A formal funeral poem. The qinah meter (3+2 stressed syllables per line) produces a halting, broken rhythm — each line trails off, mimicking the gasp of grief. Ezekiel uses this form for something still happening, mourning the monarchy while it technically still exists.

Translator Notes

  1. The word qinah ('dirge, funeral lament') specifies the literary genre of what follows. A qinah is not merely sad speech but a formal poetic form with its own meter (the 3+2 'limping' rhythm characteristic of Hebrew laments). The plural 'princes' (nesi'ei) encompasses the multiple kings addressed in the chapter. The Hebrew nasi ('prince, leader') is Ezekiel's preferred term for Israel's rulers — he avoids the word melekh ('king') for Judah's rulers, reserving it for foreign monarchs and for the future Davidic ruler.
Ezekiel 19:2

וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֣וֹךְ כְּפִרִ֔ים רִבְּתָ֖ה גוּרֶֽיהָ׃

and say: What was your mother? A lioness! Among lions she crouched; in the midst of young lions she raised her cubs.

KJV And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The lioness (leviya) represents the Judean royal house — or more specifically, the nation that produced kings. The verb ravatz ('crouched, lay down') is used of predatory animals at rest, suggesting power in repose. The word kephirim ('young lions') refers to adolescent male lions, old enough to hunt — the royal court or competing powers among whom the monarchy existed.
Ezekiel 19:3

וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגּוּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃

She brought up one of her cubs; he became a young lion. He learned to tear prey — he devoured people.

KJV And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The first cub is almost certainly Jehoahaz (also called Shallum), who reigned only three months in 609 BCE before Pharaoh Neco deposed him and took him to Egypt (2 Kings 23:31-34). The verb taraph ('tear, rend') is characteristic of predatory animals and conveys violent rulership. 'He devoured people' (adam akhal) may refer to oppressive governance.
Ezekiel 19:4

וַיִּשְׁמְע֤וּ אֵלָיו֙ גּוֹיִ֔ם בְּשַׁחְתָּ֖ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַחַחִ֖ים אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

The nations heard about him; in their pit he was caught. They brought him with hooks to the land of Egypt.

KJV The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains into the land of Egypt.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

חַחִים chachim
"hooks" — hooks, rings, nose-hooks, fish-hooks

Instruments of capture and humiliation. Ancient Near Eastern conquerors literally inserted hooks through the noses or lips of defeated kings to lead them into exile — the image reduces royalty to a caged animal.

Translator Notes

  1. The chachim ('hooks') are the nose-hooks or cheek-hooks used to lead captive animals and prisoners in ancient Near Eastern practice. Assyrian and Egyptian reliefs depict conquered kings led by hooks through the nose or lip. The reference to Egypt confirms the identification with Jehoahaz, whom Pharaoh Neco deported to Egypt in 609 BCE, where he died (2 Kings 23:34).
Ezekiel 19:5

וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י נוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגּוּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃

When she saw that her waiting was in vain, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.

KJV Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The lioness waited (nochalah) for the first cub's return, but her hope (tiqvah) perished. Tiqvah means both 'hope' and 'cord, thread' — the lifeline to the future was severed. The second cub is most likely Jehoiachin (also called Jeconiah), who reigned three months in 598-597 BCE before Nebuchadnezzar deported him to Babylon. Some scholars identify this cub with Zedekiah, but the deportation language in verses 8-9 fits Jehoiachin's exile more precisely.
Ezekiel 19:6

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתוֹךְ־אֲרָי֖וֹת כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃

He prowled among the lions; he became a young lion. He learned to tear prey — he devoured people.

KJV And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb yithalekh ('walked about, prowled') in the hitpael form conveys habitual, self-directed movement — this cub actively chose the predatory life. The repetition of 'learned to tear prey, devoured people' from verse 3 creates deliberate parallelism between the two cubs, suggesting the same pattern of violent rulership repeated in the next generation.
Ezekiel 19:7

וַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃

He ravaged their strongholds and laid waste their cities. The land and everything in it was appalled at the sound of his roaring.

KJV And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The Hebrew of this verse is notoriously difficult. The word almanotav is traditionally read as 'his widows' (from almanah) or emended to 'his palaces/strongholds' (from armon). We follow the emended reading 'strongholds' as it fits the parallelism with 'cities' more naturally. The verb yeda can mean 'knew' but in context likely carries the sense of 'came to know through violence' — hence 'ravaged.' The verb tesham ('was desolate, appalled') conveys both physical devastation and the horror of witnesses.
Ezekiel 19:8

וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֧יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַיִּפְרְשׂ֤וּ עָלָיו֙ רִשְׁתָּ֔ם בְּשַׁחְתָּ֖ם נִתְפָּֽשׂ׃

Then the nations from the surrounding provinces set upon him. They spread their net over him; in their pit he was caught.

