1 Chronicles / Chapter 16

1 Chronicles 16

43 verses • Westminster Leningrad Codex

Translator's Introduction

What This Chapter Is About

The Ark is brought into the tent David has prepared for it and set in its place. David offers burnt offerings and peace offerings before God. He blesses the people in the name of the LORD and distributes food to every Israelite man and woman — a loaf of bread, a portion of meat, and a raisin cake. David then appoints Asaph and his kinsmen to serve before the Ark as ongoing ministers of praise. The chapter presents a composite psalm attributed to David (vv 8-36), woven from three canonical psalms: Psalm 105:1-15 (vv 8-22), Psalm 96:1-13 (vv 23-33), and portions of Psalm 106:1, 47-48 (vv 34-36). The psalm moves from calling the nations to praise, to recounting God's covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, to declaring God's sovereignty over the gods of the nations, to celebrating creation's joy before the LORD who comes to judge the earth, and concludes with a prayer for God to gather and save Israel and a doxology of eternal praise. After the psalm, David assigns Asaph and his kinsmen to minister before the Ark continually. Obed-edom and sixty-eight kinsmen serve as gatekeepers. Zadok the priest and his fellow priests serve before the Tabernacle of the LORD at the high place in Gibeon, maintaining the burnt offering morning and evening according to the Torah. Heman, Jeduthun, and their associates provide music at Gibeon. The chapter closes with everyone going home, and David returning to bless his own household.

What Makes This Chapter Remarkable

This chapter establishes the dual worship system that will characterize David's reign: the Ark in Jerusalem under Asaph's musical ministry, and the Tabernacle at Gibeon under Zadok's priestly ministry. The two will not be reunited until Solomon builds the Temple. The composite psalm (vv 8-36) is the Chronicler's most significant liturgical contribution — it demonstrates that David's worship was not improvised but drew from the canonical psalm tradition. Whether David composed these psalms and they were later collected into the Psalter, or whether the Chronicler drew from existing psalms and attributed them to this occasion, the effect is the same: the Ark's installation in Jerusalem is accompanied by the finest liturgical poetry in Israel's tradition. The psalm's structure moves from particular to universal: it begins with God's specific covenant with the patriarchs (Psalm 105 material) and expands to God's sovereignty over all nations and all creation (Psalm 96 material). The final verse — 'Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting' — becomes the doxology that closes Book IV of the Psalter (Psalm 106:48).

Translation Friction

The composite psalm raises questions about chronology and authorship. If David composed these words on this occasion, how did they later become parts of three separate canonical psalms? If the Chronicler assembled existing psalms into a composite liturgy, the historical attribution is literary rather than literal. The textual variations between the Chronicles version and the Psalm versions are minor but real — small differences in wording, spelling, and phrasing that suggest transmission history rather than direct quotation. Verse 30 reads lifnav kol ha-arets ('before him, all the earth') where Psalm 96:9 reads lifnav kol ha-arets — identical in Hebrew but with different vowel pointing traditions. The phrase be-yom beyomo ('each day's portion in its day,' v37) for the ongoing service is ambiguous: does it refer to daily offerings, daily music, or both?

Connections

The psalm parallels are precise: vv 8-22 = Psalm 105:1-15 (God's covenant faithfulness to the patriarchs); vv 23-33 = Psalm 96:1-13 (God's kingship over the nations and creation); vv 34-36 = Psalm 106:1, 47-48 (doxology and prayer for deliverance). The dual worship sites — Ark in Jerusalem, Tabernacle at Gibeon — will be unified in 2 Chronicles 5:5 when Solomon brings the Tabernacle to the Temple. The food distribution (v3) parallels 2 Samuel 6:19 and anticipates the communal meals at Temple festivals. Asaph's appointment as chief musician (v5) establishes the Asaphite guild that will produce psalms and serve through the exile and return (Ezra 2:41, 3:10). The phrase le-olam chasdo ('his faithful love endures forever,' v34, 41) becomes the liturgical refrain that pervades the Psalter and will echo through Solomon's Temple dedication (2 Chronicles 7:3, 6).

