2 Kings / Chapter 13

2 Kings 13

25 verses • Westminster Leningrad Codex

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

The chapter covers two Israelite kings — Jehoahaz and Jehoash (Joash) son of Jehoahaz — and includes the death of Elisha. Jehoahaz son of Jehu reigns seventeen years and does evil in the eyes of the LORD, following the sins of Jeroboam son of Nebat. The LORD's anger burns against Israel, and He gives them over to Hazael and Ben-hadad of Aram repeatedly. Jehoahaz pleads with the LORD, and the LORD gives Israel a deliverer so that they escape Aramean domination, yet Israel does not turn from its sins. Hazael reduces Israel's army to almost nothing. Jehoahaz dies and his son Joash succeeds him. Joash of Israel also does evil, continuing in Jeroboam's ways. He reigns sixteen years. Elisha falls ill with his final sickness. Joash visits him weeping and cries out the same words Elisha once cried for Elijah: 'My father! My father! The chariots of Israel and its horsemen!' Elisha instructs Joash to take a bow and arrows, places his hands on the king's hands, and tells him to shoot eastward — declaring it 'the arrow of the LORD's victory over Aram.' Then Elisha tells Joash to strike the ground with the arrows. Joash strikes three times and stops. Elisha is furious: had Joash struck five or six times, he would have completely destroyed Aram; now he will defeat them only three times. Elisha dies and is buried. Later, Moabite raiders are burying a man when they see a raiding party. They throw the corpse into Elisha's tomb, and when it touches Elisha's bones, the dead man revives and stands up. The chapter concludes noting that Hazael oppressed Israel throughout Jehoahaz's reign, but the LORD was gracious to Israel because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. Hazael dies, and Joash recaptures from Ben-hadad the cities Israel had lost — defeating him three times, exactly as Elisha had indicated.

What Makes This Chapter Remarkable

The arrow oracle (verses 14-19) is one of the most dramatic prophetic sign-acts in the Hebrew Bible. Elisha, dying, summons his remaining strength to perform a final prophetic act that will determine the scope of Israel's military recovery. The prophet's hands cover the king's hands on the bow — a physical transmission of prophetic authority and divine power. But the act requires the king's faith and energy to complete: when Joash strikes only three times, his halfheartedness limits God's victory. The scene reveals a theology of divine-human cooperation where God's gift is shaped by human receptivity. The resurrection at Elisha's tomb (verses 20-21) is equally remarkable — even in death, the prophet's bones carry life-giving power. This is the only instance in the Hebrew Bible of a postmortem miracle, and it forms a literary capstone to Elisha's career: he who received a double portion of Elijah's spirit performs miracles beyond the grave.

Translation Friction

The identity of the 'deliverer' (moshia) in verse 5 is debated: candidates include Joash of Israel, Jeroboam II, an Assyrian king whose campaigns weakened Aram, or an unnamed figure. The text does not identify the deliverer, and the ambiguity may be intentional — the LORD provides deliverance through various means. The arrow oracle raises questions about the relationship between prophetic sign-acts and their outcomes: does Joash's limited striking cause the limited victory, or does Elisha discern through the act what will happen? The bones miracle in verses 20-21 stands without theological commentary from the narrator — it simply happens, leaving readers to draw their own conclusions about prophetic power, the sanctity of burial sites, and life after death.

Connections

Joash's cry 'My father! My father! The chariots of Israel and its horsemen!' (verse 14) directly quotes Elisha's own cry at Elijah's ascension (2:12), creating a literary bookend for Elisha's entire prophetic career. The arrow oracle connects to other prophetic sign-acts: Isaiah walking naked (Isaiah 20), Jeremiah breaking a pot (Jeremiah 19), Ezekiel lying on his side (Ezekiel 4). The bones miracle anticipates the resurrection theology of Ezekiel 37 (the valley of dry bones). The LORD's remembrance of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob (verse 23) reaches back to the patriarchal promises of Genesis and forward to every future act of covenant faithfulness — God's commitment to Israel persists despite Israel's persistent unfaithfulness. The three victories over Ben-hadad in verse 25 fulfill Elisha's oracle exactly, demonstrating that prophetic words determine historical outcomes.