KJV Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The phrase medinot saviv ('surrounding provinces') reflects the multi-national coalition that Nebuchadnezzar assembled against Judah, including Chaldeans, Arameans, Moabites, and Ammonites (2 Kings 24:2). The hunting imagery — net (rishtam) and pit (shachtam) — continues the lion metaphor: the young lion is trapped by professional hunters representing the nations.
Ezekiel 19:9

וַיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְבִאֻ֙הוּ֙ בִּמְצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ אֶל־הָרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

They put him in a cage with hooks and brought him to the king of Babylon. They brought him into a fortress, so that his voice would no longer be heard on the mountains of Israel.

KJV And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The sugar ('cage') is a transport cage for captured lions — the metaphor and the reality converge, as Jehoiachin was literally transported as a captive to Babylon. The phrase 'so that his voice would no longer be heard on the mountains of Israel' carries double meaning: the lion's roar silenced, and the king's authority ended. The mountains of Israel are Ezekiel's signature geographic term for the land, emphasizing its hilly terrain as covenant territory.
Ezekiel 19:10

אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּרִיָּ֤ה וַעֲנֵפָה֙ הָיְתָ֔ה מִמַּ֖יִם רַבִּֽים׃

Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the waters. She was fruitful and full of branches because of abundant waters.

KJV Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The metaphor shifts abruptly from lion to vine, introducing the second half of the dirge. The phrase bedamkha is obscure — it could mean 'in your blood' (bedam + ka), 'in your likeness' (from damah), or 'in your vineyard' (an emendation to bekarmekha). We follow the emendation 'in your vineyard' as it best fits the vine context. The vine planted by waters echoes Psalm 1:3 and Jeremiah 17:8 — prosperity grounded in access to life-giving water.
Ezekiel 19:11

וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל־שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קוֹמָת֖וֹ עַל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃

She had strong branches, fit for rulers' scepters. Her stature towered high among the thick foliage, and she was visible in her height with her abundant tendrils.

KJV And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

מַטּוֹת עֹז mattot oz
"strong branches" — branches, staffs, rods, scepters

Matteh means both 'branch' and 'staff/scepter' — the double meaning is the entire point. The vine produces branches strong enough to serve as rulers' staffs, merging natural growth with political authority.

Translator Notes

  1. The mattot oz ('strong branches') serve as shivtei moshlim ('scepters of rulers') — a brilliant double image where the vine's branches are simultaneously royal scepters, merging plant metaphor and political reality. The vine's height and visibility represent the monarchy's prominence and international stature. The word daliyyot ('tendrils, hanging branches') describes the luxuriant growth of a well-watered vine.
Ezekiel 19:12

וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְקוּ֙ וְיָבֵ֔שׁוּ מַטֵּ֣ה עֻזָּ֔הּ אֵ֖שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃

But she was torn up in wrath, flung to the ground. The east wind dried up her fruit; her strong branches were stripped off and withered. Fire consumed them.

KJV But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The sudden violence of the verbs — nuttash ('torn up'), hushlakhah ('flung down') — shatters the idyllic vine scene. The east wind (ruach ha-qadim) is both literal (the hot sirocco from the Arabian desert that desiccates vegetation) and metaphorical (Babylon lay to the east of Israel, and its armies came as a destroying wind). The fire that consumes the strong branches — the same branches that were scepters in verse 11 — signals the destruction of the monarchy itself.
Ezekiel 19:13

וְעַתָּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃

Now she is planted in the wilderness, in a dry and parched land.

KJV And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The vine that was 'planted by the waters' (v. 10) is now in the midbar ('wilderness, desert') — the reversal is total. The phrase eretz tziyyah ve-tzama ('a dry and parched land') describes Babylon from the exiles' perspective, though Babylon itself was irrigated. The theological point is that exile from the covenant land is spiritual desert regardless of physical geography.
Ezekiel 19:14

וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִמַּטֵּ֥ה בַדֶּ֖יהָ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֑לָה וְלֹא־הָ֨יָה בָ֜הּ מַטֵּה־עֹ֗ז שֵׁ֚בֶט לִמְשׁ֔וֹל קִינָ֥ה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃

Fire has gone out from her own branch and consumed her fruit. No strong branch remains in her, no scepter fit to rule. This is a dirge — and it has become a dirge.

KJV And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

קִינָה qinah
"dirge" — dirge, lament, funeral song, elegy

The same word that opened the chapter in verse 1 now closes it. The literary envelope (inclusio) frames the entire poem as completed grief — the funeral is over, the monarchy is dead.

Translator Notes

  1. The phrase vattetzei esh mimatteh baddeiha ('fire went out from a rod of her branches') is the theological climax: the destruction is self-inflicted. The fire comes from within the vine, not from an external enemy. This points to Zedekiah's rebellion against Babylon (2 Kings 24:20), which triggered the final siege and destruction of Jerusalem. The closing formula qinah hi vattehi leqinah ('this is a dirge, and it has become a dirge') is unique in prophetic literature — the prophet names his genre and then declares that the literary form has been overtaken by historical reality. The dirge composed for anticipated mourning has become actual mourning.
Chapter 18 Report an error Ezekiel index Chapter 20