1 Chronicles 16:1

וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

They brought the Ark of God and set it in its place inside the tent David had pitched for it. They offered burnt offerings and peace offerings before God.

KJV So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb vayyatsigu ('they set, they stationed') from yatsag indicates a formal, permanent placement — the Ark has found its resting place. The tent (ohel) is David's new tent, not the Mosaic Tabernacle. The combination of olot (burnt offerings, entirely consumed on the altar) and shelamim (peace offerings, shared between God, priests, and worshipers) creates a complete liturgy of dedication: total consecration paired with communal celebration.
1 Chronicles 16:2

וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃

When David had finished offering the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

KJV And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. David performs a priestly function — blessing the people be-shem YHWH ('in the name of the LORD') — echoing the Aaronic blessing of Numbers 6:22-27. The king acting as a liturgical leader is a feature of David's reign that the Chronicler emphasizes. David does not replace the priests but assumes a role alongside them as the covenant community's representative.
1 Chronicles 16:3

וַיְחַלֵּ֗ק לְכׇל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה לְאִ֗ישׁ כִּכַּ֥ר לֶ֛חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃

He distributed to every Israelite, man and woman alike: a loaf of bread, a portion of meat, and a raisin cake.

KJV And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The distribution is universal — me-ish ve-ad ishah ('from man to woman') — every person receives the same provision. The three items — kikkar lechem ('a loaf of bread'), eshpar ('a portion of meat' — the exact meaning is debated; some render 'date cake'), and ashishah ('a raisin cake') — represent a festive meal distributed as royal largesse. The king feeds his people in celebration of God's presence among them.
1 Chronicles 16:4

וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהֹוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

He appointed Levites to serve before the Ark of the LORD — to invoke, to give thanks, and to praise the LORD, the God of Israel:

KJV And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The three verbs define the Levitical ministry: le-hazkir ('to invoke, to call to remembrance' — from zakhar, 'to remember'), le-hodot ('to give thanks, to confess'), and le-hallel ('to praise, to extol'). These become the three pillars of Temple worship: invocation of God's name and deeds, gratitude for God's acts, and praise of God's character. The appointment is lifnei aron YHWH ('before the Ark of the LORD'), establishing the Ark as the focal point of ongoing worship.
1 Chronicles 16:5

אָסָ֣ף הָרֹ֗אשׁ וּמִשְׁנֵ֤הוּ זְכַרְיָ֙ה֙ יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִ֡ירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וְעֹבֵ֧ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל בִּכְלֵ֣י נְבָלִ֣ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וְאָסָ֕ף בִּמְצִלְתַּ֖יִם מַשְׁמִֽיעַ׃

Asaph was the chief; second to him, Zechariah; then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel with harps and lyres. Asaph sounded the cymbals.

KJV Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Asaph holds the premier position (ha-rosh, 'the chief') of the Ark's worship team. The ensemble matches the appointments of chapter 15: harps (nevalim), lyres (kinnorot), and cymbals (metsiltayim). Asaph's cymbal-playing role (mashmi'a, 'making heard') placed him as the rhythmic director of the ensemble — the cymbals set the beat that governed the entire performance.
1 Chronicles 16:6

וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃

Benaiah and Jahaziel the priests blew trumpets continually before the Ark of the Covenant of God — as recorded in the genealogies.

KJV Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Two priests (ha-kohanim) blow trumpets (chatsotsrot) tamid ('continually, regularly') — not without ceasing, but at every appointed service. The trumpet-blowing is a priestly exclusive (Numbers 10:8). The Ark is called aron berit ha-Elohim ('Ark of the Covenant of God'), emphasizing its identity as the covenant container.
1 Chronicles 16:7

אָ֣ז ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהֹוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃

On that day David first assigned this song of thanksgiving to the LORD, to be performed by Asaph and his kinsmen:

KJV Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The phrase ba-yom ha-hu ('on that day') anchors the psalm to the specific occasion of the Ark's installation. The verb natan ('he gave, he assigned') with ba-rosh ('at the head, as the first') indicates this was the inaugural psalm — the first liturgical composition commissioned for the Ark's worship. The phrase beyad Asaf ve-echav ('by the hand of Asaph and his kinsmen') designates the performing ensemble.
1 Chronicles 16:8

הוֹד֤וּ לַיהֹוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃

Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his deeds known among the peoples!