2 Kings 13:1

בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃

In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king over Israel in Samaria and reigned seventeen years.

KJV In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The synchronism ties the northern king to the southern chronological framework. Jehoahaz inherits the Jehu dynasty's throne but also inherits the Jehu dynasty's spiritual failure — religious reform was never completed under Jehu, and his son makes no attempt to finish it.
2 Kings 13:2

וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֵּ֗לֶךְ אַחַר֙ חַטֹּ֤אות יָרׇבְעָם֙ בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹא־סָ֖ר מִמֶּֽנָּה׃

He did evil in the eyes of the LORD and followed the sins of Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin. He did not turn away from them.

KJV And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The standard negative evaluation for northern kings: Jeroboam's sins — the golden calves at Bethel and Dan, the non-Levitical priesthood — function as the fixed benchmark against which every Israelite king is measured. The phrase lo sar mimmenah ('he did not turn from it') emphasizes continuity of apostasy across generations.
2 Kings 13:3

וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתְּנֵ֣ם בְּיַד֩ חֲזָאֵ֨ל מֶלֶךְ־אֲרָ֜ם וּבְיַ֨ד בֶּן־הֲדַ֧ד בֶּן־חֲזָאֵ֛ל כׇּל־הַיָּמִֽים׃

The anger of the LORD burned against Israel, and He gave them into the hand of Hazael king of Aram and into the hand of Ben-hadad son of Hazael, throughout that period.

KJV And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all their days.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Two generations of Aramean kings oppress Israel — Hazael and his son Ben-hadad (III). The phrase kol ha-yamim ('all the days') indicates sustained domination, not a single campaign. Israel's suffering is presented as divine discipline: the LORD actively 'gave them' (va-yittenem) into Aramean hands.
2 Kings 13:4

וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת־לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־לָחַ֥ץ אֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃

Jehoahaz pleaded with the LORD, and the LORD listened to him because He saw the oppression of Israel — how the king of Aram was crushing them.

KJV And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb va-yechal ('he pleaded, he softened the face of') implies earnest, perhaps desperate prayer. Despite Jehoahaz's evil reign, the LORD responds — not because the king deserves it, but because God sees the suffering of the people. The theological pattern is Judges-like: sin, oppression, cry, deliverance.
2 Kings 13:5

וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּצְא֖וּ מִתַּ֣חַת יַד־אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאׇהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

The LORD gave Israel a deliverer, and they escaped from under Aram's power. The people of Israel lived in their homes as before.

KJV And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

מוֹשִׁיעַ moshia
"deliverer" — savior, deliverer, rescuer, one who brings victory

moshia from the root yasha ('to save, to deliver'). The same root gives us the names Joshua and Jesus. In the Judges pattern, the moshia is a human agent raised by God to rescue His people — here the identity is left open, focusing attention on the divine will behind the deliverance.

Translator Notes

  1. The moshia ('deliverer, savior') is unnamed — deliberately so, perhaps, because the emphasis falls on the LORD as the true source of deliverance. The phrase be-oholehem ki-tmol shilshom ('in their tents as yesterday and the day before') is an idiom for normal life restored: people return to their homes and live without fear.
2 Kings 13:6

אַ֣ךְ לֹא־סָ֗רוּ מֵחַטֹּאות֙ בֵּית־יָרׇבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֣הּ הָלָ֔ךְ וְגַ֣ם הָאֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃

Yet they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, who had caused Israel to sin — they persisted in them. Even the Asherah pole remained standing in Samaria.

KJV Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Deliverance does not produce repentance. Despite being rescued from Aramean oppression, Israel continues in Jeroboam's cult practices. The Asherah (a wooden cult pole representing the goddess Asherah) standing in Samaria signals that Canaanite worship persists at the very capital of the northern kingdom.
2 Kings 13:7

כִּ֣י לֹ֥א הִשְׁאִ֣יר לִיהוֹאָחָ֣ז עָם֡ כִּי֩ אִם־חֲמִשִּׁ֨ים פָּרָשִׁ֜ים וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֗כֶב וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ רַגְלִ֔י כִּ֣י אִבְּדָ֔ם מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם וַיְשִׂמֵ֖ם כֶּעָפָ֥ר לָדֻֽשׁ׃

For Hazael had left Jehoahaz with no more than fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers. The king of Aram had destroyed them and ground them to dust like chaff on a threshing floor.