KJV Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The psalm begins (paralleling Psalm 105:1) with three imperatives: hodu ('give thanks'), qir'u ('call out, proclaim'), and hodi'u ('make known'). The scope is immediately international: ba-ammim ('among the peoples') directs Israel's worship outward toward the nations. Thanksgiving is not private but proclamatory.
1 Chronicles 16:9

שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכׇל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃

Sing to him, make music to him! Tell of all his wondrous acts!

KJV Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Three more imperatives: shiru ('sing'), zammeru ('make music, play instruments'), and sichu ('speak, meditate, tell'). The word nifle'otav ('his wonders') from the root p-l-a ('to be wonderful, surpassing') refers to God's extraordinary acts that exceed human capacity — the plagues, the exodus, the wilderness provision.
1 Chronicles 16:10

הִֽתְהַלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קׇדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֥ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהֹוָֽה׃

Boast in his holy name! Let the hearts of those who seek the LORD rejoice!

KJV Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb hithalelu ('boast, glory') from halal in the Hithpael means to make one's boast, to find one's identity and pride, in God's shem qodsho ('his holy name'). The second line connects seeking (mevaqshei YHWH, 'those who seek the LORD') with joy (yismach lev, 'the heart rejoices'). The Chronicler's theology of seeking God — so central to the Saul-David contrast — here finds lyrical expression.
1 Chronicles 16:11

דִּרְשׁ֤וּ יְהֹוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃

Seek the LORD and his strength! Seek his face continually! — as recorded in the genealogies.

KJV Seek the LORD and his strength, seek his face continually.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The twin imperatives dirshu ('seek') and baqqeshu ('seek') use two different Hebrew verbs for seeking — darash (to inquire, to consult, to investigate) and baqash (to seek, to request, to desire). Together they cover the full range of seeking: intellectual inquiry and personal desire. The phrase tamid ('continually, perpetually') makes seeking God not an occasional act but a permanent posture.
1 Chronicles 16:12

זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃

Remember his wonders that he has done, his signs and the judgments of his mouth —

KJV Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The triad — nifle'otav ('his wonders'), mofetav ('his signs'), and mishpetei fihu ('the judgments of his mouth') — covers God's acts (wonders), God's miraculous demonstrations (signs), and God's spoken decrees (judgments). The verb zikhru ('remember') from zakhar is a covenant command: memory in the Hebrew Bible is not passive recall but active reliving of God's saving deeds.
1 Chronicles 16:13

זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃

O offspring of Israel his servant, children of Jacob, his chosen ones!

KJV O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The audience is specified: zera Yisra'el avdo ('offspring of Israel his servant') and benei Ya'aqov bechirav ('children of Jacob his chosen ones'). The double designation — Israel/Jacob — invokes both the patriarchal name (Jacob) and the covenant name (Israel). The term bechirav ('his chosen ones') from bachar places the election of Israel at the center of the psalm's theology.
1 Chronicles 16:14

ה֚וּא יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכׇל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃

He is the LORD our God — his judgments govern all the earth!

KJV He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The declaration hu YHWH Eloheinu ('he is the LORD our God') is a confession of exclusive allegiance. The phrase bekhol ha-arets mishpatav ('in all the earth are his judgments') extends God's jurisdiction universally — the God of Israel is not a local deity but the ruler of the entire earth.
1 Chronicles 16:15

זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃

Remember his covenant forever — the word he commanded for a thousand generations —

KJV Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

בְּרִית berit
"covenant" — covenant, treaty, pact, binding agreement, solemn obligation between parties

Berit here refers to the patriarchal covenant — God's binding promise to Abraham, Isaac, and Jacob. The command to 'remember' the berit is not mere mental recall but active participation in the covenant relationship, living as though God's ancient promises are still operative. The psalm grounds Israel's worship in covenant memory.

Translator Notes

  1. The phrase zikhru le-olam berito ('remember forever his covenant') pairs eternal memory with eternal covenant. The word davar tsivvah le-elef dor ('the word he commanded for a thousand generations') stretches the covenant's validity across all time. A thousand generations is not a literal count but a poetic expression of permanence.
1 Chronicles 16:16

אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִשְׂחָֽק׃

the covenant he cut with Abraham, his sworn oath to Isaac —

KJV Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb karat ('he cut') preserves the ancient ritual of covenant-making (cutting animals in half, Genesis 15:9-18). The shevu'ah ('oath') to Isaac (Genesis 26:3) adds solemn verbal commitment to the ritual act. The covenant is both enacted (cut) and spoken (sworn).
1 Chronicles 16:17

וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

which he established for Jacob as a binding decree, for Israel as an everlasting covenant,

KJV And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb vayyaamideha ('he established it, he caused it to stand') from amad emphasizes permanence — God made the covenant stand firm, immovable. The terms choq ('decree, statute') and berit olam ('everlasting covenant') pile up legal and temporal weight. The covenant is both legally binding (choq) and temporally unlimited (olam).
1 Chronicles 16:18

לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֛ן אֶ֥רֶץ כְּנָ֖עַן חֶ֥בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

saying, 'To you I will give the land of Canaan as your allotted inheritance.'

KJV Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The covenant content is specified: land. The phrase erets Kena'an chevel nachalatkhem ('the land of Canaan, the measured portion of your inheritance') uses chevel ('measuring line, allotted portion') to describe the land as something precisely apportioned by God. The nachalah ('inheritance') is a permanent, hereditary possession — land that belongs to the family line forever.
1 Chronicles 16:19

בִּהְיוֹתְכֶ֖ם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃

When you were few in number, very few, and strangers in the land —

KJV When ye were but few, even a few, and strangers in it.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The phrase metei mispar ('men of number,' i.e., so few they could be counted) combined with kim'at ('very few, almost nothing') emphasizes the patriarchs' vulnerability. They were garim ('sojourners, resident aliens') in the very land promised to them — possessing the promise but not yet the reality.
1 Chronicles 16:20

וַיִּתְהַלְּכ֥וּ מִגּ֖וֹי אֶל־גּ֑וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃

they wandered from nation to nation, from one kingdom to another people.

KJV And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb vayyithallekhu ('they walked about') from halakh in the Hithpael describes ongoing, purposeless wandering — the patriarchs had no fixed territory, moving from one foreign nation to another. The repetition of miggoy el goy umimmamlakhah el am acher ('from nation to nation, from kingdom to another people') emphasizes their chronic displacement.
1 Chronicles 16:21

לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעׇשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃

He let no one oppress them; he rebuked kings on their account:

KJV He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. God's protection of the vulnerable patriarchs is active, not passive: lo hinniach le-ish le-oshqam ('he did not allow anyone to wrong them') and vayyokhach aleihem melakhim ('he rebuked kings for their sake'). The kings rebuked include Pharaoh (Genesis 12:17) and Abimelech (Genesis 20:3) — God defended landless nomads against the most powerful rulers on earth.
1 Chronicles 16:22

אַל־תִּגְּע֖וּ בִּמְשִׁיחָ֑י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃

'Do not touch my anointed ones! Do my prophets no harm!'

KJV Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. God's warning to the nations — al tigg'u bimshichai ('do not touch my anointed ones') — uses the verb naga ('to touch, to strike') and the title meshichim ('anointed ones'). The patriarchs are called both meshichim and nevi'im ('prophets') — Abraham is explicitly called a prophet in Genesis 20:7. The protective declaration establishes a principle that resonates throughout the David narrative: the anointed of God are under divine protection.
1 Chronicles 16:23

שִׁ֤ירוּ לַיהֹוָה֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּ֖וֹם אֶל־י֥וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃

Sing to the LORD, all the earth! Proclaim his salvation day after day!