KJV Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The military inventory is devastating: fifty cavalry, ten chariots, ten thousand infantry — a skeleton force for a nation. The simile va-yesimem ke-afar la-dush ('he made them like dust for threshing') pictures Israel's army as grain beaten and scattered on the threshing floor. Aram has reduced Israel to near-helplessness.
2 Kings 13:8

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

The rest of the acts of Jehoahaz, all that he did, and his military exploits — are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel?

KJV Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The mention of gevurato ('his might, his military exploits') alongside a reign of devastating military losses is either formulaic or ironic — perhaps both. The annals presumably recorded whatever resistance Jehoahaz managed despite his diminished forces.
2 Kings 13:9

וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

Jehoahaz slept with his fathers and was buried in Samaria. His son Joash reigned in his place.

KJV And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The death formula 'slept with his fathers' (va-yishkav im avotav) is the standard expression for a natural, non-violent death. Burial in Samaria confirms his status as a legitimate northern king. The Jehu dynasty continues through a third generation.
2 Kings 13:10

בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֤ז עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃

In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria and reigned sixteen years.

KJV In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Two kings named Joash now reign simultaneously — one in Judah, one in Israel. The synchronism ties the northern Joash to the southern Joash's chronological framework. The Jehu dynasty enters its third generation with a sixteen-year reign.
2 Kings 13:11

וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֣א סָ֔ר מִכׇּל־חַטֹּ֖אות יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ׃

He did evil in the eyes of the LORD. He did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin — he persisted in them.

KJV And he did that which was evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: he walked therein.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The evaluation is identical to his father's: the same formula, the same failure, the same Jeroboam benchmark. The repetition across generations emphasizes that sin in Israel is systemic, not personal — it is embedded in the kingdom's institutional worship practices.
2 Kings 13:12

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְבוּרָת֕וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

The rest of the acts of Joash, all that he did, and the military exploits with which he fought against Amaziah king of Judah — are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel?

KJV And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The closing formula for Joash of Israel anticipates the north-south conflict detailed in chapter 14. The mention of war with Amaziah — a Judean king — reminds readers that the divided kingdoms are not merely separate; they are sometimes enemies.
2 Kings 13:13

וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וְיָרׇבְעָ֖ם יָשַׁ֣ב עַל־כִּסְא֑וֹ וַיִּקָּבֵ֤ר יוֹאָשׁ֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Joash slept with his fathers, and Jeroboam sat on his throne. Joash they buried him in Samaria with the kings of Israel.

KJV And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Jeroboam (II) succeeds his father — the fourth generation of the Jehu dynasty, fulfilling the LORD's promise that Jehu's sons would sit on the throne to the fourth generation (10:30). Burial 'with the kings of Israel' indicates an established royal cemetery in Samaria.
2 Kings 13:14

וֶאֱלִישָׁ֣ע חָלָ֔ה אֶת־חׇלְי֖וֹ אֲשֶׁ֣ר יָמ֣וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּ֔אמֶר אָבִ֣י ׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו׃

Now Elisha had fallen ill with the sickness from which he would die. Joash king of Israel went down to him and wept over him, saying, "My father! My father! The chariots of Israel and its horsemen!"

KJV Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down to him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The phrase cholyo asher yamut bo ('his sickness from which he would die') signals that this is Elisha's final scene. The king's visit to a dying prophet — going down to him, weeping over his face — shows genuine reverence. Elisha's career, which began with Elijah's ascent, now ends with the same words that marked that beginning.
2 Kings 13:15

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃

Elisha said to him, "Get a bow and arrows." So he brought a bow and arrows.