KJV Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The psalm shifts from Psalm 105 material to Psalm 96, and the scope explodes: kol ha-arets ('all the earth') is now the audience. The verb basseru ('proclaim good news') from basar ('to bring news') is the root behind besorah ('good news, gospel'). God's yeshu'ah ('salvation, deliverance') is to be proclaimed daily (miyyom el yom, 'from day to day') — salvation is not a one-time event but an ongoing reality requiring continuous announcement.
1 Chronicles 16:24

סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־כְּבוֹד֔וֹ בְּכׇל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃

Declare his glory among the nations, his wondrous acts among all peoples!

KJV Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

כְּבוֹד kavod
"glory" — glory, honor, weight, heaviness, splendor, visible manifestation of divine presence

Kavod from kavad ('to be heavy') describes the tangible weight of God's presence and reputation. When the psalm commands Israel to declare God's kavod among the nations, it calls for making the invisible God's character visible through testimony. Glory is not abstract — it is the public evidence of who God is.

Translator Notes

  1. The missionary scope continues: ba-goyim ('among the nations') and bekhol ha-ammim ('among all peoples'). The content to be declared is kevodo ('his glory') and nifle'otav ('his wonders'). Glory (kavod) is the visible weight of God's character made manifest — it is what shines when God acts.
1 Chronicles 16:25

כִּ֥י גָד֛וֹל יְהֹוָ֖ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃

For the LORD is great and highly praised — he is to be feared above all gods!

KJV For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The reason for universal praise: ki gadol YHWH umehullal me'od ('for the LORD is great and exceedingly praised'). The comparative venora hu al kol elohim ('and he is to be feared above all gods') places the LORD in a hierarchy above all other deities — not denying their existence as claimed entities but asserting the LORD's absolute supremacy over them.
1 Chronicles 16:26

כִּ֗י כׇּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהֹוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃

For all the gods of the peoples are worthless — but the LORD made the heavens!

KJV For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The contrast is devastating: kol elohei ha-ammim elilim ('all the gods of the peoples are elilim'). The word elilim is a contemptuous wordplay on elohim ('gods') — by changing one letter, 'gods' becomes 'nothings, worthless things.' The counter-claim is creation itself: va-YHWH shamayim asah ('but the LORD made the heavens'). The gods of the nations are manufactured; the LORD manufactures the cosmos.
1 Chronicles 16:27

ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃

Splendor and majesty stand before him; strength and joy fill his dwelling place!

KJV Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Four attributes personified as attendants in God's throne room: hod ('splendor'), hadar ('majesty'), oz ('strength'), and chedvah ('joy, gladness'). The phrase bimqomo ('in his place') refers to God's dwelling — wherever God is, these four qualities are present. Notably, the Chronicler substitutes chedvah ('joy') for the Psalm 96:6 reading of tif'eret ('beauty'), making joy a defining characteristic of God's presence.
1 Chronicles 16:28

הָב֤וּ לַיהֹוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהֹוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

Ascribe to the LORD, O families of peoples! Ascribe to the LORD glory and strength!

KJV Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The imperative havu ('give, ascribe') calls the mishpechot ammim ('families of peoples' — all the ethnic groups of the earth) to render kavod va-oz ('glory and strength') to the LORD. This is the psalm's most explicitly universalist moment: all human families, not just Israel, are summoned to worship.
1 Chronicles 16:29

הָב֣וּ לַיהֹוָה֮ כְּב֣וֹד שְׁמוֹ֒ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃

Ascribe to the LORD the glory due his name! Bring an offering and come before him! Worship the LORD in the splendor of holiness!

KJV Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

קֹדֶשׁ qodesh
"holiness" — holiness, sacredness, separateness, that which is set apart for God, the holy

Qodesh from qadash ('to be set apart, to be holy') describes the fundamental quality of God's nature — his radical otherness, his separation from everything common and profane. The 'splendor of holiness' (hadrat qodesh) means that holiness itself has a beauty, an attractiveness, a visual magnificence. To worship in the splendor of holiness is to enter a beauty that only the sacred can produce.

Translator Notes

  1. The phrase kevod shemo ('the glory of his name') means the honor that corresponds to who God actually is — worship must match the reality of God's character. The threefold command — bring an offering (se'u minchah), come before him (uvo'u lefanav), and worship (hishtachavu) — moves from external action (bringing a gift) to physical approach (entering his presence) to complete self-surrender (prostration). The phrase be-hadrat qodesh ('in the splendor of holiness') may describe sacred garments, the beauty of the holy place, or the inner disposition of worshipers clothed in holiness.
1 Chronicles 16:30

חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃

Tremble before him, all the earth! The world stands firm — it will not be shaken!

KJV Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb chilu ('tremble, writhe') from chul/chil describes visceral, physical trembling in the presence of the overwhelming. The cosmological declaration af tikkon tevel bal timmot ('indeed the world is established, it will not be moved') asserts that God's sovereignty guarantees creation's stability. The world's firmness is not inherent but given — God holds it in place.
1 Chronicles 16:31

יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהֹוָ֥ה מָלָֽךְ׃

Let the heavens rejoice and the earth be glad! Let them say among the nations: 'The LORD reigns!'

KJV Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The cosmic celebration — yismechu ha-shamayim vetagel ha-arets ('let the heavens be glad and the earth rejoice') — summons creation itself to worship. The declaration YHWH malakh ('the LORD reigns' or 'the LORD has become king') is the central theological claim of the psalm and of the entire Ark installation. With the Ark in Jerusalem, God has taken up his throne in the midst of his people.
1 Chronicles 16:32

יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכׇל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ׃

Let the sea thunder and all that fills it! Let the fields exult and everything in them!

KJV Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The sea (yam), its fullness (melo'o), the fields (sadeh), and everything in them (kol asher bo) are personified as worshipers. The verb yir'am ('let it thunder, let it roar') from ra'am gives the sea a voice of praise — its crashing waves become acclamation. The field ya'alots ('exults') from alats — even the agricultural landscape celebrates God's reign.
1 Chronicles 16:33

אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Then the trees of the forest will shout for joy before the LORD — for he comes to judge the earth!

KJV Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The culmination of creation's worship: atsei ha-ya'ar yeranenu ('the trees of the forest will sing/shout'). The verb ranan ('to shout for joy, to sing aloud') gives the forest a voice. The reason for cosmic celebration is ki va lishpot et ha-arets ('for he comes to judge the earth'). Judgment here is not punishment but governance — God coming to set right what has gone wrong. Creation celebrates because divine judgment means the end of disorder.
1 Chronicles 16:34

הוֹד֤וּ לַיהֹוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

Give thanks to the LORD, for he is good — for his faithful love endures forever!

KJV O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.

Notes & Key Terms 2 terms

Key Terms

חֶסֶד chesed
"faithful love" — faithful love, loyal love, covenant loyalty, lovingkindness, steadfast love, mercy, devotion

Chesed is the Hebrew Bible's richest relational term — it describes love that is bound by commitment, loyalty that persists through failure, mercy that flows from covenant obligation. It is not sentiment but structure: chesed is what holds relationships together when circumstances would tear them apart. Paired with le-olam ('forever'), it becomes the theological bedrock of Israel's worship.

לְעוֹלָם le-olam
"forever" — forever, to perpetuity, for all time, into the vanishing point, without end

Olam describes duration that exceeds human measurement — not merely a long time but time that stretches beyond the horizon of human comprehension. When applied to God's chesed, it means that God's faithful love has no expiration date, no sunset clause, no limit of patience.