KJV And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The dying prophet initiates a sign-act — a prophetic performance that enacts and determines future reality. The bow and arrows are not metaphorical; they are the instruments of the oracle that follows. Joash obeys without question.
2 Kings 13:16

וַיֹּ֙אמֶר֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַרְכֵּ֥ב יָדְךָ֖ עַל־הַקָּ֑שֶׁת וַיַּרְכֵּ֣ב יָד֔וֹ וַיָּ֨שֶׂם אֱלִישָׁ֧ע יָדָ֛יו עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

He told the king of Israel, "Place your hand on the bow." The king placed his hand on it, and Elisha put his hands over the king's hands.

KJV And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king's hands.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The physical contact — Elisha's hands covering the king's hands — transmits prophetic authority into a military act. The prophet's power flows through the king's body into the weapon. This is the last act of a prophetic career that began when Elijah threw his mantle over Elisha's shoulders (1 Kings 19:19).
2 Kings 13:17

וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁע֙ יְרֵ֔ה וַיּ֕וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵ֤ץ תְּשׁוּעָה֙ לַיהוָ֔ה וְחֵ֥ץ תְּשׁוּעָ֖ה בַּאֲרָ֑ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־כַּלֵּֽה׃

He said, "Open the window toward the east." He opened it. Elisha said, "Shoot!" He shot. Then Elisha declared, "The arrow of the LORD's victory! The arrow of victory over Aram! You will strike Aram at Aphek until you have finished them off."

KJV And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

תְּשׁוּעָה teshuah
"victory" — salvation, victory, deliverance, rescue

teshuah from the root yasha ('to save'). Here it carries a specifically military sense: God's saving act takes the form of battlefield victory. The arrow embodies divine deliverance in a physical object launched by human hands guided by prophetic power.

Translator Notes

  1. The arrow functions as a prophetic sign-act: Elisha interprets the shot as a divine oracle of victory. Aphek (east of the Kinnereth/Sea of Galilee) was a recurring battle site between Israel and Aram. The phrase ad kalleh ('until finishing, until destruction') promises complete victory — a promise that will be tragically limited in the next verses.
2 Kings 13:18

וַיֹּ֕אמֶר קַ֖ח הַחִצִּ֑ים וַיִּקָּ֕ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָׁלֹ֛שׁ פְּעָמִ֖ים וַיַּעֲמֹֽד׃

Then he said, "Take the arrows." He took them. He told the king of Israel, "Strike the ground!" The king struck three times and stopped.

KJV And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The second sign-act: striking the ground with arrows. The command hakh artzah ('strike the ground!') is open-ended — Elisha does not specify how many times to strike. Joash strikes three times and stops (va-ya'amod, 'he stood still, he ceased'). His restraint will prove costly.
2 Kings 13:19

וַיִּקְצֹ֤ף עָלָיו֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְהַכּ֤וֹת חָמֵשׁ֙ א֣וֹ שֵׁ֣שׁ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃

The man of God was furious with him. "You should have struck five or six times! Then you would have struck Aram until you had destroyed them completely. But now — you will strike Aram only three times."

KJV And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Elisha's anger (va-yiqtzof) is fierce — the verb describes hot, overflowing rage. The king's lack of intensity in the sign-act has limited God's gift. Five or six strikes would have meant total victory; three strikes means three partial victories. The oracle reveals a theology where divine promise and human response together shape the outcome. God's generosity is real but not automatic — it requires matching human energy.
2 Kings 13:20

וַיָּ֥מׇת אֱלִישָׁ֖ע וַיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֣י מוֹאָ֔ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃

Elisha died and was buried. Now Moabite raiding bands used to invade the land at the turn of each year.

KJV And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Elisha's death is reported with stark brevity: va-yamot Elisha va-yiqberuhu ('Elisha died and they buried him'). No eulogy, no mourning narrative — just two verbs and a burial. The Moabite raids are mentioned to set up the miracle that follows: even Elisha's burial site is a place of conflict and danger.
2 Kings 13:21

וַיְהִ֣י הֵ֗ם קֹבְרִ֣ים אִישׁ֮ וְהִנֵּ֣ה רָא֣וּ אֶת־הַגְּד֒וּד וַיַּשְׁלִ֤יכוּ אֶת־הָאִישׁ֙ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֔ע וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קׇם עַל־רַגְלָֽיו׃

Once, as they were burying a man, they caught sight of a raiding party. They threw the body into Elisha's tomb, and when the man touched Elisha's bones, he came back to life and stood on his feet.