Translator Notes

  1. The phrase ki tov ('for he is good') declares God's essential character. The phrase ki le-olam chasdo ('for his faithful love endures forever') declares the permanence of that character. Together they form the confession that undergirds all Israelite worship.
1 Chronicles 16:35

וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְקַבְּצֵ֤נוּ וְהַצִּילֵ֙נוּ֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

And say: 'Save us, O God of our salvation! Gather us and rescue us from the nations, so that we may give thanks to your holy name and make our boast in your praise!'

KJV And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The psalm shifts to petition (paralleling Psalm 106:47): hoshi'enu ('save us'), qabbetsenu ('gather us'), and hattsilenu ('rescue us'). The prayer for ingathering — qabbetsenu min ha-goyim ('gather us from the nations') — takes on heightened meaning if the Chronicler writes from a post-exilic perspective, when Jews were scattered among the nations. The purpose of salvation is worship: le-hodot le-shem qodshekha ('to give thanks to your holy name') and le-hishtabbeach bithillatekha ('to boast in your praise'). Rescue is not an end in itself but a means to restored worship.
1 Chronicles 16:36

בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כׇל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַיהֹוָֽה׃

Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And all the people said 'Amen!' and 'Praise the LORD!'

KJV Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

הַלֵּל לַיהֹוָה hallel la-YHWH (halleluyah)
"Praise the LORD" — praise the LORD, extol YHWH, shine forth for the LORD, celebrate YHWH

Halleluyah combines the imperative hallelu ('praise!' — plural) with the divine name Yah (abbreviated form of YHWH). It is the supreme expression of Israelite worship, commanding all who hear to join in extolling the LORD. Its appearance here at the Ark's installation establishes it as the permanent liturgical response of God's people — from this moment forward, wherever the Ark dwells, halleluyah is the people's answer.

Translator Notes

  1. The doxological formula barukh YHWH... min ha-olam ve-ad ha-olam appears at the end of each of the five 'books' of the Psalter (Psalm 41:13, 72:18-19, 89:52, 106:48, 150:6). Its placement here suggests the Chronicler is aware of the Psalter's structure. The congregational amen ('so be it, it is firm, it is true') transforms the doxology from a declaration into a covenant affirmation — the people ratify the praise with their collective voice.
1 Chronicles 16:37

וַיַּֽעֲזׇב־שָׁ֗ם לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֛ה לְאָסָ֥ף וּלְאֶחָ֖יו לְשָׁרֵ֣ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃

David left Asaph and his kinsmen there before the Ark of the Covenant of the LORD to minister before the Ark continually, according to each day's requirements.

KJV So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The verb vayyaazov ('he left, he stationed') establishes a permanent appointment. Asaph's ministry is tamid ('continual, perpetual') — not a one-time celebration but an ongoing daily service. The phrase lidvar yom beyomo ('according to the matter of each day in its day') indicates a fixed liturgical schedule with specific daily requirements. This is the founding of the Temple music ministry that will persist through Solomon's Temple, the exile, and the Second Temple.
1 Chronicles 16:38

וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃

Obed-edom and his sixty-eight kinsmen — Obed-edom son of Jeduthun and Hosah — were gatekeepers.

KJV And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. Obed-edom continues his transition from Ark-host to Ark-guardian, now formally appointed as a gatekeeper (sho'er) with sixty-eight relatives. The identification as ben Yedutun ('son of Jeduthun') connects him to the Jeduthun/Ethan musical family. Hosah serves alongside him. The gatekeeper role was a position of sacred trust — controlling who approached the Ark.
1 Chronicles 16:39

וְאֵ֣ת ׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָ֛יו הַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֣י מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃

Zadok the priest and his fellow priests served before the Tabernacle of the LORD at the high place in Gibeon,

KJV And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. This verse reveals the dual worship system: the Ark is in Jerusalem under Asaph's musical ministry, but the Mosaic Tabernacle (mishkan YHWH) remains at Gibeon (Giv'on) under Zadok's priestly ministry. The phrase ba-bamah asher be-Giv'on ('at the high place that was in Gibeon') acknowledges the high place (bamah) without disapproval — the Gibeon high place was legitimate because the Tabernacle was there (see 2 Chronicles 1:3-6, where Solomon sacrifices there).
1 Chronicles 16:40

לְהַעֲל֨וֹת עֹל֤וֹת לַיהֹוָה֙ עַל־מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכׇל־הַכָּת֗וּב בְּתוֹרַ֤ת יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

offering burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering continually, morning and evening, and doing everything written in the Law of the LORD that he commanded Israel.

KJV To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The tamid ('continual') burnt offering — la-boqer vela-arev ('morning and evening') — follows the prescription of Exodus 29:38-42 and Numbers 28:3-8. The phrase ulkhol ha-katuv be-torat YHWH asher tsivvah al Yisra'el ('and everything written in the Torah of the LORD which he commanded Israel') is the Chronicler's comprehensive obedience formula: the Gibeon service follows the full written Torah. The Chronicler insists that David maintained both innovation (the Ark's music ministry in Jerusalem) and tradition (the Mosaic sacrificial system at Gibeon).
1 Chronicles 16:41

וְעִמָּהֶ֛ם הֵימָ֥ן וִידוּת֖וּן וּשְׁאָ֣ר הַבְּרוּרִ֑ים אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לְהֹד֣וֹת לַיהֹוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

With them were Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen and designated by name, to give thanks to the LORD — for his faithful love endures forever.

KJV And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

Notes & Key Terms 1 term

Key Terms

חֶסֶד chesed
"faithful love" — faithful love, loyal love, covenant loyalty, lovingkindness, steadfast love, mercy

Chesed appears here for the second time in the chapter (after v34), now in the Gibeon worship context. Its repetition binds the two worship sites together under a single theological confession: wherever God is worshiped in Israel — at the Ark in Jerusalem or at the Tabernacle in Gibeon — the foundational truth is that God's chesed is le-olam, forever.

Translator Notes

  1. Heman and Jeduthun (Yedutun, the alternate name for Ethan) serve at Gibeon alongside Zadok — providing the same musical ministry there as Asaph provides in Jerusalem. The phrase she'ar ha-berurim ('the rest of the chosen ones') from barar ('to select, to purify') indicates a curated group. The recurring refrain ki le-olam chasdo ('for his faithful love endures forever') appears again, linking Gibeon's worship to Jerusalem's. The same theological confession undergirds both sites.
1 Chronicles 16:42

וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִידוּת֔וּן חֲצֹצְר֥וֹת וּמְצִלְתַּ֖יִם לְמַשְׁמִיעִ֑ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִֽים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃

Heman and Jeduthun had trumpets and cymbals for the music, and the instruments of God. The sons of Jeduthun were at the gate.

KJV And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The instruments at Gibeon — chatsotsrot (trumpets) and metsiltayim (cymbals) — mirror Jerusalem's ensemble. The phrase kelei shir ha-Elohim ('the instruments of God's song') designates these as sacred instruments dedicated to divine worship. The sons of Jeduthun serve la-sha'ar ('at the gate') as gatekeepers, paralleling Obed-edom's role at the Jerusalem Ark.
1 Chronicles 16:43

וַיֵּלְכ֥וּ כׇל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃

Then all the people went home, each to his own house. And David turned to bless his own household.

KJV And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Notes & Key Terms

Translator Notes

  1. The chapter closes with domestic normalcy: kol ha-am ish le-veito ('all the people, each to his house') disperses the great assembly back to ordinary life. David vayyissov le-varekh et beito ('turned to bless his house') — the king who blessed the nation (v2) now blesses his own family. The Chronicler omits the Michal confrontation scene (2 Samuel 6:20-23), ending instead on a note of blessing and homecoming. The Ark is installed, the worship is established, the people are fed and blessed, and David goes home. The Chronicler's narrative of David's greatest day ends not with conflict but with peace.
Chapter 15 Report an error 1 Chronicles index Chapter 17