KJV And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The rushed burial — they throw the corpse into the nearest available tomb — results from panic at seeing raiders. The contact with Elisha's bones (va-yigga ha-ish be-atzmot Elisha) triggers resurrection: va-yechi va-yaqom al raglav ('he lived and stood on his feet'). The miracle is Elisha's final sign, performed without volition or consciousness, demonstrating that the power of God in the prophet outlasts the prophet himself.
2 Kings 13:22

וַחֲזָאֵ֥ל מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם לָחַ֣ץ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃

Hazael king of Aram had oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz.

KJV But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The narrator returns to the political summary, recapping the Aramean oppression that defined Jehoahaz's reign. The verb lachatz ('oppressed, pressed') is the same word used for Egypt's oppression of Israel in Exodus, creating an implied parallel between Aramean dominance and Egyptian slavery.
2 Kings 13:23

וַיָּ֨חׇן יְהוָ֜ה אֹתָ֗ם וַיְרַחֲמֵ֛ם וַיִּ֧פֶן אֲלֵיהֶ֛ם לְמַ֧עַן בְּרִית֛וֹ אֶת־אַבְרָהָ֥ם יִצְחָ֖ק וְיַעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹ֥א הִשְׁלִיכָ֛ם מֵעַ֥ל פָּנָ֖יו עַד־עָֽתָּה׃

But the LORD was gracious to them and had compassion on them. He turned toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. He was not willing to destroy them, and He had not yet cast them from His presence.

KJV And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.

Notes & Key Terms 2 terms

Key Terms

בְּרִית berit
"covenant" — covenant, pact, treaty, binding agreement

berit here is the patriarchal covenant — God's unconditional commitment to Abraham and his descendants (Genesis 15, 17). This covenant functions as the ultimate ground of Israel's survival: not their obedience but God's self-binding promise prevents their annihilation.

חָנַן chanan
"was gracious" — to show favor, to be gracious, to be merciful, to grant freely

chanan describes unearned favor — grace given not because the recipient deserves it but because the giver chooses to give. It is the verb behind the name Yochanan (John) and reflects God's fundamental disposition toward His covenant people even in their unfaithfulness.

Translator Notes

  1. This verse is the theological center of the chapter. God's faithfulness to Israel is grounded entirely in covenant loyalty to the patriarchs. The three patriarchal names — Abraham, Isaac, Jacob — invoke the full scope of God's promissory history. The warning note ad attah ('until now') foreshadows the Assyrian exile of 722 BCE: divine patience is real but not infinite.
2 Kings 13:24

וַיָּ֕מׇת חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ בֶּן־הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

Hazael king of Aram died, and his son Ben-hadad reigned in his place.

KJV So Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Hazael's death is the turning point for Israel's fortunes. His son Ben-hadad (III) will prove a weaker ruler, allowing Israel to recover lost territory. The death of an enemy king is, in this context, an act of divine deliverance.
2 Kings 13:25

וַיָּ֜שׇׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת־הֶעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן־הֲדַ֣ד בֶּן־חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת־עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Jehoash son of Jehoahaz recaptured from Ben-hadad son of Hazael the cities that Hazael had taken from his father Jehoahaz in war. Three times Joash defeated him, and he recovered the cities of Israel.

KJV And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The three victories correspond exactly to the three strikes of the arrow oracle (v18-19). Elisha's word determines the scope of military success: no more, no less. The verb va-yashev ('he returned, he recovered') indicates restoration — cities that had been Israelite are Israelite again. The prophecy is fulfilled, but incompletely: had Joash struck five or six times, the recovery would have been total.
Chapter 12 Report an error 2 Kings index Chapter 14